"el techo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السقف
• السطح
• سقف
• سطح
• السقفِ
• بالسقف
• للسقف
• السقيفة
• سقفِ
• للسطح
• الأسطح
• سقفها
• بالسطح
• والسقف
• سقفك

También pueden instalar material aislante para reducir filtraciones en su edificio: poner aislante en las paredes, en el techo, una nueva puerta y así sucesivamente,
تستطيع أيضاً جلب عمال حشوة العازل ليقللوا التسريب من المبنى، حشوة في الحائط، في السقف تركيب باب أمامي جديد و هكذا

Y luego bajo esos paneles pensamos en el techo como un nuevo espacio público con áreas de reunión y barras que crearían este oasis urbano.
ومن ثم تحت تلك اللوحات كنا نرى السقف مثل المكان الجديد للشعب مزودا بأماكن للتجمع من شأنها أن تخلق واحة حضارية

Fue muy extraño. La primera vez que la vi, se me cayó el techo encima.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Aquí un edificio para La Gap, dónde los antiguos pastos de San Bruno, California, están en el techo.
هنا مبنى لشركة قاب ، حيث الأعشاب القديمة لـ سان برونو، كاليفورنيا، توجد على السطح.

Realizaron rituales extraños en el techo con el propósito de causar el fin del mundo.
لقد قاموا بإجراء الطقوس فوق السطح طقوس غريبة تهدف إلى جلب نهاية العالم

Se han instalado rociadores en el techo de las salas de servidores, pero las cañerías que conectan con ellos están vacías.
وتم تركيب صمامات لرش المياه في سقف الغرفتين المذكورتين إلا أن الأنابيب التي تربط بينها لا ماء فيها.

¡Tienen fiestas de té en el techo y excursiones de todo tipo altamente cuestionables!
شرب شايا على السقف شيء لا يصدق السفر والترحال بين كل الاشياء

La mía se queda ahí acostada, mirando el techo... como si estuviera muerta.
أنا تمددت هناك ، ناظرا إلى السقف كما لو كانت ميتة

Ella se enojaba porque dejaba las huellas de mis manos en el techo, ¿sabes?
وملامسة السقف، كانت تغضب لأني اترك اثار اصابعي على السقف كما تعلمين

Hey, hey, hey. No pagamos 900 Dolares para que arreglen el techo?
مهلا، مهلا، ألم ندفع تسعمائة دولار لإصلاح هذا السقف ؟

Voló el techo y asusto tanto a mi esposa... que entro en trabajo de parto.
لقد انتزع السقف من مكانه وأفزع زوجتي بشكل مخيف.. لدرجة انه جاءها المخاض

Y cuando estaba a punto de chocar con el techo, le dije,
و إذ كنت تقريبا على وشك اختراق السقف, كنت أقول

¿Y cómo he pasado la noche limpiando manchas de pociones en el techo?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

He estado mirando el mismo punto en el techo durante tres horas.
فأنا محدق فى نفس النقطة فى السقف لثلاث ساعات مضت

No puedo evitarlo. Al menos en el techo, podía ver si alguien quería algo.
على الاقل عندما كنا على السطح, استطيع ارى اذا اراد احد الدخول

Miren, en la Nochebuena, mi papá empujó a Santa por el techo.
فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح

Mataron a algunos de los míos. Intentaron bajar soldados en el techo.
لقد قتلوا بعضاً من رجالي قاموا بإنزال جنود على السطح

Hay muertos por todo el techo. ¿Crees que se preocuparán por eso?
هناك جثث تغطى هذا السطح هل تعتقد أنهم سيهتمون بذلك؟

¡Será mejor que la encuentres! ¡Las mangueras no desaparecen! Para algunos, un relajante remojón a la tarde en el techo.
يجب عليك إيجاده لايمكن لحوض علاج طبيعي ان يختفي هكذا فجأه وللبعض كان فقط الاسترخاء في السطح

Disparé varios tiros hacia el techo y luego salí por la puerta.
فأطلقتُ عددا من الطلقات نحو سقف المنـزل وخرجت إلى الباب.

Impermeabilizar el techo del área de segregación para evitar la filtración de agua de lluvia.
تم إصلاح سطح وحدة العزل فأصبح واقيا من الماء لمنع تسرب مياه الأمطار.

Bueno, eso explicaría como el asesino fue capaz de cargarlo hasta el techo y encasquetarlo en la chimenea.
حَسناً، الذي يُوضّحُ كَمْ القاتل كَانَ قادرَ لحَمْله إلى السقفِ وبعد ذلك يَدْسُّه أسفل المدخنةِ.

Simplemente se recostó en la cama de hospital y, más o menos, sólo miro el techo de poliestireno por mucho tiempo.
فقط استلقى في سرير المستشفى ، و نوعاً ما ، حدَّق في بلاط البوليسترين بالسقف لفترة طويلة جداً.

Generalmente menciono una fiesta y Uds. Saltan hasta el techo.
مالخطب؟ عادة لما أشير للإحتفال وأنتم يا جماعة كنتم تقفزون للسقف من أجل ذلك

Las ratas habían masticado y atravezado el techo durante la noche.
و قد مضغ الفئران من خلال السقيفة أثناء الليل

Quiero un helicóptero y un piloto en el techo del hotel.
أُريدُ مروحية مَع طيارِ على سقفِ هذا الفندقِ.

Y delante había una escalera conduce a la azotea, y por lo tanto se podría alcanzar el techo principal.
وفى المقدمة تجد ركن يؤدى الى سطح المنزل ومن هذا المستوى يمكن الوصول للسطح الرئيسي

¿Se acuerdan del panel solar montado sobre el techo que les mostré antes?
هل تذكرون صورة الخلايا الشمسية على الأسطح التي عرضتها سابقاً؟

Tenías espejos en el techo... si mal no recuerdo. ¡No estoy insinuando nada, solo digo!
مقطورتك سقفها من المرايا حسبما اتذكر انا لا اتطفلّ عليه ولكن اتحدث فقط

Foon, ¿terminaste de arreglar el hoyo en el techo?
فون , هل انتهيت من تصليح الثقب الذي بالسطح

Cubriremos las paredes y el techo con guirnaldas de peonías y flores de manzano.
ينبغي أن نقوم بثني الحوائط والسقف ونضع عليها أكاليل زهور الفاوانيا والتفاح

¿Y por qué hay un agujero humeante en el techo?
إذاً, لماذا هناك فتحة تدخن في سقفك يا سيدي ؟