| La perforación de pozos de petróleo prosiguió a ambos lados de la frontera, especialmente en el lado kuwaití en el yacimiento petrolífero de Al-Ratqa. | UN | ٨ - واستمرت أنشطة التنقيب عن النفط على كلا جانبين الحدود، وبصفة رئيسية على الجانب الكويتي في حقل الرتقة للنفط. |
| En el lado iraquí tan solo se han perforado dos nuevos pozos también en el yacimiento petrolífero de Al-Ratqa. | UN | وعلى الجانب العراقي، لم يجر التنقيب عن النفط إلا في موقعين جديدين يقعان أيضا ضمن حقل الرتقة للنفط. |
| Las actividades de perforación en la parte kuwaití se interrumpieron en el yacimiento de Al Ratqah y en las proximidades de la base de observación y patrulla N-10. | UN | وتوقفت أنشطة حفر آبار النفط في كل من حقل الرتقة النفطي وبالقرب من الشاخصة الحدودية رقم ١٠. |
| Una vez que el yacimiento empieza a producir, se dividen las bolsas de mineral, la mitad para el jefe y la otra mitad para los mineros. | UN | وبعد تشغيل المنجم تقسم كميات المعادن، فيذهب نصفها لرئيس العمال والنصف الآخر لعمال المنجم. |
| el yacimiento consiste en diversos tipos de roca porosa que contiene el petróleo y el agua. | UN | ويتكون المكمن من أنواع مختلفة من الصخور المسامية التي تحتوي على النفط والماء. |
| Las actividades de perforación en el yacimiento petrolífero de Al Ratqah, del lado kuwatí de la zona desmilitarizada, aumentaron considerablemente. | UN | وزادت أنشطة حفر آبار النفط في حقل الرتقة النفطي على الجانب الكويتي من المنطقة المجردة من السلاح زيادة كبيرة. |
| En ruta, fuerzas navales de los Estados Unidos en el yacimiento de petróleo de Soorbya inspeccionaron el buque el mismo día. | UN | وفي الطريق قامت القوات البحرية التابعة للولايات المتحدة في حقل النفط سوربيا بتفتيش الناقلة في اليوم نفسه. |
| Noventa y ocho fosos se hallan en el yacimiento petrolífero de Burgan y 65 en los yacimientos de Raudhatain y Sabriyah. | UN | منها 98 حفرة في حقل البرقان النفطي و65 حفرة في حقلي الروضتين والصابرية. |
| En algunos casos podrá también haber diferencias en la información sobre el yacimiento de origen. | UN | وقد يحدث في بعض الحالات إبلاغ متفاوت بشأن حقل الإنتاج الأصلي. |
| Los recursos totales de mineral de sulfuro húmedo en el yacimiento hidrotérmico recién descubierto " Yubileynoye " son de unos 2,88 millones de toneladas. | UN | ويصل إجمالي موارد خام الكبريتيد الرطب في حقل خام ' ' يوبيلينوي`` الحراري المائي المكتشف حديثا إلى نحو 2.88 مليون طن. |
| Por consiguiente, se incluyeron los parámetros del agua del fondo que se encuentra sobre el yacimiento mineral " Peterburgskoye " , donde no se registraron respiraderos modernos. | UN | ولذا أدرجت هذه البارامترات فيما يخص مياه القاع فوق حقل ' ' بيتربورغسكوي``، حيث لم تسجل أي تهوية حديثة. |
| Dijo que lo pensaría. Después lo vi en el yacimiento de petróleo y completé la venta. | Open Subtitles | فيما بعد,رأيته فى حقل البترول و حاولت إقناعه |
| En la India, el consumo de gas natural aumentó un 13,5%, al crearse una infraestructura para hacer llegar el gas desde el yacimiento en alta mar de Bombay High. | UN | واستهلاك الغاز الطبيعي بالهند قد زاد بنسبة ١٣,٥ في المائة، وذلك مع تحديث الهياكل اﻷساسية من أجل توفير الغاز من حقل بومباي العالي البحري. |
| El recurso económico más importante de la Región es el yacimiento petrolífero situado en las vecindades de Djeletovci. | UN | ٢٨ - والمورد الاقتصادي الوحيد واﻷهم للمنطقة هو حقل النفط الواقع حول دييليتوفتشي. |
| La perforación de pozos de petróleo prosiguió a ambos lados de la frontera, especialmente en el lado kuwaití y en el yacimiento petrolífero de Al Ratqa. | UN | ٨ - واستمرت أنشطة التنقيب عن النفط على كلا جانبي الحدود، وبصفة رئيسية على الجانب الكويتي وفي حقل الرتقة للنفط. |
| Para determinar exactamente donde se encuentran los estratos rocosos petrolíferos, una vez que se ha descubierto el yacimiento petrolífero, se aplican modernas técnicas que emplean ondas sonoras en una cuadrícula muy densa que cubre toda la superficie del yacimiento. | UN | لتحديد موقع طبقات الصخور الحاوية للنفط بدقة بعد ما يتم اكتشاف حقل النفط، تطبق أساليب حديثة باستخدام الموجات الصوتية على مسافات متقاربة السموث تغطي كامل المساحة السطحية للبئر. |
| La perforación de pozos de petróleo se llevó a cabo principalmente del lado kuwaití, en el yacimiento petrolífero de Al-Ratqa. | UN | ٩ - وتركزت أنشطة حفر آبار النفط، أساسا، في حقل الرتقة النفطي في الجانب الكويتي. |
| Por último, el yacimiento de Luhais también entrará en funcionamiento a fin de contribuir al incremento de la capacidad. | UN | ١٦ - وسيتم في النهاية تشغيل حقل لهيس ليعزز أرقام الطاقة اﻹنتاجية. |
| El plan de extracciones de prueba incluirá disposiciones para supervisar las zonas afectadas por las actividades de extracción de minerales realizadas por el contratista en los casos en que las actividades propuestas pudieran causar graves daños al medio ambiente, aun en caso de que las zonas queden fuera del lugar donde está el yacimiento de minerales. | UN | وتشمل خطة التعدين الاختباري حكما ينص على رصد المناطق المتأثرة بأنشطة المتعاقد الاستخراجية إن كان محتملا أن تلحق اﻷنشطة المقترحة ضررا جسيما بالبيئة، حتى ولو كانت هذه المناطق خارج موقع المنجم. |
| Lueshe 457. El Grupo investigó una serie de incidentes de seguridad en el yacimiento de Lueshe y sus alrededores, situados cerca de Kibirizi en el territorio de Rutshuru. | UN | 457 - حقق الفريق في سلسلة من الحوادث الأمنية في موقع منجم ويشي الكائن قرب كيبيريزي في إقليم روتشورو، وفي المناطق المحيطة به. |
| El informe había sido preparado en tres partes, y en él se denunciaba el descubrimiento de dos yacimientos minerales económicamente viables, a saber: el yacimiento de oro y plata en Yuscarán, y el yacimiento de cobre, cinc, plomo y plata en Quita Gana. | UN | وثمة اكتشافان معدنيان جديران بالاستغلال، يتعلقان برواسب الفضة ـ الذهب في منطقة يوسكاران ورواسب النحاس ـ الزنك ـ الرصاص ـ الفضة في منطقة كيتاغانا، قد أعلن عنهما. |
| Es probable que eso se logre cuando se inicien los trabajos en el yacimiento principal. | UN | وسيتحقق هذا على الأرجح عندما يبدأ العمل في موقع التعدين الأولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 