"el resto del sistema de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقية منظومة الأمم
• باقي منظومة اﻷمم
• بقية جهاز الأمم
• بقية مؤسسات منظومة اﻷمم
• وسائر منظومة اﻷمم
• سائر منظومة الأمم

Sin embargo, en 2004 se ultimarán los componentes que no requieran coordinación con el resto del sistema de las Naciones Unidas.
غير أن تلك العناصر التي لا تستوجب التنسيق مع بقية منظومة الأمم المتحدة فسوف ستنجز في عام 2004.

Además, ustedes expresaron su apoyo a la intención del Alto Comisionado de fortalecer su cooperación con el resto del sistema de las Naciones Unidas, el CICR y las ONG.
وإضافة إلى ذلك فقد أعربتم عن الدعم لعزم المفوض السامي على تعزيز تعاونه مع بقية منظومة الأمم المتحدة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية.

55. Junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas, la OACNUR se está preparando para la repatriación de cerca de 1,5 millones de refugiados mozambiqueños.
٥٥ ـ وتعمل المفوضية مع باقي منظومة اﻷمم المتحدة على تهيئة الظروف لعودة نحو ٥,١ مليون لاجئ موزامبيقي إلى وطنهم.

b) Unos Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) más estratégicos (junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo) y unas estrategias nacionales que determinen claramente la contribución sustantiva del PNUD a las iniciativas en materia de desarrollo dirigidas por los países.
(ب) إضفاء طابع استراتيجي أكبر على أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (بالاقتران مع بقية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي)، ووضع استراتيجيات قطرية تحدد بشكل واضح المساهمة الفنية المقدمة من البرنامج الإنمائي إلى الجهود الإنمائية التي تقودها البلدان.

El ACNUR sigue aplicando sus objetivos con respecto a los niños refugiados en estrecha coordinación con el resto del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos interesados.
وما زالت المفوضية تسعى إلى بلوغ أهدافها فيما يتعلق باﻷطفال اللاجئين بتنسيق وثيق مع بقية مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من الهيئات المهتمة.

A juicio de otros países, se debería conceder alta prioridad a los esfuerzos por aumentar el carácter complementario de los programas y recursos del Banco Mundial y el resto del sistema de las Naciones Unidas.
بينما ترى بلدان أخرى أن الجهود المبذولة لتعزيز التكامل بين برامج وموارد البنك الدولي وسائر منظومة اﻷمم المتحدة ينبغي أن تحظى بأولوية عليا.

La integración de la BINUB con el resto del sistema de las Naciones Unidas también ha avanzado a nivel operacional.
كما أحرز تكامل المكتب مع بقية منظومة الأمم المتحدة تقدما على الصعيد التشغيلي.

Con respecto al primer enfoque, el ACNUR está en contacto con el resto del sistema de las Naciones Unidas a través de grupos interinstitucionales y del Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos.
وفيما يتعلق بنهج تكنولوجيا المعلومات والاتصال، تتواصل المفوضية مع بقية منظومة الأمم المتحدة عن طريق أفرقة مشتركة بين الوكالات وعن طريق المركز الدولي للحساب الالكتروني.

Debido a la complejidad de las cuestiones y la necesidad de coordinar las decisiones con el resto del sistema de las Naciones Unidas, no es probable que se pueda finalizar la política amplia hasta 2005.
وبسبب تعقد القضايا وضرورة تنسيق القرارات مع بقية منظومة الأمم المتحدة، لا يرجح أن توضع السياسة الشاملة في صيغتها النهائية قبل عام 2005.

El PNUMA cooperará con el resto del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento de una interfaz para el intercambio de datos sobre el medio ambiente de manera consolidada.
96 - وسيتعاون اليونيب مع بقية منظومة الأمم المتحدة في إقامة وصلة بينية لتقاسم البيانات البيئية بطريقة مدمجة.

Mediante sus asociaciones con el resto del sistema de las Naciones Unidas, los centros de información coordinaron la difusión de mensajes sobre la Organización y contribuyeron a garantizar la coherencia y eliminar las duplicaciones.
ومن خلال الشراكات مع بقية منظومة الأمم المتحدة، تقوم مراكز الإعلام بتنسيق توزيع الرسائل المتعلقة بالأمم المتحدة وتساعد على ضمان الاتساق والقضاء على الازدواجية.

