"el vestíbulo público del edificio de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الردهة العامة لمبنى
• البهو العام لمبنى
• الردهة العامة بمبنى

A las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
السـاعـة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

La apertura oficial de la exposición se ha programado para el viernes 29 de noviembre de 2002, a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
ومن المزمع إجراء الافتتاح الرسمي للمعرض في الساعة 00/18 من يوم الجمعة، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

Inauguración de una exposición titulada “Contextualización: una narración palestina”, a las 18.00 horas en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
افتتاح معرض بعنوان " مراعاة السياق: رواية فلسطينية " ، الساعة 00/18 في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

Inauguración de una exposición titulada “Contextualización: una narración palestina”, a las 18.00 horas en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
وافتتاح معرض بعنوان " مراعاة السياق: رواية فلسطينية " ، الساعة 00/18 في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

Viernes 11 de diciembre de 2009, de las 9.45 a las 10.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General, frente a la bandera de las Naciones Unidas colocada a la entrada de la Sala de Meditación.
الجمعة 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، من الساعة 45/9 إلى الساعة 00/10، في الردهة العامة بمبنى الجمعية العامة قبالة علم الأمم المتحدة المرفوع خارج غرفة التأمل.

Me permito recordar a los participantes que esta tarde, a las 18.00 horas, se inaugurará en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General una exposición cultural de arte palestino, organizada por el Comité en colaboración con la Misión Permanente de Observación de Palestina.
وأود أيضا أن أذكِّر المشاركين بأن معرضا ثقافيا للفنون الفلسطينية، تنظمه اللجنة بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة عن فلسطين، سيفتتح الساعة السادسة مساء هذا اليوم في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

Deseo también recordarles la exposición cultural palestina, presentada bajo los auspicios del Comité en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina, que tendrá lugar a las 18.00 horas en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
وأود أيضا أن أذكّركم بأن المعرض الثقافي الفلسطيني، المنظم برعاية اللجنة، بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين، سيفتتح الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

Ceremonia inaugural de la exposición titulada “A Palestinian Vista — Uprooted from our homeland…We rooted the homeland in ourselves”, a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
يُقام حفل افتتاح المعرض المعنون " A Palestinian Vista - Uprooted from our homeland... we rooted the homeland in ourselves " ، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

Ceremonia inaugural de la exposición titulada A Palestinian Vista — Uprooted from our homeland…We rooted the homeland in ourselves, a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
حفــل افتتــاح المعـــرض المعـنــون " A Palestinian Vista - - Uprooted from our homeland...We rooted the homeland in ourselves " ، السـاعـة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

Inauguración de la exposición titulada “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope” (Los palestinos: 60 años de lucha y de inextinguible esperanza), a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General (esquina nordeste).
افتتاح المعرض المعنون " The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope " (الشعب الفلسطيني: 60 عاما من النضال والأمل المتواصل)، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة (الركن الشمالي الشرقي) .

Inauguración de la exposición titulada “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope” (Los palestinos: 60 años de lucha y de inextinguible esperanza), a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General (esquina nordeste).
افتتـاح المعـرض المعنون " The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope " (الشعب الفلسطيني: 60 عاما من النضال والأمل المتواصل)، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة (الركن الشمالي الشرقي) .

Inauguración de la exposición titulada “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope” (Los palestinos: 60 años de lucha y de inextinguible esperanza), a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General (esquina nordeste).
افتتـاح المعـرض المعنون " The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope " (الشعب الفلسطيني: 60 عاما من النضال والأمل المتواصل)، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة (الركن الشمالي الشرقي).

Inauguración de la exposición titulada " The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope” (Los palestinos: 60 años de lucha y de inextinguible esperanza), a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General (esquina nordeste).
افتتاح المعرض المعنون " The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope " (الفلسطينيون: 60 عاما من الكفاح والأمل الدائم)، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة (الركن الشمالي الشرقي) .

Inauguración de una exposición titulada “Palestina: un legado permanente”, a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
وافتتاح معرض بعنوان " فلسطين: تراث مستمر " ، الساعة 00/18 في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

Inauguración de una exposición titulada “Palestina: un legado permanente”, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
افتتاح معرض بعنوان " فلسطين: تراث مستمر " ، في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

De las 9.45 a las 10.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General, frente a la bandera de las Naciones Unidas colocada a la entrada de la Sala de Meditación.
من الساعة 45/9 إلى الساعة 00/10، في الردهة العامة بمبنى الجمعية العامة قبالة علم الأمم المتحدة المنصوب خارج غرفة التأمل.