"el sistema legal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظام القانوني
• نظام قانوني
• للنظام القانوني

En cuanto al marco legal y reglamentario, las disposiciones administrativas son complicadas y abundan las lagunas y contradicciones en el sistema legal.
وفيما يتصل بالاطار القانوني والتنظيمي، تتصف اللوائح الادارية بالتعقيد ويوجد الكثير من أوجه القصور التنظيمية والتناقضات في النظام القانوني.

El Gobierno ha elegido el camino correcto al reformar el sistema legal y social teniendo en cuenta el derecho internacional.
ويبين أن الحكومة اختارت الطريق السليم بإصلاح النظام القانوني والاجتماعي مع أخذ القانون الدولي في الاعتبار.

Hay una falta de coherencia en el sistema legal de Viet Nam y ademбs siguen existiendo solapamientos e incluso contradicciones en ciertas cuestiones.
فما زال النظام القانوني في فييت نام يفتقر إلى الاتساق بينما يظل متسما بالتداخل وحتى بالتناقض في بعض المجالات.

13. el sistema legal de Brunei Darussalam se basa en el common law inglés.
13- يستند النظام القانوني في بروني دار السلام إلى القانون العام الإنكليزي.

el sistema legal y todos los organismos competentes prestan especial atención a los niños víctimas de la violencia.
أما ضحايا العنف من الأطفال فهم يُمنحون اهتماماً خاصاً من النظام القانوني وجميع الوكالات الأخرى المعنية.

En el perfeccionamiento del régimen legal socialista también se prevé completar el sistema legal de derechos humanos.
يشتمل هذا الاستكمال على النظام القانوني لضمان حقوق الإنسان أيضا.

Observó con satisfacción las estrategias aplicadas por el Gobierno para reestructurar el sistema legal y judicial.
ولاحظت، مع الارتياح، الاستراتيجيات التي نفّذتها الحكومة من أجل إصلاح النظام القانوني والقضائي.

Entonces las personas acudieron nuevamente a las urnas para definir su presidente ellos mismos, no el sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Generalmente el sistema legal no funciona así que ni siquiera puedes tener acceso a la tierra.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

Lo último que debe preocuparnos ahora es el sistema legal.
آخر شيء يجب أن نقلق بشأنه هو النظام القانوني

Yo... no tenía idea de que el sistema legal fuera tan profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Y un matrimonio no inscrito no es aceptado por el sistema legal de aquí.
والزواج غير المسجل لا يُقبل في النظام القانوني هنا

No comprendo. No comprendo el sistema legal.
أجد صعوبة في إستيعاب النظام القانوني

Es ridículo. No pensé que el sistema legal en Suecia estuviera tan mal.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Mi compañero cree que deberíamos hacer esto por el sistema legal.
يخال رفيقي أننا يجب أن نتابع هذا من خلال النظام القانوني

pero ambos sabemos cómo el sistema legal atiende a la reservación.
لكن أنتي و أنا كلانا رأينا كيف النظام القانوني على المحمية

Caballeros, puede que ustedes estén haciendo cumplir la ley pero el sistema legal es mi mundo así que, dejémonos de tonterías.
أيها السادة، ربما تنفذان القانون بالقوة لكن النظام القانوني هو عالمي لذا لنوقف الهراء

Ahora que es un adulto, él piensa que es su misión así vengarse de los que están en el sistema legal él cree rompió su familia.
والآن هو بالغ يعتقد بأن مهمته الانتقام من العاملين في النظام القانوني الذين يعتقد انهم دمروا عائلته

Sé que el sistema legal piensa que los animales son una propiedad, pero yo no.
أنا أعرف كيف يفكر النظام القانوني الحيوانات نوع من الممتلكات، ولكن أنا لا افكر كذلك

Cuando el país accedió a la independencia, se mantuvo el sistema legal francés que había estado vigente durante el período en que Camboya fue Protectorado de la República Francesa.
فعندما أصبح البلد مستقلا، استبقي النظام القانوني الفرنسي الذي فُرض أثناء الفترة التي كانت فيها كمبوديا محمية للجمهورية الفرنسية.

Sé que he dicho esto antes, pero para eso está el sistema legal.
أعرف بأنّني قلت هذا من قبل لكن هناك نظام قانوني لذلك

¿ Dejando que el sistema legal siguiera su curso?
هل يعني، اه، السماح للنظام القانوني مجراه؟