"ella en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لها في
• معها في
• عنها في
• إليها في
• منها في
• هي في
• منه في
• لها على
• معها على
• معها منذ
• عليها في
• حصانتها في
• هذه الطلبات خلال
• بواسطة المكتب والواردة في
• لها فى

Y saben cómo luce porque han visto fotos de ella en todas partes.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Realmente es una prueba difícil para ella en este entorno extraño, por lo que ahora se lo entrego a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

¡Yo no me revuelco con ella en la cama! Ahora, ¿quieres escucharme?
انا لم ألعب معها في السرير، الآن، هلا سمعتني فحسب؟

Es por eso que tengo que vivir con ella en otro lugar.
ذلك هو لماذا يجب عليّ الحياة معها في مكان آخر.

Si no es nada importante entonces ¿por qué te callaste cuando te pregunté por ella en esa fotografía?
لو لم يكن هناك شيئ مهم اذن لماذا غضبت عندما سألت عنها في الصورة ؟

Los Estados que no firmen la Convención antes de su entrada en vigor de conformidad con el párrafo 3 de este artículo podrán adherirse a ella en cualquier momento.
ويجوز ﻷية دولة لا توقع على الاتفاقية قبل بدء سريانها وفقا للفقرة ٣ من هذه المادة أن تنضم إليها في أي وقت.

Que no hay nadie más hermosa que ella en todo el mundo.
. لا يوجد ماهو أجمل منها في هذا العالم بأسره

Si lo hace, usted podría encontrarse con ella en el peluquero de perros.
إذا قمت بذلك، هل يمكن أن يجتمع لها في مربية الكلاب.

Sabe que nunca estará a la altura de la imagen que te has pintado de ella en tu cabeza.
هي تعلم أنّها لا تمكنها مواصلة حياتها وفقًا للصورة الصغيرة الجميلة التي رسمتها لها في مخيّلتك.

El empleador dijo que la propia demandante había presentado su renuncia a raíz de ciertas críticas dirigidas contra ella en la mencionada reunión.
وقال صاحب العمل إن مقدمة الشكوى قد استقالت بمحض إرادتها نتيجة انتقاد محدد وجه لها في الاجتماع المذكور.

Si dicho Grupo prepara nueva información, la Secretaría incluirá un resumen de ella en una adición a la presente nota.
وإذا أعدّ فريق التقييم أية معلومات أخرى ستقوم الأمانة بإدراج ملخص لها في الإضافة التي ستلحقها بهذه المذكرة.

por eso quería trabajar con ella en ese entonces y ese es el por qué aun lo quiero
هذا سبب رغبتي بالعمل معها في ذلك الحين و هذا سبب بقآئي على هذه الرغبة

Por qué no estás con ella en el taxi, ¿asegurándote de que llegue bien?
لماذا أنت لستَ معها في التاكسي, لتتأكد أنها ستصل إلى هناك بخير؟

Debería haber muerto con ella en ese motel y nada de esto hubiera sucedido jamás.
كان يجب أن أموت معها في ذلك الفندق وحينها لن يحدث كل هذا

Siempre me ha fascinado la escritura Indus desde que leí sobre ella en un libro de texto de la escuela secundaria.
لقد كنت دائما معجبا بالنص الاندوسي منذ قرأت عنها في الكتب المدرسية المتوسطة.

Todos hablan de ella en la escuela... al menos eso es lo que ella dijo.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Mi delegación es consciente de que se trata de una cuestión que preocupa a muchos países y, por tanto, consideró que era adecuado referirse a ella en el proyecto de resolución.
ويدرك وفد بلدي أن هذه المسألة تشغل بال العديد من البلدان، لذلك رأينا أنه من السليم اﻹشارة إليها في مشــروع القــرار.

Y tengo que tocar una parte de ella en clase esta semana, y estaba pensando que podría ser demasiado arriesgado.
وعليّ عزف جزء منها في الصف هذا الأسبوع وأنا أفكر فقط أنها قد تكون مخاطرة بعض الشيء

No puedo creer que a ella en verdad le guste ir a la escuela.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هي في الحقيقة الأشباه تَذْهبُ إلى المدرسةِ.

Es probable que esté en Portland, donde se deshizo de ella en 1994.
وربما مرة أخرى في بورتلاند، حيث تخلصوا منه في عام 1994.

Lo chistoso es que dijiste que no habías visto a Grace pero tienes fotografías de ella en tu computadora, de octubre.
المضحك انك اخبرتني انك لم تلتقي بجريس لكن لديك صور لها على جهازك من شهر اكتوبر

● Fortalecer las actividades de enlace con la Comisión Militar Mixta y colaborar con ella en el cumplimiento del Acuerdo sobre la cesación del fuego;
● تعزيز الاتصال باللجنة العسكرية المشتركة والتعاون معها على تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار؛

- No he hablado con ella en años. - Nos mudaremos juntos en el otoño.
ـ الم تتكلم معها منذ زمن ـ كنا سنسكن معا في الخريف

Somos parte de la Madre Tierra y solamente somos responsables de cuidarla para las generaciones que disfrutarán y dependerán de ella en el futuro.
إننا جزء من الطبيعة الأم، ونحن مجرد الذين يهتمون بالأجيال التي سيتمتعون بها ويعتمدون عليها في المستقبل.

El Tribunal gozará de inmunidad, de jurisdicción y de ejecución, salvo en la medida en que renuncie expresamente a ella en un caso determinado.
١ - تتمتع المحكمة بالحصانة من اﻹجراءات القانونية، إلا إذا كانت قد تنازلت صراحة عن حصانتها في أية قضية معينة.

Los Estados que reciban una petición de rastreo deben acusar recibo de ella en un plazo razonable (párr. 19).
ويجب على الدول الأطراف التي تتلقى طلبات التعقب أن تفيد باستلام هذه الطلبات خلال وقت معقول (الفقرة 19).

Resulta que Jenny se había metido en algunos problemas sobre algunas fotos de ella en su suéter de la universidad, y ella fue expulsada de la escuela.
وفى الخارج جينى تعرضت لبعض المشاكل بسبب صور لها فى زى الكلية