| Por 155 votos contra 2 y 8 abstenciones, queda aprobado el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución. | UN | اعتمدت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية ١٥٥ صوتا ضــد صوتيــن مــع امتنــاع ٨ أعضــاء عن التصويت. |
| Posteriormente se solicitó someter a votación por separado el sexto párrafo del preámbulo en su forma oralmente enmendada. | UN | وبعد ذلك قُدم طلب لإجراء تصويت منفصل على الفقرة السادسة من الديباجة بصيغتها المعدلة شفويا. |
| En el sexto párrafo del preámbulo se singulariza un objetivo del control de las armas convencionales, lo que no necesariamente mejorará la seguridad. | UN | وتبرز الفقرة السادسة من الديباجة هدف تحديد اﻷسلحة التقليدية الذي ليس من شأنه بالضرورة تحسين اﻷمن. |
| ¿Hay alguna objeción a esta solicitud? No habiéndola, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulo. | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ نظرا لعدم وجود أي اعتراض سأطرح إذن للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة. |
| Se ha solicitado votación separada sobre el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución. ¿Hay alguna objeción a esta solicitud? | UN | هناك طلب بإجراء تصويت منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار. هل يوجد اعتراض على هذا الطلب؟ |
| Por 122 votos contra 2 y 27 abstenciones, queda aprobado el sexto párrafo del preámbulo. | UN | اعتمدت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية ١٢٢ صوتا مقابل صوتين مع امتناع ٢٧ عضوا عن التصويت. |
| Por consiguiente, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulo. | UN | إذن سأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة. |
| Se ha pedido votación separada sobre el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución. ¿Hay alguna objeción a esa petición? | UN | لقد طلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة السادسة من الديباجة. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب. |
| Por consiguiente, someteré a votación en primer lugar el sexto párrafo del preámbulo. | UN | بما أنه ليس هناك أي اعتراض، سأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة. |
| b) el sexto párrafo del preámbulo, que decía: | UN | وليصبح نص الفقرة السادسة من الديباجة كما يلي: |
| Al no haber objeciones, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulo. | UN | ولعدم وجود اعتراض، سأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة. |
| Se señaló que vamos a votar por separado el sexto párrafo del preámbulo. | UN | فقد قيل إننا سنصوت اﻵن، تصويتا منفصلا، على الفقرة السادسة من الديباجة. |
| Si no hay objeciones, someteré a votación el sexto párrafo del preámbulo. | UN | ما لم يكن هناك اعتراض، سأطرح الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت. |
| En el sexto párrafo del preámbulo y en los párrafos 6 y 9 de la parte dispositiva no se refleja la realidad que existe sobre el terreno. | UN | ولا تعكس الفقرة السادسة من الديباجة والفقرتان ٦ و ٩ من المنطوق الواقع على الطبيعة. |
| el sexto párrafo del preámbulo versa sobre los derechos humanos de las personas cuya nacionalidad puede verse afectada por una sucesión de Estados. | UN | وتتعلق الفقرة السادسة من الديباجة بحقوق الإنسان للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم عقب خلافة للدول. |
| Por último, el sexto párrafo del preámbulo tiene en cuenta las deliberaciones de este año del Grupo de Trabajo II de la Comisión de Desarme sobre las medidas concretas de fomento de la confianza. | UN | أخيرا، تأخذ الجمعية في اعتبارها في الفقرة السادسة من الديباجة المناقشات التي تمت هذا العام في إطار الفريق العامل الثاني التابع لهيئة نزع السلاح والمتعلقة بالتدابير العملية لبناء الثقة. |
| Por 77 votos contra 5 y 47 abstenciones, queda aprobado el sexto párrafo del preámbulo. | UN | اعتُمدت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 77 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 47 عضوا عن التصويت. |
| El representante de los Estados Unidos solicita que el sexto párrafo del preámbulo se someta a votación. | UN | وطلب ممثل الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل على الفقرة السادسة من الديباجة. |
| Antes de adoptar una decisión, quisiera señalar a la atención de las delegaciones el sexto párrafo del preámbulo. | UN | وقبل البت، أود أن أسترعي نظر الوفود إلى الفقرة السادسة من الديباجة. |
| La preocupación manifestada por el representante del Camerún, sin embargo, está contemplada en el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución. | UN | أما القلق الذي أعرب عنه ممثل الكاميرون فقد تناولته مع ذلك الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار. |
| En tercer lugar, y esto es sumamente importante desde nuestro punto de vista, en el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se hace referencia a las propuestas de control de las armas convencionales en la región del Asia meridional. | UN | ثالثا، وهذا أهم ما في اﻷمر من وجهــة نظرنا، إن مشروع القرار يشير في الفقرة السادسة من ديباجته إلى المقترحات المطروحة بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية في سيــاق جنــوب آسيــا. |
| 390. El representante del Perú revisó oralmente el proyecto de resolución añadiendo un nuevo párrafo al preámbulo y modificando el sexto párrafo del preámbulo. | UN | 391- وأجرى ممثل بيرو تنقيحا شفويا لمشروع القرار بإدراج فقرة جديدة إلى ديباجته وتعديل الفقرة السادسة منها. |
| El resultado de la votación fue el siguienteMás tarde, la delegación de Guatemala declaró que se había propuesto abstenerse en la votación sobre el sexto párrafo del preámbulo y la delegación de Tailandia declaró que se había propuesto votar a favor de dicho párrafo. | UN | وكانت نتيجة التصويت كما يلي)١(: ـ )١( وفيما بعد، أعلن وفد غواتيمالا أنه كان ينوي الامتناع عن التصويت بينما أعلن وفد تايلند أنه كان ينوي تأييد الفقرة ٦ من الديباجة. |
| b) el sexto párrafo del preámbulo quedó aprobado en votación registrada por 160 votos contra 2 y 2 abstenciones. | UN | (ب) واحتُفظ بالفقرة السادسة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 160 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت. |
| Sr. Freeman (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Nuestro colega iraní acaba de aludir a la propuesta un nuevo texto para el sexto párrafo del preámbulo. | UN | السيد فريمان (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أشار زميلنا الإيراني للتو إلى صياغة جديدة مقترحة للفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 