"el vaso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكأس
• الكوب
• الزجاج
• البعير
• الأكواب
• الكؤوس
• الكاس
• وكأس
• الأوعية
• الفنجان
• وﻻ تقدم زجاجة
• ظهر الجمل
• الاوعية الدموية
• قسمت
• الوعاء

Prueba esto, está delicioso. Sólo asegúrate de que me devuelven el vaso.
تذوقي هذا , انه لذيذ احرصي على ان استعيد الكأس

Ahora ándate antes de que te meta el vaso en la garganta.
الآن أذهب للإحتواء قبل ان اضع هذا الكأس في حلقك

Sin embargo, me inclino a pensar que, aun cuando el vaso ni siquiera está medio lleno, contiene al menos un poco de agua.
ومع ذلك فإنني أختار الرأي الذي يقول بأن الكأس وإن لم يكن حتى مليئاً إلى نصفه فإن فيه على الأقل بقية باقية من الماء.

Sabes, como, el vaso está medio lleno en vez de medio vacío.
كما تعلمون، مِثل، النَظر للنصف الملئ مِن الكوب وليسَ الفارِغ.

Vale, bueno, quizás no limpió el vaso antes de que se rompiese.
حسنا اذن، ربما أنه لم يمسح نظيفة الزجاج قبل بدئها.

Y un alumno ha entrenado a este robot para verter el agua en el vaso.
وقد قام الطالب بتدريب هذا الروبوت ليسكب هذه المياه في الكأس.

Juntando estas dos razones, el resultado neto es que todas las fuerzas laterales sobre el vaso son pequeñas y están dominadas principalmente por efectos aerodinámicos, los cuales a estas velocidades son insignificantes.
وحين تضع هذين الأمرين معا، النتيجة هي أن جميع القوى الجانبية المطبقة على الكأس تكون صغيرة وتهيمن عليها أساسا التأثيرات الهوائية، والتي تعتبر مهملة في هذه السرعات.

Por la mañana el sol dará en la primera lupa, dirigiendo un haz de luz sobre el vaso correspondiente.
في الصباح, ستشرق الشمس وتنعكس على أول عدسة مكبّرة, لتسليط شعاع ضوئي أسفل الكأس الزجاجية.

Si lo hace, dejan el vaso y van a otro bar.
اذا كانت كذلك فستضع الكأس و تذهب الى حانة اخرى.

O un modelo del tamaño de una pelota de baloncesto --construí esto alrededor ella--. La escala se evidencia en el vaso rojo detrás de ella.
أو نموذج بحجم كرة السلة لقد بنيت هذا حول كرة السلة، يتضح المقياس من الكأس الأحمر وراء ذلك.

...pongo 2 g de leche y 5000 kg de O'boy y te sale casi negro, así que luego le añado más leche, pero el vaso no es bastante grande.
وحينها يصبح لونه أسود بعدذلك.. أضطر الى اضافة الكثير من الحليب لكن الكأس سرعان ما يمتلىء بسرعه

- La vi. - ¡Casi se muere cuando tiré el vaso!
نعم رآيتها لقد ماتت تقريبا عندما رميت ذلك الكأس

el vaso caminaba solito. Llegó al borde y plaff, cayó al piso.
الكأس كان يتحرّك لوحده لذا فقد سقط على الأرض

Las huellas dactilares en el vaso, coinciden con las de la ventana en el sótano.
البصمات على الكوب تتطابق مع البصمات التي وجدناها في القبو على النافذه المكسورة

Yo diría, y es cierto, que el vaso está medio lleno en lo que se refiere a nuestro desempeño respecto de la Conferencia del año pasado. Creo que en los últimos
وهذا صحيح، وأقول إن نصف الكوب مليء من حيث أداؤنا في مؤتمر نزع السلاح للسنة الماضية.

Pero hay que tener cuidado porque siempre hay dos formas de ver las cosas cuando el vaso está medio lleno.
غير أنه يجب علينا التنبه، إذ أن هناك دائما طريقتان للنظر إلى الكوب نصف المليء.

Meteré el vaso debajo de la mesa.
أثناء ذلك، سأدفع الزجاج تحت الطاولة

Esa fue la gota que rebalzó el vaso. Tengo que pegarte ahora.
هذه القشة التى قسمت ظهر البعير سوف أصفعك على طيزك

De un trago y pones de golpe el vaso en la mesa.
هيا نبدأ.. لنحدث ضجه لنقرع الأكواب بعنف فوق المنضده.. هيا

No dejes huellas en la puerta y mete el vaso en el lavavajillas.
فقط لا تضع بصماتك على الباب وقُم بوضع الكؤوس في غساله الاطباق

el vaso no sólo está medio vacío. La bebida tiene alcohol.
اوه , ليس فقط نصف الكاس فارغ وايضا الشراب يحتوي على مسامير

Así que, cuando dejó esa botella abierta en el escritorio con el vaso medio lleno, era una señal.
كتذكير على الأيام السيئة عندما ترك تلك الزجاجة على المكتب مفتوحة وكأس نصف مملوء إنها إشارة

Las células falciformes se atascan y se apilan bloqueando, en ocasiones, el vaso sanguíneo de forma total.
تتمزق الخلايا المنجليّة وتتراكم– ويمكنها في بعض الأحيان أن تسدّ الأوعية الدمويّة كليًّا.

Tendré el vaso sobre la cabeza, pero luego él disparará...
سأحمل الفنجان أعلى رأسي ولكنه بعد ذلك سيطلق النار على منفرجي

Había una gota que desbordó el vaso, para mí, de todos modos.
لقد كانت القشة التي قسمت ظهر الجمل بالنسبة لي

No podemos reparar el vaso hasta que lo llevemos a la clínica.
لايمكننا إصلاح الاوعية الدموية إلى أن ... ...... ـ

Tenía una hemorragia cerebral que se había solucionado con un pequeño stent una espiral de metal que está sujetando el vaso.
انها تعاني من نزيف في الدماغ وتم معالجة ذلك بدعامة بسيطة بلاقط معدني صغير .. قام بتقوية الوعاء الدموي