"el tablero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللوحة
• اللوح
• لوحة
• آلية المتابعة
• اللوحه
• إل تابليرو
• الواجهة الإلكترونية
• تابلوة السيارة
• للوحة
• ومجتزأة
• اللوحةِ
• لوح الشطرنج
• لوحةِ النتائج
• وإل تابليرو
• أما الرقعة

Bangladesh, el Afganistán y las Comoras, que están en la misma lista que nosotros, aparecen en el tablero.
إن بنغلاديش وأفغانستان وجزر القمر، المدرجة مع بلدي في نفس القائمة، تظهر أسماؤها على اللوحة.

el tablero no está verde. ¡El cuarto de máquinas no está listo!
نحن لا نملك اللوحة الخضراء . غرفة المحرك ليست مستعدة

Dada cualquier posición en el tablero, solo hay unos pocos movimientos lógicos.
ونظراً إلى الوضعيات في اللوح.. هناك القليل من الحركات المنطقية

El jugador rico comenzó a moverse por el tablero más sonoramente, literalmente golpeando el tablero con su ficha al avanzar.
اللاعب الغني بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى، صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة اثناء التجول.

Las cantidades que figuraban en el tablero incluían esos tipos de comprobantes de pago sin orden de compra.
وشملت المبالغ الواردة على لوحة المتابعة أنواع قسائم الدفع تلك باعتبار أنها تفتقد أمرا للشراء.

el tablero se actualiza diariamente con los datos que las dependencias de programas suben al Centro de Recursos de Evaluación.
ويتم تحديث آلية المتابعة هذه يوميا باستخدام البيانات التي تدخلها وحدات البرامج في مركز الموارد التقييمية.

Vi en el tablero de asignaciones que trabajas en el Sector 4 mañana
لقد رأيت توقيعك على اللوحة أنك ستعمل في القطاع الرابع غداً

Todas las delegaciones deberán confirmar si sus votos figuran reflejados con exactitud en el tablero.
فلتتأكد الوفود جميعها أن أصواتها ظهرت على اللوحة بطريقة صحيحة.

Se ruega a las delegaciones que consulten el tablero situado fuera de la Sala 6 por si hubiera cambios en la programación de estas consultas.
والمطلوب مع ذلك من الوفود مراجعة اللوحة الواقعة خارج غرفة الاجتماعات 6 لمعرفة أي تغييرات يتم إدخالها على جدول هذه المشاورات.

el tablero medio de este ajedrez tridimensional: el poder económico entre los estados.
اللوح الأوسط في لعبة الشطرنج هذه: القوة الاقتصادية بين الدول.

Primero debes revisar el tablero.
أوّل ما عليك فعله عند دخولك هنا هو قراءة هذا اللوح الكبير.

Así que, con un total de 4 víctimas en el tablero estamos en condiciones de determinar el tipo del su-des.
اذن مع اجمالي 4 ضحايا على اللوح تمكنا من تقليص النوع المفضل للجاني

El motivo era que la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones todavía no había definido claramente el tablero para esos casos.
وكان السبب في ذلك هو أن مكتب دعم المشتريات لم يحدد بوضوح بعد لوحة المتابعة المخصصة لتلك الحالات.

Durante el reinado del líder mongol Tamerlán, el tablero era de 11x10 y tenía cuadrados seguros, llamados "ciudadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Bueno, técnicamente, yo era el que estaba en el tablero, pero mamá estuvo parada detrás de mí todo el tiempo.
حسناً , تقنياً . أنا من كان أمام لوحة المفاتيح لكن أمي كانت تقف خلفي طوال الوقت

La Oficina tiene intención de mantener el tablero y actualizarlo periódicamente para gestionar la función de viajes.
ويعتزم مكتب خدمات الدعم المركزية صيانة آلية المتابعة وتحديثها بشكل دوري من أجل إدارة وظيفة السفر.

Ahora, recuerden gente, si ven algo que les guste, hagan su selección, y va a aparecer aquí en el tablero.
الان, تذكرو, يا رفاق, عندما ترى ما تريد, قم بتحديد اختيارك, و سيظهر ذلك هنا على اللوحه.

A raíz de un intento de desalojo el 17 de abril, en la finca el tablero, San Marcos, murieron un jefe policial y un campesino.
وفي ١٧ نيسان/أبريل وعلى إثر محاولة إجلائهم عن مرزعة إل تابليرو بسان ماركوس، قتل ضابط شرطة كبير وأحد المزارعين.

Por otra parte, ello puede ser indicio de que el tablero de control puede no haberse actualizado con la información más reciente.
وخلافا لذلك، ربما يشير ذلك إلى أن الواجهة الإلكترونية لم تستكمل بآخر المعلومات.

¡Las manos en el tablero!
ضعوا ايديكما على تابلوة السيارة

¿Qué demonios está pasando aquí? De acuerdo con el tablero de anuncios, hoy es día de lasaña en el sindicato de alumnos.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ حسنا، وفقاً للوحة الاعلانات هذة،

Una de las pocas cosas de que pudo enterarse el autor antes de renunciar a estudiar el reglamento es que este era obsoleto y solo aparecía en parte en el tablero.
ومن بين الأشياء القليلة التي تمكن من التقاطها قبل أن يضطر إلى الكف عن تأمل اللوائح أنها كانت متقادمة ومجتزأة.

Está bien, no hay una sola respuesta a la izquierda en el tablero.
الموافقة، هناك جواب واحد تَركَ على اللوحةِ.

Sólo necesito un poco de tiempo para despejar el tablero de ajedrez.
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لاخلاء لوح الشطرنج

En el tablero. ¿Por qué nadie lo arregla?
على لوحةِ النتائج. لماذا يُثبّتَه؟

Entre las fincas ocupadas figuran: La Providencia, Las Delicias, Finca Santo Tomás, Panamá, Australia, el tablero y Montañesa.
وكان من الضياع التي احتُلتّ: لابروفيدنسيا ولاس ديليسياس وسان توماس وبنما وأَوْستراليا وإل تابليرو ومونتانييسا.

el tablero de abajo es la esfera de las transacciones transfronterizas que escapan al control estatal. Forman parte de él diversos protagonistas no estatales, como, por ejemplo, banqueros que transfieren electrónicamente sumas mayores que la mayoría de los presupuestos nacionales y, en el otro extremo, terroristas que transfieren armas o piratas informáticos que constituyen una amenaza para la seguridad cibernética.
أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. وهي تشتمل على لاعبين مختلفين لا ينتمون إلى دولة بعينها، مثل المصرفيين الذين ينقلون إلكترونياً مبالغ أضخم من أغلب الميزانيات الوطنية على مستوى العالم، أو الإرهابيين الذين ينقلون الأسلحة، أو القراصنة الذين يهددون الأمن السيبراني الإلكتروني. وهي تشتمل أيضاً على تحديات جديدة مثل الأوبئة العالمية وتغير المناخ.