| Mejorando su propia capacidad de respuesta a las situaciones de emergencia, la OACNUR podrá aportar una contribución más importante a cualquier respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas ante las situaciones de emergencia humanitarias complejas. | UN | وسوف تكون المفوضية، من خلال زيادة قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ، قادرة على الاسهام بصورة أجدى في أي عمل منسق تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة. |
| Mejorando su propia capacidad de respuesta a las situaciones de emergencia, la OACNUR podrá aportar una contribución más importante a cualquier respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas ante las situaciones de emergencia humanitarias complejas. | UN | وسوف تكون المفوضية، من خلال زيادة قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ، قادرة على الاسهام بصورة أجدى في أي عمل منسق تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة. |
| Observando con profunda preocupación el aumento de las situaciones de emergencia humanitarias que entrañan padecimientos, pérdidas de vidas y desarraigo generalizados, | UN | وإذ تلاحظ بقلق بالغ تزايد عدد حالات الطوارئ اﻹنسانية المنطوية على معاناة واسعة النطاق، وإزهاق لﻷرواح، والاقتلاع من الجذور، |
| La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha sido siempre partidaria de que se relacionen de manera más estrecha las situaciones de emergencia de derechos humanos y las situaciones de emergencia humanitarias. | UN | ١٤١ - دأب مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية على تعزيز الروابط بين حقوق اﻹنسان وحالات الطوارئ اﻹنسانية. |
| El objetivo principal será evitar y contener crisis y situaciones de emergencia humanitarias (inminentes). | UN | وسيكون الهدف اﻷولي منع واحتواء اﻷزمات وحالات الطوارئ اﻹنسانية )الوشيكة(. |
| 11. Algunas manifestaciones concretas de los esfuerzos del ACNUR por promover la coordinación en situaciones de emergencia humanitarias complejas quedan reflejadas en la colaboración intensificada del ACNUR con el DAH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos. | UN | ١١- وتتجسد جهود مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل تعزيز التنسيق في حالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة في تعاونها الوثيق مع إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية. |
| 10. Al prestar asistencia humanitaria, el ACNUR se ha guiado por el interés del Consejo Económico y Social en que se asegure la eficacia de las intervenciones y la durabilidad de los resultados, cerciorándose para ello de que se coordinan sus actividades, especialmente en las situaciones de emergencia humanitarias complejas, con las del resto del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional. | UN | ٠١- تسترشد مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في تقديمها للمساعدة اﻹنسانية، بحرص المجلس الاقتصادي والاجتماعي على فاعلية التدخل واستدامة النتائج وتعمل على ضمان تنسيق أنشطتها، خاصة في حالات الطوارئ اﻹنسانية المعقدة، مع أنشطة غيرها في منظومة اﻷمم المتحدة ومع المجتمع الدولي. |
| El Departamento de Asuntos Humanitarios también está desarrollando una red internacional de apoyo a las comunicaciones y la información conocida como Relief Web, que se prevé será la principal fuente de información para la comunidad en materia de ayuda humanitaria a los efectos de la acción en las situaciones de emergencia humanitarias. | UN | ٥٥٥ - وتقوم إدارة الشؤون اﻹنسانية كذلك بوضع إطار عالمي شامل للاتصال والدعم المعلوماتي يُعرف بشبكة اﻹغاثة، التي صممت باعتبارها المستودع اﻷساسي للمعلومات بالنسبة للجهات الخيرية من أجل توجيه الاستجابة لحالات الطوارئ اﻹنسانية. |
| El Sr. KUEHL (Estados Unidos de América) dice que la delegación de su país apoya plenamente el mensaje de la resolución A/C.3/51/L.16, a saber, que la falta de respeto de los principios y las normas humanitarios internacionales han contribuido al aumento de las situaciones de emergencia humanitarias. | UN | ٦٧ - السيد كول )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن وفده يؤيد من كل قلبه رسالة القرار A/C.3/51/L.16 القائلة بأن عدم احترام المبادئ واﻷعراف اﻹنسانية الدولية ساهم في نظام الطوارئ اﻹنسانية الحالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 