| Un segundo, el dólar se depreció contra el yen hace dos semanas. | Open Subtitles | انتظري ثانية , الدولار قد هبط امام الين قبل اسبوعين |
| En verdad, el valor del yen aumentó un 35% con respecto al dólar en ese período, en tanto que en los nueve primeros meses de 1996, el yen se devaluó un 14% con respecto al dólar. | UN | وبالفعل، فقد زادت قيمة الين بنسبة ٣٥ في المائة مقابل الدولار في هذه الفترة، في حين انخفض الين في اﻷرباع الثلاثة اﻷولى من عام ١٩٩٦ بنسبة ١٤ في المائة مقابل الدولار. |
| Además, el yen se apreció mucho en el período de 1991 a 1995. | UN | كذلك، ارتفعت قيمة الين ارتفاعاً حاداً في الفترة من ١٩٩١ إلى ٥٩٩١. |
| También es indispensable mantener unos tipos de cambio estables entre las principales monedas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el yen. | UN | ولا بد أيضا من الحفاظ على استقرار أسعار الصرف بين العملات الرئيسية، أي بين دولار الولايات المتحدة واليورو والين. |
| Una de las razones de la disminución de la tasa de aumento fue la depreciación de las monedas europeas y el yen en relación con el dólar en 1996, como resultado de lo cual se redujo la deuda externa expresada en esas monedas. | UN | ويرجع أحد أسباب هذا التباطؤ فى معدل الزيادة الى هبوط العملات اﻷوروبية والين فى مواجهة الدولار فى عام ١٩٩٦، التى انعكس فى انخفاض الدين الخارجى مقيما بتلك العملات. |
| El dólar de los Estados Unidos, impulsado por una economía pujante, se valorizó con respecto a la mayoría de las monedas europeas y el yen japonés en 1997 y 1998. | UN | وقد تقوى دولار الولايات المتحدة استنادا إلى اقتصاد سليم في مواجهة معظم العملات اﻷوروبية والين الياباني أثناء سنتي ١٩٩٧ و ١٩٩٨. |
| El tipo de cambio entre el yen japonés y el dólar de los Estados Unidos también se vio afectado en cierta medida por las diferencias aun más grandes en el crecimiento económico de estos dos países. | UN | وتأثر أيضا سعر الصرف بين الين الياباني ودولار الولايات المتحدة إلى حد ما الفروق الكبيرة بين معدلات النمو في البلدين. |
| A principios de 1999 el yen se revalorizó en relación con el dólar de los Estados Unidos debido a que había grandes expectativas en cuanto a la recuperación del Japón. | UN | وارتفعت قيمة الين في البداية مقارنة بدولار الولايات المتحدة خلال عام 1990 عندما كانت آمال الانتعاش في اليابان كبيرة. |
| El tipo de cambio entre el yen japonés y el dólar de los Estados Unidos también se vio afectado en cierta medida por las diferencias aun más grandes en el crecimiento económico de estos dos países. | UN | وتأثر أيضا سعر الصرف بين الين الياباني ودولار الولايات المتحدة إلى حد ما الفروق الكبيرة بين معدلات النمو في البلدين. |
| A principios de 1999 el yen se revalorizó en relación con el dólar de los Estados Unidos debido a que había grandes expectativas en cuanto a la recuperación del Japón. | UN | وارتفعت قيمة الين في البداية مقارنة بدولار الولايات المتحدة خلال عام 1990 عندما كانت آمال الانتعاش في اليابان كبيرة. |
| el yen se apreció en forma sostenida durante el período. | UN | وارتفعت قيمة الين باطراد خلال تلك المدة. |
| En 2006, todas las monedas importantes menos el yen aumentaron de valor con respecto al dólar de los Estados Unidos. | UN | وبخلاف الين الياباني، ارتفعت قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006. |
| Tipos de cambio: el yen se deprecia drásticamente; presión al alza sobre las monedas de las economías emergentes | UN | أسعار الصرف: قيمة الين تنخفض بشكل حاد؛ وضغط على العملات في الاقتصادات الناشئة في اتجاه الارتفاع |
| el yen se mantuvo persistentemente fuerte, por debajo de 80 por dólar de los Estados Unidos. | UN | وظل الين قوياً، بحيث بقي أقل من 80 ين ياباني مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Si bien la alta cotización del dólar había afectado los ingresos brutos, el yen se estaba recuperando gradualmente frente al dólar y esto tendría efectos positivos, aunque sólo en las ventas efectuadas en 1999. | UN | وفيما يخص إجمالي العائدات، قال إن ارتفاع قيمة الدولار كانت عاملا سلبيا، ولكن الدلائل تشير إلى أن الين آخذ في الارتفاع مقابل الدولار. غير أن ذلك لن يساعد إلا على تحسﱡن المبيعات في عام ١٩٩٩. |
| Fluctuación de las divisas. La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por el tipo de cambio. | UN | 102 - التقلبات في أسعار العملات - أدى رفع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تعرض الوكالة لخسائر في أسعار الصرف. |
| Fluctuación de las divisas. La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por cambio de divisas. | UN | 128 - التقلبات في أسعار العملات - أدى ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تكبد الوكالة لخسائر في أسعار الصرف. |
| La Caja fue afectada adversamente por la persistente debilidad de todas las principales monedas, incluso el euro, el yen y la libra esterlina, respecto del dólar. | UN | وإن كان الصندوق قد تأثر سلبا بالضعف المتواصل لجميع العملات الرئيسية مقابل الدولار، بما فيها اليورو، والين والجنيه الإسترليني. |
| La persistente debilidad respecto del dólar de los Estados Unidos registrada por las demás monedas importantes como el euro, el yen y la libra esterlina fue perjudicial para la Caja. | UN | وتأثر الصندوق سلبيا بالضعف الدائم في جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة، بما في ذلك اليورو والين والجنيه الإسترليني. |
| En el mercado de divisas, el dólar de los Estados Unidos comenzó a debilitarse con respecto a las demás monedas, en particular el euro, la libra esterlina y el yen. | UN | وبالنسبة إلى أسواق العملة، عكس دولار الولايات المتحدة اتجاهه نحو الارتفاع وبدأ في الهبوط أمام العملات الرئيسية، خاصة اليورو والجنيه الإسترليني والين. |
| Necesidad adicional de recursos en relación con el apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en la región oriental; fluctuaciones de los tipos de cambio del euro y el yen japonés contra el dólar de los Estados Unidos | UN | احتياجات إضافية تتعلق بدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الشرق؛ وتقلبات أسعار صرف اليورو والين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 