"elegimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اخترنا
• نختار
• إخترنا
• اخترناها
• اخترناه
• واخترنا
• سنختار
• نختر
• إخترناك
• اخترناك
• اختيارنا
• اختيار
• انتخبنا
• قمنا باختيار
• نختارها

- Vamos. elegimos un determinado tipo de vida. Y lo hicimos hace mucho tiempo.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

- Sólo que elegimos un mal sitio. - No, estoy hablando de nosotros.
لقد اخترنا أسوأ مكان ممكن على الإطلاق لا, أنا أتكلم عنا

Nuevamente elegimos la paz y los atacantes, una vez más, optaron por continuar la guerra.
ومرة أخرى، اخترنا السلام، واختار المعتدون للمرة الثانية مواصلة الحرب.

Cuando elegimos entre opciones que están al mismo nivel, podemos hacer algo bastante notable.
عندما نختار بين الخيارات المتساوية، بإمكاننا حقًا أن نقوم بأشياء لافتة للانتباه،

No podemos hacer más tiempo, pero el tiempo se estirará para acomodar lo que elegimos poner en ella.
لا نستطيع خلق المزيد من الوقت لكن سيتمدد الوقت تماشيًا مع ما نختار لوضعه فيه.

Ahora bien, esta es la razón principal por la que elegimos este edificio.
الآن ،هذا هو السبب الرئيسي الذي إخترنا هذه البناية من أجله

Si elegimos esto último, todos los países con una capacidad de defensa nacional débil serán vulnerables a los bombardeos, como ocurrió en Yugoslavia.
فإذا اخترنا الثاني ستصبح جميع البلدان ذات القدرات الدفاعية الوطنية الضعيفة معرضة للقصف بالقنابل كما حدث في يوغوسلافيا.

Si elegimos la opción ex nunc, ¿debe disponerse que el tratado entre en vigor rápidamente?
فإذا اخترنا الأثر الرجعي، هل ينبغي للمعاهدة أن تحتوي على أحكام تسمح بسرعة دخولها حيز النفاذ؟

Bien, elegimos la segunda opción, y el lenguaje es resultado de eso.
حسناً، نحن اخترنا الخيار الثاني، واللغة كانت النتيجة.

elegimos usarlo como una declaración de diversidad cultural.
بدلا من ذلك، انها تبين التنوّع الثقافي الذي اخترنا ارتداءه.

La Tierra nos puede acompañar si elegimos el camino correcto.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Bien, elegimos hacer esto no solo porque era fácil sino porque podemos causar un impacto asombroso.
حسناً، لقد اخترنا هذه التقنية ليس لأنها سهلة، لكن لأنه يمكنها امتلاك تأثير رائع.

y puesto que no tenemos idea de qué hacer simplemente elegimos lo que sea que hubiera sido elegido para nosotros.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

Les, a veces nosotros no elegimos a los libros, ellos nos eligen.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

En algún momento de la vida, elegimos el trazo de cada letra.
نختار في وقت ما من حياتنا كيف نبني كل رسالة

Si elegimos salvar nuestras vidas por encima de la gente de fuera,
إذا إخترنا أن ننقذ حيواتنا على حساب حيوات الناس بالخارج

No sería divertido pasar toda la noche en un auto sin calefacción pero es la vida que elegimos.
لن يكون ممتعاَ الجلوس طيلة الليل في سيارة دون سخان ولكن هذه الحياة التي اخترناها

Los costos de oportunidad sustraen de la satisfacción que obtenemos de lo que elegimos, incluso cuando lo que elegimos es estupendo.
تكلفة الفرصة البديلة تقلل من حصيلة الرضا الذي نشعر به نتيجة اختياراتنا حتى عندما يكون ما اخترناه رائعاً.

elegimos este lugar en Vila Cruzeiro, donde se están revocando casas mientras hablamos.
واخترنا هذه البقعة من فيلا كروزيرو، ويتمّ إكساء المنازل بالجص حاليًا.

Bueno, elegimos el estúpido ángel bebé.
حسناً، سنختار الطفل الملاك الغبيّ.

Aunque no elegimos nuestro destino, acogemos con beneplácito las obligaciones y las oportunidades que conlleva.
وعلى الرغم من أننا لم نختر هذا القدر، فإننا نرحب بالالتزامات التي يفرضها علينا وبالفرص التي يتيحها.

Te elegimos a ti. Y lo diremos en el juicio.
نحن إخترناك وإن طلب منّا سنقول هذا في المحكمة

Imaginen que te elegimos a ti, a ti, a ti y a ti allá abajo y a un montón de personas al azar y las ponemos en nuestro parlamento durante los próximos años.
تخيل اخترناك أنت، وأنت، وأنت إلى أسفل هناك وآخرون بطريقة عشوائية، ونضعكم في برلماننا للعامين المقبلين.

elegimos guardar silencio. Estamos comunicando algo al optar por el silencio.
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Lo hacemos evaluando las imágenes basándonos en la probabilidad de que sean la imagen del agujero negro, y entonces elegimos la más probable.
نقوم بذلك عن طريق ترتيب الصور بناءً على احتمالية أنها تكوّن صورة لثقب أسود، ومن ثم اختيار الصورة الأكثر احتمالية.

Si elegimos a ambos Presidentes, el primero en reunirse será el Grupo de Trabajo que se ocupa de los elementos de una declaración.
وإذا انتخبنا كلا الرئيسين، فسيجتمع أولا الفريق العامل المعني بعناصر الإعلان.

elegimos 15 países en Asia, África y América del Sur, países fuera de occidente diferentes sobre los derechos LGBT.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Somos libres para y morir si fuera necesario, el camino que elegimos,en nuestros términos.
و أحرار في الموت إن تطلب الأمر بالطريقة التي نختارها و بشروطنا