"el viejo mundo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالم القديم
• بالعالم القديم

Es en el viejo mundo donde otro grupo de cazadores apareció por primera vez.
وفى العالم القديم كانت هنا بداية الظهور للمجموعة العظيمة الآخرى من الصيّادين

Dicho sea de paso, la Asamblea General nació en el viejo mundo.
ومما يذكر أن مكان ميلاد الجمعية العامة كان في العالم القديم لا الجديد.

En unos pocos años, Armenia ha desechado la falsa premisa de que hay que elegir entre Oriente y Occidente, entre el viejo mundo y el nuevo.
في غضون سنوات قليلة تخلت أرمينيا عن البديهية الزائفة التي كانت تفرض علينا الاختيار بين الشرق والغرب، بين العالم القديم والعالم الجديد.

Yo estaba estancada en el viejo mundo donde un montón de cerebritos se reúnen en un salón y publican una declaración críptica más.
كنت ما أزال عالقة في العالم القديم لحفنة من العلماء يجلسون معا في غرفة ويقومون بإصدار بيان آخر غامض.

El fuego de Dios destruye el viejo mundo. llegó la hora de que todos muramos.
نيران الرب تدمر العالم القديم حانت الساعة كى يموت الجميع

¿Crees que lo harían elegir el viejo mundo os engañe
هل تعتقد أنهم سوف اختر العالم القديم يفسد لك

El que abandonó el viejo mundo en busca del nuevo...
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد

Entonces, por curiosidad, por aburrimiento, quien sabe por qué, dejé el viejo mundo... y volví a mi América.
وفى نهايه القرن لم اجد أحدا فتركت العالم القديم

Todo es diferente desde que dejamos el viejo mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Algunos, como los anabaptistas suizos, abandonaron el viejo mundo para siempre.
ولكن البعض مثل مجددي المعمودية السويسريين هجروا العالم القديم إلى الأبد

Sin un Mago de la Primera Orden para nombrar a un nuevo Buscador, tenemos que encontrar el modo de llegar a Richard en el viejo mundo.
مندونعرّافمنالمرتبةالأولى، لتعيينباحثجديد. علينا أنّ نجد طريقاً للوصول إلى العالم القديم.

el viejo mundo estaba lleno de codicia. Y los hombres crearon maquinas que escaparon de su control.
العالم القديم كان مليئا بالجشع وان البشر من صنعوا الآلات التي خرجت عن سيطرتنا

Cuando el viejo mundo murió, cuantos sobrevivieron?
ـ عندما مات العالم القديم كم عدد الناجون؟

el viejo mundo y el nuevo chocan.
العالم القديم و الجديد في مسارٍ تصادُمي.

En el viejo mundo, el nombre para eso era bipolar pero eso es insignificante aquí.
في العالم القديم يسمى اضطراب ثنائي القطب مرض نفسي يجعل الشخص يقوم بأفعال طائشة لكنه ليس له معنى هنا.

Él era el hijo de internet y el viejo mundo lo asesinó.
‫كان ابن الإنترنت نفسها ‫و قد قتله العالم القديم

Abandonamos el viejo mundo en el 2014 e hibernamos 2000 años.
هجرنا العالم القديم بعام 2014 وخلدنا للنوم لمدة 2000 عام.

Incluso hay muestras de ADN de animales de el viejo mundo.
حتى أن هناك عينات من الحمض النووي الحيوانات العالم القديم.

Estamos en 1951. No vives en el viejo mundo. ¿Por qué deberías?
هذه سنة ١٩٥١ أنت لاتعيش في العالم القديم لماذا ينبغي لك ذلك

Quizá en el viejo mundo, pero en el nuevo mundo, todos sabemos lo que puede ser una verdadera fiesta, ¿no?
حسنا ، ممكن في العالم القديم ولكن ليس في العالم الجديد نحن جميعا نعلم ماذا حفلة حقيقية يمكن ان تكون.

Sus mentes son valientes. No están tan arraigados con el viejo mundo. Pueden aceptar la verdad.
العقول اليافعة شجاعة إنهم أقل تعمقًا بالعالم القديم يمكنهم تقبّل الحقيقة.