"el sistema de ajustes por lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظام تسوية مقر
• بنظام تسوية مقر
• لنظام تسوية مقر
• نظام تسويات مقر

Se celebrará una nueva reunión en el otoño de 1995; por otra parte, la Comisión se ha comprometido a arbitrar medios para mantener el sistema de ajustes por lugar de destino en condiciones más idóneas y mejorar su funcionamiento.
وسيعقد اجتماع آخر في خريف عام ١٩٩٥ واللجنة ملتزمة بإيجاد سبل لتحسين كل من استمرارية نظام تسوية مقر العمل وإعماله.

Los aumentos del ajuste por lugar de destino en la base sólo se concedían con arreglo a los procedimientos aplicados para que el sistema de ajustes por lugar de destino funcionara dentro de los límites del margen.
ولم تمنح أي زيادات في تسوية مقر العمل في اﻷساس إلا بناء على إجراءات تطبيق نظام تسوية مقر العمل في إطار نطاق الهامش.

Mandato del Grupo de Trabajo sobre el sistema de ajustes por lugar de destino
اختصاصات الفريق العامل المعني بنظام تسوية مقر العمل

En su opinión, la única solución posible consistía en cambiar en medida importante el sistema de ajustes por lugar de destino comenzando por los principios básicos.
وأعرب عن رأيه بأن الحل الوحيد هو إصلاح شامل لنظام تسوية مقر العمل يبدأ من المبادئ اﻷساسية.

Así se garantiza la equidad entre los funcionarios en el lugar de destino al aplicar el sistema de ajustes por lugar de destino.
ويضمن ذلك الإنصاف بين الموظفين في مركز العمل في تطبيق نظام تسوية مقر العمل.

3. El uso de clases en el sistema de ajustes por lugar de destino
٣ - استخدام الفئات ضمن نظام تسوية مقر العمل

Las propuestas de la OMPI tenían por finalidad que el sistema de ajustes por lugar de destino se modificara para que pudiera examinarse la cuestión de las diferencias, en cuanto a horas de trabajo, entre Nueva York y Ginebra.
وكان الاتجاه في المقترحات المقدمة من المنظمة العالمية للملكية الفكرية أنه ينبغي تعديل نظام تسوية مقر العمل كي يتسنى النظر في فروق ساعات العمل بين نيويورك وجنيف.

En caso de que se previeran esos cambios estructurales, habría que examinar la cuestión de la distribución y transferencia de la carga en el sistema de ajustes por lugar de destino.
وإذا ارتئي في المستقبل في إمكانية إحداث تغييرات هيكلية من هذا النوع فسينظر في مسألة تقاسم اﻷعباء ونقلها في نظام تسوية مقر العمل.

Sin embargo, un miembro insistió en que el sistema de ajustes por lugar de destino se examinara en 1995, sin demora, antes de que la Asamblea General recibiera las recomendaciones relativas a la aplicación del principio Noblemaire.
غير أن أحد اﻷعضاء أصر على ضرورة استعراض نظام تسوية مقر العمل في عام ١٩٩٥ دون تأخير، قبل إحالة التوصيات المتعلقة بتطبيق مبدأ نوبلمير إلى الجمعية العامة.

1. Acoge con agrado el establecimiento por la Comisión de Administración Pública Internacional de un grupo de trabajo encargado de examinar el sistema de ajustes por lugar de destino;
١ - ترحب بقيام لجنة الخدمة المدنية الدولية بإنشاء فريق عامل يعنى بدراسة نظام تسوية مقر العمل؛

Eso podía lograrse sólo en la medida en que el sistema de ajustes por lugar de destino igualara el poder adquisitivo entre lugares de destino, propiciara un proceso de participación y mantuviera la igualdad de trato del personal a escala de todo el sistema.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا عمل نظام تسوية مقر العمل على معادلة القوة الشرائية بين أماكن العمل المختلفة، وشجع على عملية من المشاركة، وقام على أساس تساوي المعاملة بين الموظفين على نطاق المنظومة.

1. Acoge con beneplácito el establecimiento por la Comisión de Administración Pública Internacional de un grupo de trabajo encargado de examinar el sistema de ajustes por lugar de destino;
١ - ترحب بقيام لجنة الخدمة المدنية الدولية بإنشاء فريق عامل يعنى بدراسة نظام تسوية مقر العمل؛

Se dijo también que el sistema de ajustes por lugar de destino era un elemento fundamental del régimen común que debía inspirar confianza, y que los cambios propuestos perjudicarían gravemente esa confianza.
كما ذكر أن نظام تسوية مقر العمل من العناصر اﻷساسية للنظام المشترك وينبغي أن يكون ذا مصداقية وأن من شأن التغييرات المقترحة أن تؤثر على مصداقيته تأثيرا بالغا.

Sorprendentemente, en la publicación sobre el sistema de ajustes por lugar de destino se señala que para los estudios sobre Nueva York no se utilizan los precios de los comercios muy baratos.
ومما يبعث على الدهشة، أن نظام تسوية مقر العمل ينص على أنه لا تجرى دراسة استقصائية لﻷسعار في متاجر نيويورك التـي تبيع بأسعار اقتصادية.

Había problemas con el sistema de ajustes por lugar de destino en Montreal, Roma, Nueva York y Londres.
وهناك مشاكل تتعلق بنظام تسوية مقر العمل في مونتريال وروما ونيويورك ولندن.

el sistema de ajustes por lugar de destino debería funcionar exclusivamente para compensar las diferencias de precios entre los distintos lugares de destino.
وينبغي لنظام تسوية مقر العمل أن يعمل حصرا للتعويض عن فروق اﻷسعار بين مراكز العمل.

Por lo tanto, es decepcionante que el sistema de ajustes por lugar de destino no haya podido funcionar de conformidad con la metodología convenida.
ولذا من المخيب للآمال عدم تمكين نظام تسويات مقر العمل من أداء وظيفته وفقا للمنهجية المتفق عليها.