| Discurso del Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Abdulla bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Ahmad bin Khalifa Al Thani Emir del Estado de Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, en la sesión de apertura | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| 1. Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | 1 - فخامة الشيخ حمد بن خليفة آل ثان، أمير دولة قطر |
| 1. Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | 1 - فخامة الشيخ حمد بن خليفة آل ثان، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| :: Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| :: Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| El Instituto internacional de Doha para los estudios sobre la familia y el desarrollo de ésta funciona por iniciativa y bajo el patrocinio de Su Alteza la Jequesa Mozah bint Nasser al-Missned, Consorte de Su Alteza el Emir del Estado de Qatar. | UN | ويعمل معهد الدوحة للدراسات الأسرية والتنمية تحت إشراف ورعاية سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند حرم سمو أمير دولة قطر. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, dirigido a la comunidad árabe | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Emir del Estado de Qatar. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر. |
| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Emir del Estado de Qatar por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر صاحب السمو أمير دولة قطر على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Deseo concluir mi declaración recordando las palabras pronunciadas en 2005 por Su Alteza el Emir del Estado de Qatar en la sesión de apertura de la tercera Conferencia sobre el Diálogo entre las Religiones, cuando Su Alteza subrayó que: " la continuación del diálogo atraerá nuevos participantes que creen que el diálogo es más eficaz que las disputas, y que comunicarse resulta más útil que mantener la distancia. | UN | وأختتم كلمتي بالتذكير بكلمات حضرة صاحب السمو أمير البلاد المفدى خلال افتتاح أعمال المؤتمر الثالث للحوار بين الأديان في عام 2005، حيث شدَّد سموه على " أن مواصلة الحوار من شأنها أن تكسب أنصارا جددا يؤمنون بأن التحاور أجدى من التخاصم، وأن التواصل أنفع من التباعد، فالحوار أضحى ضرورة ملحّة للتخلص من عقد الماضي والاعتراف بأخطاء اليوم " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 