Tomando nota con satisfacción de los éxitos logrados por el sistema de comunicaciones por satélite Mercure desde su establecimiento en 1994, en particular en el fortalecimiento de los servicios de las Naciones Unidas en Nairobi mediante servicios innovadores, tales como de Internet y videoconferencias, eficientes en cuanto a los costos, plenamente compatibles con el resto del sistema de las Naciones Unidas,
وإذ يلاحظ بارتياح النجاحات التي حققتها شبكة الاتصالات بساتل ميركيور منذ انشائها في 1994، وخاصة بتعزيز مرافق الأمم المتحدة في نيروبي عبر الخدمات المبتكرة مثل الإنترنت وتنظيم المؤتمرات بالفيديو بطريقة فعالة من حيث التكلفة ومتوافقة تماماً مع بقية منظومة الأمم المتحدة،

Tomando nota con satisfacción de los éxitos logrados por el sistema de comunicaciones por satélite Mercure desde su establecimiento en 1994, en particular en el fortalecimiento de los servicios de las Naciones Unidas en Nairobi mediante servicios innovadores, tales como de Internet y videoconferencias, eficientes en cuanto a los costos, plenamente compatibles con el resto del sistema de las Naciones Unidas,
وإذ يلاحظ بارتياح النجاحات التي حققتها شبكة الاتصالات بساتل ميركيور منذ إنشائها في 1994، وخاصة بتعزيز مرافق الأمم المتحدة في نيروبي عبر الخدمات المبتكرة مثل الإنترنت وتنظيم المؤتمرات بالفيديو بطريقة فعالة من حيث التكلفة ومتوافقة تماماً مع بقية منظومة الأمم المتحدة،

Por lo tanto, la Comisión Consultiva coincide con el Secretario General en que los distintos métodos utilizados por el resto del sistema de las Naciones Unidas no aportarían un grado mayor de comparabilidad ni de transparencia al formato actual de las estimaciones de las contribuciones del personal utilizado por las Naciones Unidas.
ولذلك تتفق اللجنة الاستشارية مع الأمين العام على أن الترتيبات المختلفة التي تتبعها بقية منظومة الأمم المتحدة لن تتيح إمكانية المقارنة بشكل أكبر أو الشفافية بالنسبة للشكل الحالي لعرض تقديرات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذي تستخدمه الأمم المتحدة.

También respaldamos las propuestas de reforma con respecto al fortalecimiento de la Asamblea General, como la de racionalizar su programa de trabajo, mejorar su proceso de toma de decisiones, reforzar la función de los instrumentos que carecen de fuerza ejecutoria como las resoluciones y declaraciones y mejorar las relaciones del Consejo con el resto del sistema de las Naciones Unidas.
ونحن نؤيد أيضا مقترحات الإصلاح فيما يتعلق بتعزيز الجمعية العامة، مثل تبسيط جدول أعمالها، وتحسين عملية صنع قراراتها، وتعزيز دور صكوك القانون الغض، مثل القرارات والإعلانات، وتعزيز علاقات المجلس مع بقية منظومة الأمم المتحدة.

En el documento marco se destacan las numerosas referencias a la colaboración con el resto del sistema de las Naciones Unidas.
ومما يلاحظ في الورقة اﻹطارية اﻹشارات المحددة العديدة للشراكة مع باقي منظومة اﻷمم المتحدة.

b) Marcos de la Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) más estratégicos (junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo) y estrategias nacionales que determinen claramente la contribución sustantiva del PNUD a las iniciativas de desarrollo dirigidas por el país.
(ب) إضفاء طابع استراتيجي أكبر على أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (بالاقتران مع بقية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي)، ووضع استراتيجيات قطرية تحدد بشكل واضح المساهمة الفنية المقدمة من البرنامج الإنمائي إلى الجهود الإنمائية التي تقودها البلدان.

Esta estrategia viene caracterizando también la cooperación del FNUAP con el resto del sistema de las Naciones Unidas.
٧ - وإن هذه الاستراتيجية هي التي توجه أيضا مشاركة الصندوق في التعاون مع بقية مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Las Naciones Unidas deben ser vistas más bien como promotoras de la cooperación, la coordinación y la colaboración prácticas, dentro de la propia Organización, entre la Organización y los programas y los organismos especializados, entre los programas y los organismos especializados entre sí, y entre las instituciones de Bretton Woods y el resto del sistema de las Naciones Unidas.
وبدلا من ذلك يجب على اﻷمم المتحدة أن تبدو معززة للتعاون العملي والتنسيق والمشاركة في إطار الهيئة الرئيسية للمنظمة نفسها وبين المنظمة والوكالات المتخصصة والبرامج، وبين تلك الوكالات والبرامج نفسها، وبين مؤسسات بريتون وودز وسائر منظومة اﻷمم المتحدة.

Junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas, también deben brindar asistencia a los países en desarrollo que tratan de elaborar las estrategias de desarrollo que se propusieron sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومع سائر منظومة الأمم المتحدة من اللازم أيضا أن تقدم تلك المؤسسات المساعدة للبلدان النامية التي تسعى إلى وضع الاستراتيجيات الإنمائية المقترحة القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية.