| El PNUD ingresa la revisión del presupuesto en el Sistema de Gestión de la Información financiera (FIMS).UNDP enters the budget | UN | يدخل البرنامج الإنمائي تنقيح الميزانية في نظام إدارة المعلومات المالية. |
| La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que el Sistema de Gestión de la Información de la UNPAN ha contribuido a aumentar la eficacia de la labor de la División. | UN | ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نظام إدارة المعلومات للشبكة أسهم في زيادة كفاءة الأعمال التي تؤديها الشعبة. |
| el Sistema de Gestión de la Información a escala nacional se aplicó a partir de 2002. | UN | وقد بدأ تنفيذ نظام إدارة المعلومات على الصعيد الوطني في عام 2002. |
| Acceso para todos los interesados y en todas las ubicaciones a la Dependencia de Seguimiento y Evaluación y el Sistema de Gestión de la Información | UN | وصول جميع المعنيين في جميع المواقع إلى وحدة الرصد والتقييم ونظام إدارة المعلومات |
| el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas, establecido concretamente para los programas de acción contra las minas, tiene plena capacidad para utilizar el Sistema de Información Geográfica (SIG). | UN | ونظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام المصمم خصيصا لبرامج الإجراءات المتعلقة بالألغام قادر على العمل باستخدام نظام المعلومات الجغرافية بشكل كامل. |
| Se están celebrando negociaciones para introducir esos cambios en el Sistema de Gestión de la Información financiera. | UN | والمفاوضات جارية بشأن إدخال هذه التغييرات في نظام إدارة المعلومات المالية. |
| En otras partes de la solicitud se indica que en el Sistema de Gestión de la Información de Colombia se han registrado 10.191 eventos. | UN | وفي سياق آخر، يشير الطلب إلى أن ثمة 191 10 حادثة مسجلة في نظام إدارة المعلومات في كولومبيا. |
| :: Se siguió desarrollando el Sistema de Gestión de la Información e informatización sobre la salud que vincula a clínicas con las oficinas y la sede | UN | :: زيادة تطوير نظام إدارة المعلومات الصحية والحوسبة التي تربط العيادات بالمكاتب الميدانية والمقر |
| Hasta que termine la construcción de los locales de la sede del Tribunal en Arusha, el Sistema de Gestión de la Información estará instalado en La Haya a fin de asegurar su seguridad y durabilidad. | UN | وريثما تُستكمل أماكن العمل المناسبة في مقر المحكمة في أروشا، سيكون مقر نظام إدارة المعلومات هو لاهاي، لضمان أمنه واستقراره. |
| La DAEG ha participado en el desarrollo de sistemas de información, notablemente el Sistema de Gestión de la Información financiera y el Sistema de gestión de documentos electrónico. | UN | ٤٢ - وشاركت الشُعبة في تطوير نظم المعلومات، لا سيما تطوير نظام إدارة المعلومات المالية ونظام إدارة الوثائق الالكترونية. |
| La Oficina proporcionó asesoramiento sobre el desarrollo de sistemas de información, especialmente el Sistema de Gestión de la Información financiera y el sistema electrónico de gestión de documentos. | UN | ٣٧ - وقدم المكتب المشورة بشأن تطوير نظم معلومات، أهمها نظام إدارة المعلومات المالية والنظام اﻹلكتروني لإدارة الوثائق. |
| Además, el Sistema de Gestión de la Información financiera del PNUD constituye un instrumento de presupuestación virtual que permitirá a las oficinas de los países medir las repercusiones de las demoras en la aprobación de proyectos y en su ejecución y redistribuir los recursos consecuentemente. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يوفر نظام إدارة المعلومات المالية للبرنامج الإنمائي أداة ميزنة موازية تمكن المكاتب القطرية من قياس تأثير التأخيرات في الموافقة على المشاريع وتنفيذها وتحويل الموارد وفقا لذلك. |
| Además, el Sistema de Gestión de la Información financiera del PNUD constituye un instrumento de presupuestación virtual que permitirá a las oficinas de los países medir las repercusiones de las demoras en la aprobación de proyectos y en su ejecución y redistribuir los recursos consecuentemente. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يوفر نظام إدارة المعلومات المالية للبرنامج الإنمائي أداة ميزنة موازية تمكن المكاتب القطرية من قياس تأثير التأخير في الموافقة على المشاريع وتنفيذها وتحويل الموارد وفقا لذلك. |
