"el senador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيناتور
• السناتور
• عضو مجلس الشيوخ
• سيناتور
• السّيناتور
• للسيناتور
• سناتور
• والسيناتور
• وعضو مجلس الشيوخ
• عضو مجلس الشيوخِ
• لعضو مجلس الشيوخ
• دومينتشي
• عضو مجلس شيوخ
• عضو مجلس الشيوخَ
• عضو مجلس الشّيوخ

Si el senador no está implicado en nada ilegal no tiene de qué preocuparse.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Sr. Presidente, el senador aún tiene 30 segundos más. Espere, por favor.
سيدى الرئيس, السيناتور مازال أمامه 30 ثانية سيدى, من فضلك

Y los refuerzos que esperamos llegarán tarde para que Roark pueda volver junto a su papaíto el senador.
وذلك الإسناد الذي ستنتظره سيأتي بعد فوات الأوان .عندما يعود رورك إلى والده السيناتور الأمريكي

Acojo con sincero beneplácito la contribución aportada por mi colega australiano, el senador Gareth Evans, al debate sobre este tema.
وأرحب ترحيبا حارا باﻹسهام الذي تقدم به زميلي الاسترالي، السناتور غاريث إيفانز في المناقشة حول هذا الموضوع.

Y aunque obtengas la beca o no, es muy bueno que hayas generado tamaña impresión en el senador.
وبصرف النظر عن المنح الدراسية، وأنه من الجيد أن عضو مجلس الشيوخ عن إعجابها لك.

Al final de esa calle encontrarás la casa de mi padre, el senador Galio. Tiene una puerta escarlata.
عندما تخرج ياديميتريوس اسال عن معبد جوبيتر بنهاية الشارع ستجد منزل والدي سيناتور غاليو

Con las noticias llegando, nuestro computador de la NBC muestra una gran ventaja, de 22-1 para el senador Kennedy.
، مع وصول النتائج المبكرة كمبيوتر ال ان بي سي يضع احتمالات قاتمة لفوز السيناتور كينيدي

Voy a mirarla un poco mientras el senador se despierta. Rebobina sus buffers y preséntalos, manténlos en espera.
سأرى ما بها للحظات بسيطة على ما تجهّزين السيناتور ثبّتيهم وضعيهم على الطاولة واجعليهم ثابتين

Llegó el senador Doyle tiene cara de haber sido apuñalado en la ingle.
سيدتي السيناتور دويل وصل للتو ووجه يبدو كأنه طعن في فخدته

el senador hizo carrera criticando a la Agencia que está por dirigir.
السيناتور له تاريخ في انتقاد ادارة هو على وشك قيادتها

Si el senador y Susic tenían un acuerdo y el senador se echó atrás después de que pagaran,
اذا كان السيناتور و سوزيك بينهما اتفاق و السيناتور بدأ يتراجع بعد أن تلقى المال

No, quiero decir, no tengo previsto hablar con el senador de la investigación.
لا، أقصد بأنني لا أريد التشاور مع السيناتور .حول هذا التحقيق

Eres el senador al que detuvieron... por pedir los servicios de una prostituta.
هي, أنا ذلك السيناتور الذي تم القبض عليه وهو يطلب عاهره

Y si no termino mi negocio, entonces el senador no me paga.
و أذا لم أنهي عملي عندها السيناتور لن يدفع لي

Hablando de código basura, me temo que el senador ha sobrepasado su utilidad.
بالتحدث عن الشفرة السيئة أخشى ان السيناتور عاش أطول من فائدته.

Cuando apareciste en mi apartamento y dije que deberíamos contactarnos con el senador, casi tuviste un ataque de pánico.
عندما ظهرت أمام شقتي وأنا قلت أنه علينا التواصل مع السيناتور فكادت أن تبلغك نوبة هلع

Bueno, parece que el senador está con nosotros casi cada fin de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً

La entrevista con el senador de esta semana. ¿Estás lista? Sí, totalmente.
المقابلة مع السناتور هذا الأسبوع هل أنت جاهزه؟ نعم، تماما.

Como se explica en mi informe, el senador, no hemos encontrado ninguna evidencia vincular directamente Odum Agente Especial al asesinato.
سوف تتنحى من منصبك كما هو موضح في تقريري عضو مجلس الشيوخ اننا لم نجد اي عنف

Esta medida se basa en la Ley de moratoria de la exportación de minas terrestres patrocinada por el senador Patrick Leahy, que ha prohibido temporalmente la exportación y transferencia de esas armas desde 1992.
ويرتكز هذا اﻹجراء على قانون الوقف المؤقت لتصدير اﻷلغام اﻷرضية الذي قدمه عضو مجلس الشيوخ السيناتور باتريك ليهي، الذي حظر بصورة مؤقتة تصدير ونقل هذه اﻷسلحة منذ عام ٢٩٩١.

el senador Geary llegará mañana de Washington con otros del gobierno.
سيناتور جيرى سيأتى من واشنطن مساء غد مع بعض رجال الحكومة

Gerónimo, el senador Conrad representa al presidente Cleveland.
جيرونيمو، السّيناتور كونراد يمثّل الرّئيس كليفيلند

Un brindis especial por el senador... por rescatar a nuestras madres de la cárcel.
نخب خاص للسيناتور لدفع كفالة والدتينا للخروج من السجن

Torvald, el senador Rufio y su mujer.
تورفالد ، سناتور روفيو و زوجته

Barack Obama y el senador O'Biden, le dijo que no a todo...
باراك أوباما والسيناتور او بايدن أنتم تعترضون على كل شيء

el senador Bemba está bajo custodia de las autoridades belgas a la espera de ser trasladado a La Haya.
وعضو مجلس الشيوخ بمبا محتجز حالياً لدى السلطات البلجيكية في انتظار نقله المتوقع إلى لاهاي.

Creo que el senador Doyle podría enfriarse con el apoyo al proyecto.
أعتقد أن عضو مجلس الشيوخِ دويل ما زالَ غير قادر على تَبنّي هذه الفاتورةِ.

el senador tenía facilidad de palabra, señor.
كان لعضو مجلس الشيوخ طريقة خاصة في الكلام سيدي

Este proyecto cuenta con la versión correspondiente en el Senado (S-2373), introducida por el senador Peter Domeneci (R-NM) y copatrocinada por senadores opuestos al levantamiento del bloqueo a Cuba.
ويرتكز هذا المشروع على النسخة المماثلة في مجلس الشيوخ (S-2343)، التي تقدم بها بيتر دومينتشي عضو مجلس الشيوخ عن الحزب الجمهوري بولاية نيو مكسيكو وشارك في تقديمها أعضاء في مجلس الشيوخ معارضون لرفع الحصار عن كوبا.

La Misión Permanente también se sintió alarmada al conocer las actividades del Sr. Posada Carriles en Nueva York, entre las que figuraban reuniones con el senador de los Estados Unidos Robert Menendez y un acto de recaudación de fondos en un restaurante para apoyar acciones violentas contra Cuba.
وأعربت البعثة الدائمة عن جزعها أيضا إزاء الأنباء التي تفيد بأنشطة السيد بوسادا كاريليس في نيويورك، بما فيها لقاء مع عضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة روبرت مينينديز وعملية لجمع الأموال في مطعم لدعم أعمال العنف ضد كوبا.

el senador y yo somos viejos amigos.
إنّ عضو مجلس الشيوخَ وأنا أصدقاء قُدامى.

Nuestro honorable invitado, el senador Ernest Harrison.
والآن، ضيف الشرف (عضو مجلس الشّيوخ (إيرنيست هاريسون