"el retrete" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرحاض
• دورة المياه
• بالمرحاض
• التواليت
• المرحاضِ

3 minutos que podría pasar sentado en el retrete con las tiras cómicas.
نعم، ثلاث دقائق كان يمكن قضائها على المرحاض أتصفح الصفحات الكوميدية

Me dio esto, solo para que haga un buen trabajo... limpiando el retrete.
نعم ، اعطاني هذه من اجل القيام بعمل جيد تنظيف المرحاض

Se les mete la cabeza en el retrete y se descarga la cisterna.
وتوضع رؤوسهم في المرحاض ثم يُسحب سيفون المرحاض.

Pocas veces se les permitía usar el retrete situado fuera del hangar y tenían que usar un cubo único que había adentro para atender sus necesidades fisiológicas.
وقليلا ما كان يسمح لهم باستخدام دورة المياه الخارجية، بل كان عليهم أن يستخدموا دلوا واحدا في الحظيرة لقضاء حاجاتهم.

No, mi amigo, ningún micrófono en el retrete.
لا، يا صاحبي، لا يوجد أجهزة تنصت بالمرحاض صب بعض الويسكي، وسوف نرى الأمر

Mis sueños de tener una casa de verano se fueron por el retrete.
ان احلامى فى امتلاك بيتا صيفيا قد تم انتهائها الى التواليت

el retrete era un cubo en una esquina.
وكان المرحاض عبارة عن دلو موضوع في أحد أركان الزنزانة.

Los detenidos no tenían acceso al agua y, como no había agua corriente, no podía utilizarse el retrete.
ولا يتسنى للمحتجزين الحصول على الماء، ولا يمكن استعمال المرحاض بالنظر إلى عدم وجود مياه جارية.

Junto a las celdas había un retrete y una ducha, y si bien la ducha estaba relativamente limpia el retrete estaba muy sucio.
ويوجد مرحاض ودش بجوار الزنزانتين؛ وفي حين أن الدش نظيف نسبياً، فإن المرحاض شديد القذارة.

Los detenidos sólo tenían acceso al agua si pedían que les dejaran salir de las celdas a fin de tomar agua del grifo para el retrete.
والطريقة الوحيدة التي يمكن بها للمحتجزين الحصول على الماء هي أن يطلبوا إخراجهم من الزنزانتين لكي يستخدموا صنبور المياه الموجود في المرحاض.

Quiero que sepas que si te cansas de vivir en el retrete eres bienvenido aquí.
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض فأنت مرحب بك هنا

Podrías dejar de meter toallas ensangrentadas en el retrete y mirar a través de huecos en las paredes.
يمكنكِ أن تتوفى عن حشو المناشف المليئة بالدماء فى المرحاض وتختلسى الانظار عبر الثقوب الموجودة بالحوائط

Primero, cuando termines de leer esto, tíralo por el retrete, ok?
الشيء الأول, عندما تنتهين من قراءة هذه إرميها في المرحاض, حسنا؟

Salen a dar un paseo en barca, vuelven con una enfermedad tropical, morenitos, un saco de cosas marrones y todo el mundo se cuelga su retrato en el retrete.
عادوا إلى الوطن بالأمراض الاستوائية، وبالسُمرة, وبكيسٍ مليءٍ بالأشياء البنية والكل يتصور معهم في المرحاض

Y esta vez lo tiro por el retrete. Cuento con usted, señora.
هذا الشقي سيذهب مباشرة إلى المرحاض أنا أعتمد عليكِ

Tiramos al cocodrilo por el retrete, pero se atascó y hay que darle comida.
لقد وضعنا التمساح في المرحاض محاولين التخلص منه لكنه علق بالمنتصف ، والآن علينا ان نطعمه

Me muestro a mi misma en el retrete.
رسمت نفسي على المرحاض. لم تحظى بأي إهتمام.

Apúrate. Ella está en el retrete.
يجب عليك أن تفعلها بُسرعة، لأنها في المرحاض.

A algunos pasajeros no les dejaron ir al aseo o los obligaron a esperar largo rato antes de escoltarlos hasta el retrete, donde los obligaron a hacer sus necesidades en su presencia y con las esposas puestas.
ومنع الركاب من الذهاب إلى دورات المياه أو اضطروا إلى الانتظار لفترات طويلة قبل ذهابهم بصحبة مرافق إلى دورة المياه وأجبروا على استعمال دورة المياه أمام أعين الجنود الإسرائيليين وهم مقيدو الأيدي.

¿Te acuerdas del ratoncito que tiraste por el retrete?
هل تذكر ذلك الفأر الصغير الذي وضعته في دورة المياه ؟

No se si lo pegó el verdadero terrorista, justo como él dice que fue, o si se resbaló y se golpeó la cabeza en el retrete cuando colocaba el dispositivo.
لا أعلم إن كان قد ضُرب على رأسه من قبل المفجّر الحقيقيّ كما يقول أو أنه انزلق وارتطم رأسه بالمرحاض

Número 3: No me fijo en el retrete antes de echar el agua.
ثالثا أنا لا أنظر إلى التواليت قبل أن أشد السيفون

Luego en 1977, morí en el retrete.
ثمّ، في 1977، مُتُّ على المرحاضِ.