| Uno de esos incidentes ocurrió en el sector central y siete en el sector occidental, con el resultado de una persona muerta y ocho heridas. | UN | فقد وقع حادث في القطاع الأوسط وسبعة حوادث في القطاع الغربي، أسفرت عن مقتل شخص وجرح ثمانية آخرين. |
| La compañía de la fuerza de respuesta rápida se mantiene como reserva en el sector central. | UN | ويُحتفظ بسرية قوة الرد السريع كقوة احتياطية في القطاع الأوسط. |
| A las 21.00 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron el sector central. | UN | - الساعة 00/21 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي في سماء القطاع الأوسط. |
| En el sector central han persistido los problemas relativos a la disponibilidad y a la aptitud lingüística de los oficiales de enlace de categoría superior. | UN | ولا تزال هناك في قطاع الوسط مشاكل تتعلق بتوافر ضباط الاتصال وبقدراتهم اللغوية. |
| Gonaïves, que se encuentra en el sector central, plantea un problema difícil debido a las malas condiciones de los caminos y la falta de infraestructura esencial. | UN | وتمثِّل غوناييف التي توجد في القطاع المركزي تحديا صعبا بسبب تردي حالة الطرق وانعدام الهياكل الأساسية. |
| En un incidente ocurrido el 15 de agosto, la FPNUL se enteró de que las Fuerzas de Defensa de Israel e Hizbollah habían intercambiado disparos en la zona de Haddathat, en el sector central. | UN | وفي حادثة وقعت في 15 آب/أغسطس، علمت القوة المؤقتة أن قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله تبادلا إطلاق النار في منطقة حدّاثة بالقطاع الأوسط. |
| A las 10.15 horas, aviones de combate israelíes atacaron el sector central, en especial Wadi al-Qasiya, volando a baja altura. | UN | - الساعة 15/10 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي على علو منخفض فوق منطقة القطاع الأوسط وخصوصا فوق وادي القيسية. |
| La mayor parte del desarrollo sugerido está en el sector central de Galilea, en que reside el 41% de la población judía del distrito y el 82% de la población árabe del distrito. | UN | والجزء الأكبر من التطوير المقترح يقع في القطاع الأوسط في منطقة الجليل الذي يعيش فيه 41 في المائة من السكان اليهود في المنطقة و82 في المائة من سكانها العرب. |
| El PNUD, con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, ha emprendido un proyecto experimental para rehabilitar 2.000 casas en las localidades de Tsorona y 1.000 en Senafe, en el sector central. | UN | كما أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بدعم من حكومة هولندا، شرع في تنفيذ برنامج تجريبي لإعادة توطين 000 2 شخص في تسورونا، و000 1 شخص في سينافي، وكلاهما في القطاع الأوسط. |
| Deberá prepararse un calendario para responder a esa importante necesidad en el contexto del plan de reducción de la UNAMSIL, en que se prevé transferir las funciones de seguridad en el sector central al ejército y a la policía en los próximos 12 meses. | UN | ولا بد من وضع جدول زمني لتلبية هذا الاحتياج الهام إزاء خطة تخفيض البعثة، التي تتوخى تسليم مهام الأمن إلى الجيش والشرطة في القطاع الأوسط على مدى الاثني عشر شهرا القادمة. |
| Conclusión del estudio de situación de Tserona y Zalambessa y de la evaluación sobre el terreno de los emplazamientos de hitos en el sector central. | UN | 12 - إنجاز المسح الوقائعي لتسيرونا وزلامبيسا، فضلا عن التقييم الميداني لمواقع الأعمدة في القطاع الأوسط. |
| Decisión de la Comisión de Fronteras sobre Tserona y Zalambessa y sobre la propuesta de ubicación de los hitos en el sector central. | UN | 15 - صدور قرار اللجنة بشأن تسيرونا وزلامبيسا، فضلا عن المواقع المقترحة للأعمدة في القطاع الأوسط. |
