"eliminar a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القضاء على
• إخراج
• للقضاء على
• أن تقتل
• التخلص من
• إقصاء
• بتصفية
• الآن إزالة
• أن نقتل
• طرد ٠٠٠
• نقضي على
• والقضاء على
• على القضاء
• أن نشطب
• الإطاحة ب

Y, miren, esta flor está llena de bichos predadores, de los buenos, después de eliminar a los malos, los trips.
وانظروا ، هذه الزهرة غارقة مع البق المفترسة، مع الجيد منها، بعد القضاء على السيئ منها، والتربس.

Ahora, al perder una carta de mi mano, puedo eliminar... a cualquier monstruo del juego.
استطيع القضاء على اى وحش فى الملعب فى المقابل القى كرتاً من يدى

Deberíamos eliminar a ese monstruo antes de que se Ileve más vidas.
علينا القضاء على ذلك المسخ قبل أن يقتل شخصاً آخر

Esta medida tuvo el efecto imprevisto de eliminar a muchos pescadores maoríes de la pesca comercial.
وأحدث هذا الإجراء أثراً غير مقصود هو إخراج العديد من الصيادين من أبناء الماوري من الصناعة التجارية.

Existe la necesidad urgente de eliminar a ese genio antes de que provoque estragos indecibles.
وهناك حاجة ماسة للقضاء على هذا العفريت قبل أن يحدث خرابا لم يسبق له مثيل.

En este trabajo estas destinado a eliminar a alguien que aprecias
في عملنا من المحتم أن تقتل شخصاً تعرفه

El proyecto del PNUD ha ofrecido apoyo a las productoras locales que llevan años haciendo objetos de artesanía manual, a fin de eliminar a los intermediarios que las han explotado.
ويقوم مشروع البرنامج الإنمائي بتقديم الدعم للمنتجين المحليين، الذين يقومون بإنتاج السلع المصنوعة يدويا منذ سنوات طويلة، من أجل التخلص من البائعين الوسطاء الذين يستغلونهم.

Mi misión... es eliminar a todos los Shinobi infiltrados en el pueblo.
.. مهمتي هو القضاء على النينجا الذين تسللوا الى المدينة

Quiere eliminar la infelicidad, pero para un robot eso significa eliminar a la gente infeliz.
وأرادت القضاء على الحزن لكن بالنسبة لروبوت، فهذا يعني القضاء على الشخص الحزين

La producción de opio en el Líbano se consiguió eliminar a principios de la década de los 90, y en la República Islámica del Irán, un decenio antes.
فقد تم القضاء على انتاج الأفيون في لبنان في أوائل التسعينات، وفي جمهورية ايران الاسلامية قبل ذلك بعشر سنوات.

En algunos países las autoridades utilizaban la pena de muerte para eliminar a sus rivales políticos y seguir controlando al pueblo.
وقد استخدمت السلطات في بعض البلدان عقوبة الإعدام في القضاء على منافسيها السياسيين والاحتفاظ بسيطرتها على الشعب.

El objetivo de esta infame acción fue eliminar a toda la población de la ciudad.
وكان الهدف من هذا العمل البشع هو القضاء على سكان البلدة بأسرهم.

Azerbaiyán tuvo éxito en sus esfuerzos para eliminar a los armenios de Nakhichevan, que comprendían más de la mitad de la población de ese lugar.
فقد نجحت في القضاء على الأرمن في ناخيشفان، الذين كانوا يشكلون أكثر من نصف سكانها.

Los defensores sostienen que la entrada de competidores ineficientes constituye un desperdicio y que resulta perjudicial a largo plazo que las empresas dominantes no puedan eliminar a los competidores gracias a su mayor eficiencia.
ويحتج مؤيدو هذا الاختبار بأن دخول المنافسين غير الأكفاء أمر يؤدي إلى الإهدار والضرر في الأجل الطويل إذا لم تستطع الشركات المهيمنة القضاء على المنافسين من خلال الكفاءة الأعلى.

:: eliminar a los compradores ilegales de la actividad del comercio no regulado de diamantes dejará a los extractores privados sin protección, lo que permitirá al Estado proceder a su rehabilitación utilizando el sistema de inscripción y credenciales;
:: ويؤدي إخراج التجار من حلقات التجارة غير الرسمية بالماس إلى تعرض عمال الحفر للخطر ولهذا ينبغي أن تكون لدى الدولة القدرة على إعادة تأهيلهم، باستخدام نظام التسجيل والترخيص؛

Por lo tanto, la comunidad internacional se debe movilizar para eliminar, a escala mundial, los obstáculos que se oponen a la aplicación del derecho al desarrollo.
وينبغي للمجتمع الدولي، بناء على ذلك، أن يضافر جهوده للقضاء على العراقيل التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

En este negocio estas condenado a eliminar a alguien que aprecias
في عملك من المحتم أن تقتل شخصاً تعرفه

Hasta un tonto puede imaginarse que es más fácil eliminar a un rival que irse cargando a todos sus novios durante el resto de su vida.
وعلى اى حال, فانه كان من الأسهل عليها التخلص من منافستها بدلا من مطاردة اصدقائها وقتلهم كل مرة طول حياتها

Eso significa que podemos eliminar a cualquiera que haya publicado en las redes sociales en los últimos días.
هذا يعني يمكننا إقصاء كل من علق أو نشر على الوسائل الاجتماعية خلال ايام صحيح

Los de línea dura probablemente han empezado a eliminar a los moderados.
ربما قد يكون الكوريين الشماليين المتشددين بتصفية المعتدلين منهم

Sólo tenemos que eliminar a aquellos que se nos oponen.
فقط علينا الآن إزالة هؤلاء الذين يعارضونا

Debemos eliminar a la Reina antes de que haga cumplir la maldición.
يجب أن نقتل الملكة قبل أن تتمكّن من إلقاء لعنتها.

Durante las campañas separatistas para eliminar a los georgianos de Sukhumi, Gudauta y zonas adyacentes, 5.000 georgianos fueron expulsados de las ciudades de Eshera, Likhni, Otkhara y Akhalsopeli.
وخلال حملات الانفصاليين لتخليص سوخومي وغوداوتا والمناطق المحيطة بهما من سكانها الجورجيين تم طرد ٠٠٠ ٥ جورجي من بلدات إيشيرا، وليخني، وأوتخارا، وأخالسوبلي.

Tenemos que eliminar a Dendup, General Tandin, y a los terroristas antes que las personas se unan a sus esfuerzos.
لابد ان نقضي على دانداب ايها القائد تاندين والارهابيين قبل ان يقر الشعب بجهودهم

Cuando los piensos comienzan a escasear, una posible solución consiste en evaluar críticamente a los miembros del rebaño y eliminar a los que sean menos útiles.
عندما تصبح الموارد من الأعلاف شحيحة، يكون أحد الحلول هو تقييم عناصر القطيع بدقة والقضاء على أقلها نفعا.

Cuando mis hombres y yo la escondimos... me aseguré de eliminar a cualquier testigo.
عندما أنا ورجالي أخفيناها أنا حرصت على القضاء على أي شهود.

Podemos eliminar a Toshiba de la lista.
نستطيع أن نشطب توشيبا من اللائحه