"el verdadero poder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القوة الحقيقية
• السلطة الحقيقية
• القوة الحقيقة
• قوة حقيقية

Justo cuando estaba a punto de renunciar a todo luego de años de sufrimiento, empecé a redescubrir el verdadero poder de la música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Vuestro coraje y sacrificio nos han hecho uno y han restablecido el verdadero poder del cristal
وقد أعادت شجاعتكما وتضحيتكما إلينا وحدتنا وأعادت القوة الحقيقية للبلورة

Como resultado de ello, muchos afganos siguen pensando que el verdadero poder continúa en manos de una única facción.
ونتيجة لذلك ظل كثير من الأفغان يعتقدون أن السلطة الحقيقية تظل في أيدي فصيل واحد.

Pero el verdadero poder de este lugar proviene del fitoplancton,
ولكن القوة الحقيقة في هذا المكان تأتي من العوالق النباتية:

La presidencia sería fácil, pero ese no es el verdadero poder.
الرِئاسة قَد تكون سَهلة، لكن تلك ليسَت قوة حقيقية.

Lo que la gente puede hacer Uds. tienen el verdadero poder
ما الذي يمكن أن يفعله الناس؟ القوة الحقيقية لكم وليست للحكومة

Ojalá recuerdes quién tiene el verdadero poder aquí. Sí.
أتمنى أن تتذكر من لديه القوة الحقيقية هنا

Nosotros tenemos el verdadero poder. ¡Luchamos con honor y determinación!
فنحن نمتلك القوة الحقيقية نحن نقاتل بشرف

Tú y yo sabemos que el verdadero poder no lo tiene la magia.
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر

Pero puedo ver que el verdadero poder detrás del trono... es Nanzi.
ولكن أستطيع أن أرى أن القوة الحقيقية وراء العرش نان زي

Podríamos someter a la Tribu Agua del Norte... mostrarle al mundo el verdadero poder del fuego.
بهذه المعلومات, يمكننا إسقاط مدينة قبيلة الماء الشمالية, يمكننا أن نُظهر للعالم القوة الحقيقية للنار.

¡Les mostraré el verdadero poder del ejército Imperial!
سأريهم مدى القوة الحقيقية للجيش الأمبراطوري

Puedes practicar, pero el verdadero poder es algo con lo que se nace.
يمكنكِ ان تتدربي لكن القوة الحقيقية هي شئ ولدتِ معهُ

No tenía ni idea de lo que era el verdadero poder.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

Pero el verdadero poder nunca puede ser perdido o ganado.
ويُتوج المنتصرون لكن القوة الحقيقية لا يمكن ربحها أو خسارتها

Cuando lo vi a usted impulsar la Reforma de Seguridad Social en el Senado me quedó claro dónde radica el verdadero poder en la Casa Blanca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

el verdadero poder se ha concentrado siempre en aquellos que están escondidos del público.
كانت القوة الحقيقية متركزة دوماً في أولئك المخفيين عن العامة.

Pero el verdadero poder, el derecho divino de gobernar es algo con lo que se nace.
لكن السلطة الحقيقية و الحق بالحكم شيء يولد به المرء

pero aquellos capaces de desdibujar la linea moral que lo divide tiene el verdadero poder
ولكن من يستطيع طمس الخط الأخلاقي الفاصل، يمتلك السلطة الحقيقية.

La sabiduría es el verdadero poder.
العلم والحكمة هي القوة الحقيقة وأعلى من التعليم

Ese es el verdadero poder, que me importa el dinero.
تلك هي القوة الحقيقة مالذي يجعلني أهتم بالمال؟

Rápidamente me di cuenta que la información era el verdadero poder.
أدركت بسرعة ان المعلومات كانت قوة حقيقية