"el tribunal de distrito de belgrado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محكمة بلغراد المحلية
• محكمة منطقة بلغراد

En el Tribunal de Distrito de Belgrado se estableció una dependencia especial de detención destinada a los delitos de delincuencia organizada.
وأنشئت وحدة للاحتجاز الخاص في محكمة بلغراد المحلية لأغراض الاحتجاز المحددة في الإجراء الجنائي المطبَّق في الجرائم الجنائية للجريمة المنظمة.

El 28 de julio de 2006, el Estado Parte informó al Comité de que el Tribunal de Distrito de Belgrado había desestimado la reclamación presentada en mayo de 2005 por la República de Serbia y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
وفي 28 تموز/يوليه 2006، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن محكمة بلغراد المحلية قد رفضت الشكوى التي قدمتها جمهورية صربيا والدولة الاتحادية لصربيا والجبل الأسود في أيار/مايو 2005.

Informó además de la innovación introducida en 2003 en el sistema judicial de la República de Serbia, a saber, la creación de una sala de crímenes de guerra en el Tribunal de Distrito de Belgrado, competente para juzgar los crímenes de guerra, según lo dispuesto en el Código Penal y en el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
وأشارت كذلك إلى تغيير جديد أدخل عام 2003 على النظام القضائي لجمهورية صربيا وهو إنشاء دائرة لجرائم الحرب في محكمة بلغراد المحلية تختص بالحكم في جرائم الحرب وفقاً لأحكام قانون العقوبات والمادة 5 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

La Ley dispone que se creará la Oficina del Fiscal Especial para los Crímenes de Guerra, que ya ha sido nombrado. Establece también que el tribunal competente para conocer de los casos de crímenes de guerra es el Tribunal de Distrito de Belgrado.
وينص القانون على إنشاء مكتب مدع خاص لجرائم الحرب، وقد تم تعيينه فعلاً، كما ينص على اختصاص محكمة منطقة بلغراد بنظر حالات جرائم الحرب.

El 28 de julio de 2006, el Estado parte informó al Comité de que el Tribunal de Distrito de Belgrado había desestimado la reclamación presentada en mayo de 2005 por la República de Serbia y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
وفي 28 تموز/يوليه 2006، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن محكمة بلغراد المحلية قد رفضت الشكوى التي قدمتها جمهورية صربيا والدولة الاتحادية لصربيا والجبل الأسود في أيار/مايو 2005.

En la causa Kovačević, el único imputado remitido a Serbia, el Tribunal de Distrito de Belgrado concluyó el 5 de diciembre de 2005 que la salud mental del acusado obligaba a suspender temporalmente su enjuiciamiento.
وفي قضية كوفاسيفيتش، وهي القضية الوحيدة المحالة إلى صربيا، خلصت محكمة بلغراد المحلية في 5 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى أن حالة المتّهم من حيث الصحة العقلية تحول مؤقتا دون إمكانية مقاضاته جنائيا.

En la causa Kovačević, único procedimiento remitido a Serbia, el Tribunal de Distrito de Belgrado concluyó el 5 de diciembre de 2007 que la salud mental del acusado obligaba a suspender temporalmente su enjuiciamiento.
وفي قضية كوفاسيفيتش، وهي القضية الوحيدة المحالة إلى صربيا، خلصت محكمة بلغراد المحلية في 5 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى أن حالة المتّهم العقلية لا تسمح مؤقتا بمقاضاته جنائيا.

Como resultado, diez acusados fueron trasladados a Bosnia y Herzegovina para ser procesados por la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado, dos fueron remitidos a las autoridades de Croacia para ser procesados en el Tribunal de Condado de Zagreb y uno fue remitido a Serbia para ser procesado por el Tribunal de Distrito de Belgrado.
ونتيجة لهذه الأوامر، أحيل عشرة من المتهمين إلى دائرة جرائم الحرب التابعة لمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك، وأحيل اثنان من المتهمين إلى السلطات الكرواتية لمحاكمتهما أمام محكمة مقاطعة زغرب، وأحيل متهم واحد إلى صربيا لمحاكمته أمام محكمة بلغراد المحلية.

El 28 de julio de 2006, el Estado parte informó al Comité de que el Tribunal de Distrito de Belgrado había desestimado la reclamación presentada en mayo de 2005 por la República de Serbia y la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
في 28 تموز/يوليه 2006، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن محكمة بلغراد المحلية قد رفضت الشكوى التي قدمتها جمهورية صربيا ودولة اتحاد صربيا والجبل الأسود في أيار/مايو 2005.

Mediante su cooperación con los Tribunales especiales de las Naciones Unidas, el Tribunal de Distrito de Belgrado, su Sala de Crímenes de Guerra y la Oficina del Fiscal para Crímenes de Guerra, han demostrado su capacidad profesional y técnica para procesar las causas más complejas de conformidad con las normas internacionales de justicia.
لقد برهنت محكمة منطقة بلغراد وغرفتها لجرائم الحرب ومكتب المدعي العام لجرائم الحرب عن كفاءة مهنية وتقنية في معالجة أكثر الحالات تعقيدا، تبعا لمعايير العدالة الدولية.

Además, el Tribunal de Distrito de Belgrado ha expresado su disposición a contribuir al establecimiento de una base de datos de la Corte Penal Internacional en que se incluyan todas las decisiones y causas judiciales relativas al fondo del derecho penal internacional, es decir, los crímenes de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
علاوة على ذلك، أعربت محكمة منطقة بلغراد عن استعدادها للمساهمة في إنشاء قاعدة بيانات تجمع كل القرارات القضائية والحالات التي تنتمي إلى صميم القانون الجنائي الدولي، أي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

Además, el Tribunal de Distrito de Belgrado ha expresado su disposición a ayudar a establecer una base de datos de la Corte Penal Internacional con la recopilación de todas las decisiones y los casos nacionales judiciales relacionados con el derecho penal internacional sustantivo, a saber, los crímenes de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
وعلاوة على ذلك، أبدت محكمة منطقة بلغراد استعدادها للإسهام في إنشاء قاعدة بيانات للمحكمة الجنائية الدولية تشتمل على جميع القرارات القضائية الوطنية والقضايا ذات الصلة بجوهر القانون الجنائي الدولي، وهي تحديداً جرائم الإبادة الجماعية والجرائم التي ترتكب ضد البشرية وجرائم الحرب.