| Y mientras tuve acceso, actualicé el sistema operativo de sus dispositivos inalámbricos y agregué | Open Subtitles | و بينما دخلت سأقوم بتحديث نظام التشغيل على جهازك للأجهزة اللاسلكية والشبكات |
| Eliminación de las lagunas conocidas en el sistema operativo | UN | تســـد الثغــرات المعروفة فــي نظام التشغيل |
| el sistema operativo UNIX tiene determinados puntos débiles | UN | ينطوي نظام التشغيل يونيكس على أوجه ضعف خاصة |
| Los gráficos y el sistema operativo que tiene hacen que lo que nosotros vendemos a IBM parezca una década obsoleto. | Open Subtitles | الرسومات ونظام التشغيل الموجودان فيه لقد قاموا بجعل ما نبيعه لآي بي ام يبدو وكأنه من العقد الفائت |
| Se mejoró el sistema operativo de la red de centrales telefónicas automáticas privadas para poder implantar un sistema de comunicaciones de costo mínimo | UN | جرى تحديث نظام التشغيل على المقسم الفرعي الآلي الخصوصي من أجل إتاحة استخدام نظام أقل سبل الاتصال تكلفة |
| Como resultado, podrían haberse realizado cambios no autorizados en la red, el hardware o el sistema operativo. | UN | وكنتيجة لذلك، فمن المحتمل إدخال تغييرات غير مأذون بها على الشبكة أو المعدات أو نظام التشغيل. |
| Se ha instalado el sistema operativo de seguridad normalizado, que integrará plenamente todos los sistemas de seguridad, inclusive un sistema de control de visitantes. | UN | وتم نصب نظام التشغيل الأمني الموحد، الذي سيحقق التكامل التام بين جميع منظومات الأمن، ومن بينها منظومة لتنظيم الزائرين. |
| el sistema operativo normalizado que se instalará integrará plenamente todos los sistemas de seguridad. | UN | وسيحقق نظام التشغيل الموحد الذي سيجري نصبه التكامل التام بين جميع منظومات الأمن. |
| Hacer cumplir, en el sistema operativo Windows, las normas de la política | UN | تطبيق محدّدات السياسة على نظام التشغيل ويندوز |
| el sistema operativo necesita seguir avanzando cada vez más para mantenerse al día con la innovación. | TED | يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار. |
| Este último componente es el sistema operativo que controla toda la red. | TED | الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة. |
| Primera, Uds. son el sistema operativo. | TED | المبدأ الأول و الأهم هو أنتم هم نظام التشغيل. |
| Una vez más, nuestra interfaz preferida, el sistema operativo de la mente. | TED | إذن، نظامنا التشغيلي المفضل، نظام التشغيل الذهني. |
| Es el sistema operativo del cerebro. | TED | فهي نظام التشغيل الخاص بدماغك. |
| Estás protegiendo a la máquina. el sistema operativo Central de Eurisko. | Open Subtitles | أنت تحمي الآلة نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو |
| Nadie realmente utiliza el sistema operativo, la gente utiliza... programas... en sus computadores | Open Subtitles | لا أحد يستخدم نظام التشغيل بشكل مباشر الناس يستخدمون .. البرامج .. |
| Y me convertí en uno más del equipo, que continuó mejorando el sistema operativo, añadiendo nuevas características | Open Subtitles | واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة |
| Cuanto más el progreso de los candidatos, lo mismo ocurre con el sistema operativo... y cuanto más avanza el sistema operativo... también lo hacen los candidatos. | Open Subtitles | والمزيد من التقدم المرشحين، لذلك لا نظام التشغيل ونظام التشغيل أكثر السلف أن تفعل ذلك المرشحين. |
| Aprovechamiento por un pirata informático de lagunas en el sistema operativo del servidor para lograr acceder a los datos y alterarlos ilícitamente | UN | استغلال أحد قراصنة الحاســــوب ثغرات في نظام تشغيل الخادم بغــــرض الوصول إلى المعلومات والتلاعب بها |
| r) Establezca un proceso, normas y procedimientos oficiales para asegurar que se reciban avisos que adviertan sobre las vulnerabilidades de seguridad más recientes que se hayan descubierto y se adopten oportunamente medidas dirigidas a corregirlas, y aplique controles con el fin de asegurar que se instalen los ajustes, las revisiones y las actualizaciones de seguridad apropiadas en el sistema operativo Windows de la Caja; | UN | (ص) تطبيق عملية ومعايير وإجراءات رسمية تكفل تلقي التنبيهات بشأن آخر مواطن الضعف الأمنية المكتشفة، واتخاذ تدابير للتصدي لها في الوقت المناسب، وتطبيق ضوابط تضمن تركيب التحديثات على نظم التشغيل ويندوز التي يستخدمها الصندوق، وسدّ ثغراته واعتماد تصحيحات سريعة؛ |
| Un proveedor de servidores a gran escala y estaciones de trabajo, especialmente diseñados para el sistema operativo Linux. | Open Subtitles | مزود للخوادم الضخمة والأجهزة صممت خصيصا لنظام التشغيل لينكس |
| Además, gozaba de privilegios en calidad de administrador en relación con el sistema operativo Windows. | UN | وعلاوة على ذلك كان يتمتع بامتيازات المدير في نظام ويندوز للتشغيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 