| Comienzo del emplazamiento de hitos y del estudio topográfico en el sector central. | UN | 27 - البدء بالمسح المتعلق بمواضع الأعمدة والأعمدة المقامة في القطاع الأوسط. |
| Conclusión del emplazamiento de hitos y del estudio topográfico en el sector central. | UN | 29 - إنجاز المسح المتعلق بمواضع الأعمدة والأعمدة المقامة في القطاع الأوسط. |
| Se siguen imponiendo restricciones a la libertad de circulación de la MINUEE en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad, en particular en el sector central. | UN | 6 - ما زالت تفرض قيود على حرية تنقل البعثة في المناطق المتاخمة للمنطقة الأمنية المؤقتة، لا سيما في القطاع الأوسط. |
| De diciembre de 2003 a mediados de febrero de 2004 se produjeron seis incidentes con minas y municiones sin explotar, cuatro en el sector occidental y dos en el sector central. | UN | فمنذ كانون الأول/ديسمبر 2003 وحتى منتصف شباط/فبراير 2004، وقعت ستة حوادث ناجمة عن الألغام والذخائر غير المنفجرة، أربعة منها في القطاع الغربي واثنان في القطاع الأوسط. |
| Como ocurrió en anteriores estaciones de lluvias, en las últimas semanas aumentaron las incursiones de pastores etíopes en el sector central de la Zona Temporal de Seguridad. | UN | 5 - وكما حدث في المواسم المطيرة السابقة، تزايدت عمليات التوغل التي يقوم بها الرعاة الإثيوبيون في القطاع الأوسط من المنطقة الأمنية المؤقتة. |
| Esta tarea proseguirá en el sector central y en el subsector oriental, a medida que los elementos de la Fuerza determinen las rutas importantes para sus operaciones cotidianas. | UN | وسيستمر تنفيذ هذه المهمة في القطاع الأوسط والقطاع الفرعي الشرقي، مع تحديد عناصر القوة الطرقات الهامة التي ينبغي عليهم سلوكها للاضطلاع بعملياتهم اليومية. |
| El 8 de noviembre de 2006, un vehículo de remoción de minas de la MINUEE, en que viajaban dos miembros de la Misión, pasó sobre una mina antitanque en la carretera entre Tsorena y Senafe, en el sector central. | UN | 20 - في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، اصطدمت عربة لإزالة الألغام تابعة للبعثة، على متنها اثنان من أفراد البعثة، بما يشتبه بأنه لغم مضاد للدبابات على الطريق بين تسورينا وسينافي، في القطاع الأوسط. |
| Las unidades de las Fuerzas de Defensa de Eritrea que se dedicaron a actividades agrícolas en los últimos meses en la región occidental del país han comenzado a regresar a sus posiciones permanentes, muchas de ellas en el sector central. | UN | وبدأت وحدات قوة الدفاع الإريترية التي قامت بأنشطة زراعية خلال الشهور الأخيرة في غرب البلاد تعود إلى مواقعها الدائمة التي يوجد العديد منها في قطاع الوسط. |
| ¡Morteros, bombardeen el sector central y ajusten! | Open Subtitles | مدافع الهاون، اقصفوا القطاع المركزي وعدلواالوجهة! |
| Los días 28 y 29 de noviembre la Misión observó un vehículo blindado de transporte de tropas y cinco piezas de artillería de Eritrea en el área colindante con la zona temporal de seguridad en el sector central. | UN | وفي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر، لاحظت البعثة ناقلة أفراد مصفحة إريترية وخمسة مدافع ميدانية في المنطقة المتاخمة للمنطقة الأمنية المؤقتة بالقطاع الأوسط. |
| Desde que presenté mi anterior informe, la MINUEE ha instruido en el riesgo de las minas a 6.539 habitantes en el sector central y en el sector occidental. | UN | ومنذ صدور تقريري السابق، وفرت البعثة دورات للتوعية بمخاطر الألغام لما قدره 539 6 شخصا من المقيمين في القطاعين الأوسط والغربي. |
| El sector norte fue reforzado con una compañía acorazada y el sector central con una batería de artillería de campaña. | UN | وعُزز القطاع الشمالي بسريَّة دبابات والقطاع الأوسط ببطارية مدفعية ميدانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 