| Por último, desarrollará y aplicará un sistema de gestión de proyectos que responda a las necesidades específicas del UNIFEM y sea compatible con el Sistema de Gestión de la Información financiera, del PNUD. | UN | وأخيرا، سيقوم بوضع وتطبيق نظام لإدارة المشاريع يلبي الاحتياجات الخاصة للصندوق ويتمشي مع نظام إدارة المعلومات المالية للبرنامج الإنمائي. |
| el Sistema de Gestión de la Información financiera fue incorporado oficialmente en las oficinas a fines de 1997. | UN | 41 - صدر نظام إدارة المعلومات المالية بصورة رسمية إلى المكاتب القطرية في أواخر عام 1997. |
| Dado que el Sistema de Gestión de la Información financiera se aplica de forma descentralizada, la medida en que se utilice la función de presupuestación virtual dependerá en definitiva de cada uno de los usuarios. | UN | ولما كان نظام إدارة المعلومات المالية لا مركزيا، فإن درجة استخدام مرفق الميزنة الموازية مرهونة في نهاية المطاف بالمستعملين الأفراد. |
| D. el Sistema de Gestión de la Información para Actividades | UN | دال- نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام |
| Seguimiento por parte de la Dependencia de Seguimiento y Evaluación y el Sistema de Gestión de la Información de todos los indicadores de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el 80% de los proyectos de desarrollo | UN | تتبع جميع مؤشرات استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان نسبة 80 في المائة من مشاريع التنمية، في إطار وحدة الرصد والتقييم ونظام إدارة المعلومات |
| El portal en la Web también incluye varios nuevos sistemas de gestión de la información sobre seguridad, como el nuevo sistema de niveles de seguridad, el Sistema de Gestión de la Información sobre cumplimiento y el cuestionario sobre vulnerabilidad de los locales. | UN | ويتضمن الموقع أيضا عددا من نظم المعلومات الأمنية الجديدة، من بينها النظام الجديد لمستوى الأمن، ونظام إدارة المعلومات المتعلقة بالامتثال، واستبيان مواطن ضعف المباني. |
| Gracias a las ayudas correspondientes al Programa para la Protección Civil de Somalia se crearon el Centro de Acción contra las Minas de Somalia y el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas. | UN | 57 - وأنشئ مركز الأعمال المتعلقة بالألغام ونظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام عن طريق المساعدة المقدمة من برنامج الحماية المدنية للصومال. |
| Entre las iniciativas en marcha se incluyen la incorporación tanto de los recursos básicos como de los complementarios en el Sistema de Gestión de la Información financiera y el cierre de los fondos fiduciarios inactivos. | UN | وتشمل الجهود المبذولة إدماج كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية في نظام معلومات الإدارة المالية وغلق الصناديق الاستئمانية غير النشطة. |
| el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas (SGIAM) se ha aplicado o se aplicará en más de una docena de Estados Partes afectados por las minas antipersonal. | UN | تم وزع النظام الدولي لإدارة الأعمال المتعلقة بالألغام أو سيتم ذلك في أكثر من اثنتي عشرة دولة طرف متضررة من الألغام المضادة للأفراد. |
| La Dependencia ha establecido el Sistema de Gestión de la Información sobre el cumplimiento con objeto de que se disponga de un criterio uniforme de evaluación de esa información y de un fácil acceso a ella y de que el proceso de gestión sea transparente. | UN | وأدخلت الوحدة نظام إدارة معلومات الامتثال لتكفل وجود نهج موحد وشفافية العملية وسهولة الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالامتثال. |
| También señala la conveniencia de utilizar un sistema de gestión de la información, tales como el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas, para recopilar y analizar información sobre las actividades relativas a las minas. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضا استصواب استخدام نظام لإدارة المعلومات مثل نظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام المستعمل لجمع المعلومات المتصلة بالألغام ومعالجتها. |
| La otra, el compendio sobre el cumplimiento, forma parte del proyecto de gestión de la información iniciado recientemente por el Sistema de Gestión de la Información sobre el cumplimiento. | UN | وخلاصة الامتثال هي جزء من مشروع لإدارة المعلومات تابع لنظام إدارة المعلومات المتعلقة بالامتثال الذي بدئ به حديثا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 