| el transporte y la movilidad son condiciones fundamentales para el desarrollo sostenible. | UN | النقل والتنقل شرطان أساسيان لا غنى عنهما لتحقيق التنمية المستدامة. |
| el transporte y la movilidad son condiciones fundamentales para el desarrollo sostenible. | UN | النقل والتنقل شرطان أساسيان لا غنى عنهما لتحقيق التنمية المستدامة. |
| el transporte y la movilidad son condiciones fundamentales para el crecimiento económico, el desarrollo social y el comercio mundial. | UN | 6 - يشكل النقل والتنقل شرطان أساسيان لا غنى عنهما للنمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية والتجارة العالمية. |
| el transporte y la movilidad son condiciones esenciales para el desarrollo sostenible. | UN | 72 - النقل والتنقل هما من الشروط الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة. |
| II. Examen de la ejecución el transporte y la movilidad son condiciones fundamentales para el crecimiento económico, el desarrollo social y el comercio mundial. | UN | 4 - النقل والتنقل شرطان أساسيان للنمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية، والتجارة العالمية. |
| La adopción de políticas y medidas apropiadas y eficaces puede facilitar y mejorar el transporte y la movilidad a efectos de erradicar la pobreza, promover una economía más ecológica y asegurar un futuro más sostenible para todos. | UN | ويمكن للسياسات والتدابير الملائمة والفعالة أن تيسر وتعزز النقل والتنقل بغرض القضاء على الفقر، والتحول إلى اقتصاد أكثر مراعاة للبيئة وتحقيق مستقبل أكثر استدامة للجميع. |
| Las políticas y medidas adecuadas y efectivas pueden facilitar y mejorar el transporte y la movilidad de carácter seguro, eficiente, asequible y ecológicamente sostenible para erradicar la pobreza. | UN | ويمكن أن يؤدي اتباع السياسات والتدابير المناسبة والفعالة إلى تيسير وتعزيز النقل والتنقل بطريقة مأمونة وفعالة ومضمونة ومعقولة التكلفة ومستدامة بيئياً من أجل القضاء على الفقر. |
| Observamos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible. | UN | 132 - نلاحظ أن النقل والتنقل أمران بالغا الأهمية في التنمية المستدامة. |
| Observamos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible. | UN | 132 - نشير إلى أن النقل والتنقل أمران محوريان في التنمية المستدامة. |
| Observamos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible. | UN | 132 - نلاحظ أن النقل والتنقل أمران بالغا الأهمية في التنمية المستدامة. |
| Observamos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible. | UN | 132 - نلاحظ أن النقل والتنقل أمران بالغا الأهمية في التنمية المستدامة. |
| Reconocemos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | 66 - إننا نسلّم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Reconocemos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | 66 - إننا نسلّم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Reconocemos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | 66 - إننا نسلم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Reconocemos que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | 66 - إننا نسلّم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| el transporte y la movilidad sostenibles son importantes para la sostenibilidad de los sectores automotor y del transporte no solo desde el punto de vista comercial y económico, sino también para satisfacer las necesidades ambientales y sociales. | UN | 2 - ويكتسي النقل والتنقل القائمان على أسس مستدامة أهمية على صعيد استدامة قطاعي المركبات والنقل، ليس فقط من المنظور التجاري والاقتصادي، وإنما أيضاً لتلبية الاحتياجات البيئية والاجتماعية. |
| Recordando el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en junio de 2012, titulado " El futuro que queremos " , en el que los asistentes a la Conferencia observaron que el transporte y la movilidad son esenciales para el desarrollo sostenible, | UN | إذ نشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي عُقِد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في حزيران/يونيه 2012، المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " ، والتي لاحظ فيها المؤتمر أن النقل والتنقل أمران مركزيان للتنمية المستدامة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 