| El Presidente interino (interpretación del árabe): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Su Excelencia el Sr. Ramón Ernesto González Giner. | UN | الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي وزير خارجية السلفادور، سعادة السيد رامون أرنستو غونزاليس غينر. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Maldivas, Su Excelencia el Sr. Fathula Jameel, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي وزير خارجية جمهورية ملديف فخامة السيد فتح الله جميل الذي أعطيه الكلمة. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, Excelentísimo Señor Hussain Suliman Abu Salih. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي وزير خارجية جمهورية السودان، معالي السيد حسين سليمان أبو صالح. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Su Excelencia el Sr. Amre Moussa, a quien cedo la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية مصر، سعادة السيد عمرو موسى. وأدعوه إلى اﻹدلاء ببيانه. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, Sr. Nguyen Manh Cam, a quien cedo la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية فييت نام، السيد نيغويين منه كام، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Su Excelencia el Sr. Bjørn Tore Godal. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية النرويج، سعادة السيد بجورن تور غودال. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá, Su Excelencia el Sr. Gabriel Lewis Galindo. | UN | الرئيس )ترجمــة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير العلاقات الخارجية في بنما، سعادة السيد غبريل لويس غاليندو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, Su Excelencia el Sr. José Manuel Durão Barroso. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير خارجية البرتغال، صاحب المعالي السيد جوسيه مانويل دوراو باروسو. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Su Excelencia el Sr. Alain Juppé. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد ألان جوبي. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. Shimon Peres, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي وزير خارجية اسرائيل، السيد شمعون بيريز، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير خارجية ناميبيا، سعادة السيد ثيو بن غوريراب. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Jozias van Aartsen, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير خارجية هولندا، السيد جوسياس فان أرتسن، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente: el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Tayikistán, Excmo. Sr. Talbak Nazarov. Le concedo la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير خارجية طاجيكستان، معالي السيد طالباك نزاروف. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Su Excelencia el Sr. Anastase Gasana, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية والتعاون في رواندا، معالي السيد أناستاز غاسانا، وأعطيه الكلملة اﻵن. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, Su Excelencia el Honorable Prakash Chandra Lohani. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية نيبال، سعادة اﻷونرابل براكاش شاندرا لوهاني. |
| El Presidente (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores del Afganistán, Su Excelencia el Sr. Najibullah Lafraie, a quien cedo la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير الدولة للشؤون الخارجية ﻷفغانستان، سعادة السيد نجيب الله لافراي، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Su Excelencia Sardar Aseff Ahmad Ali, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية باكستان سعادة السيد السردار عاصف أحمد علي، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente (interpretación del francés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Su Excelencia el Sr. Ali-Akbar Velayati, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير الشؤون الخارجية لجمهورية ايران الاسلامية، سعادة السيد علي أكبر ولاياتي، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Excmo. Sr. Karolos Papoulias, a quien concedo la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير الشؤون الخارجية لليونان، سعادة السيد كارولوس بابويلياس، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية البحرين، الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة، وأعطيه الكلمة. |
| El Presidente interino: el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, Jeque Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية البحرين سعادة الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة. |
| El Presidente (habla en inglés): el siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Saïd Ben Mustapha. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لتونس سعادة السيد سعيد بن مصطفى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 