"emocionales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العاطفية
• عاطفية
• العاطفي
• النفسية
• عاطفي
• والعاطفية
• الانفعالية
• عاطفياً
• المشاعر
• عاطفيا
• العواطف
• عاطفيين
• العاطفيّة
• عاطفيه
• عاطفيّة

UU. Pero como pueden ver, estos estados de necesidad emocionales son universales.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.

Niños y mujeres con problemas emocionales primero.
الأطفال والنساء مع الأمتعة العاطفية أولا.

Verán, Sendero Interior nos enseña que todos tenemos las mismas puertas emocionales.
اسمع، السبيل الروحي تعلمنا بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية

El debate que se celebra sobre estos problemas tiene dimensiones políticas, jurídicas y, con bastante frecuencia, también emocionales.
وتتسم المناقشة حول هذه المشاكل بأبعاد سياسية وقانونية باﻹضافة إلى أبعاد عاطفية في أحيان كثيرة.

El Comité expresó en su recomendación general 21 que el matrimonio poligámico tiene graves consecuencias emocionales y económicas para la mujer y que debe prohibirse.
وقالت إن اللجنة كانت قد ذكرت في توصيتها العامة 21 أن لتعدد الزوجات عواقب عاطفية ومالية وخيمة على النساء وينبغي منعه.

Largas reuniones, impactos emocionales, y cobertura periodística
التجمعات الكبيرة التأثير العاطفي. والتغطية الإعلامية.

Algunas veces, las personas pueden depender mucho de sus hermanos para sus necesidadades emocionales
في بعض الأحيان الأشخاص يمكنهم أن يعتمدوا كثيراً على قريب لإحتياجاتهم العاطفية

Sepan que voy a lavarme las manos respecto de sus problemas emocionales.
لذا دعيني أخبرك , أنني أغسل يدي من مشاكلك العاطفية

Correcto, bien, si las necesidades físicas o emocionales no se satisfacen sí, podría hacerlo.
اذا كانت احتياجات العروس الفيزيائية أ العاطفية غير ملبى فنعم قد تغضب

Ella tiene las miradas, las inseguridades, y credenciales emocionales para realmente hacer una diferencia.
لديها نظرات, و انعدام الأمن, و الوثائق العاطفية أنها حقا تحدث فرقا

Si las cicatrices emocionales fueran visibles... las strippers estarían fuera del negocio...
إذا كانت الندوب العاطفية مرئية، لكان الان متعريات منضمات للعمل

En estas naciones, no se soluciona argumentos emocionales con las normas de procedimiento.
في هذه الدول، لم تقم إصلاح الحجج العاطفية مع النظام الداخلي.

Es probable que no se valore suficientemente la opinión de las mujeres; se las considera emocionales, irracionales y no adecuadas para puestos directivos.
ويغلب الظن أن آراء المرأة لا تُعطى التقييم الذي تستحقه، فهي تعتبر عاطفية وغير منطقية ولا تصلح لشَغل مناصب عليا.

Ellos tratan pacientes con todo tipo de discapacidades ya sean de desarrollo, físicas o emocionales.
انهم يعالجون كل المرضى بكافة انواع الاعاقات ان كانت تطورية جسدية او عاطفية

Todas esas áreas más emocionales son activadas como si el sujeto estuviera sintiendo el dolor por sí mismo.
بينما كانت هذه العينة تشاهد ألم شخص آخر. جميع هذه المناطق الأكثرِ عاطفية تُصبح مُنشَّطة

Más que nada, proporciona solidaridad a todos sus miembros, principalmente a aquellos con necesidades especiales debido a sus limitaciones, a sus problemas emocionales o al envejecimiento.
وهي تزود جميع أفرادها، قبل كل شيء، بالتضامن خاصة مع ذوي الاحتياجات الخاصة بسبب العجز أو الضغط العاطفي أو الشيخوخة.

Estas cifras no ilustran ni los altos costos intangibles ni los daños emocionales que causa el bloqueo a nuestro pueblo.
وهذه الأرقام لا تعبر عن التكلفة غير المادية الباهظة، ولا عن الأضرار النفسية التي يسببها الحصار لشعبنا.

Los seres humanos crean lazos emocionales a medida que crecen. En tu caso, con tu madre, superhéroes, etcétera.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Esa orientación debería contemplar la debida atención a las necesidades psicológicas, emocionales y de salud de la mujer víctima de la guerra, e incorporar el nivel de indemnización correspondiente.
وينبغي لهذا التوجيه أن ينطوي على ما يلبي الحاجات النفسية والعاطفية والصحية للنساء ضحايا الحرب كما ينبغي أن يدخل في ذلك القدر الكافي من التعويضات.

Esto significa que entre los requisitos para su ejecución se encuentran las características emocionales del individuo.
ويعني هذا أن تركيبة المرء الانفعالية المحددة تشكل الشروط اللازمة ﻷداء عمل معين.

Quiero decir que como tu verdadera madre no satisfizo tus necesidades emocionales estás respondiendo a eso en esta relación.
قصدي, لأن أمك الحقيقة لم تعطيك ما كنت بحاجه إليه عاطفياً فأنت تستجيب إلى تلك العلاقة

No estamos a merced de unos míticos circuitos emocionales enterrados en la profundidad de alguna parte antigua del cerebro.
لست خاضعاً لرحمة دارات المشاعر الخياليّة المدفونة عميقاً في الأجزاء العتيقة من دماغك.

Además, el Comité recomienda que se desarrollen programas de rehabilitación y reintegración para niños con trastornos emocionales o traumatizados.
وباﻹضافة الى هذا، توصي اللجنة بإنشاء برامج ﻹعادة تأهيل اﻷطفال المشوشين أو المصابين عاطفيا وإعادة دمجهم.

Igual se siente una conexión, así que pensé que ¿por qué no te encargas de los temas emocionales?
مازلت أشعر أن هناك رابطٌ، وتراءى لي.. لماذا لا تتعامل مع العواطف والبكاء وتلك الأمور؟

No nos pongamos emocionales. Estoy en una misión para la Reina.
ولكن دعنا لا نكون عاطفيين أنا في مهمة لصالح الملكة

Oye, si han estado escapando con éxito de sus propios demonios emocionales, ¡Bien por Uds.
إذا استطعتم أن تتخطوا بنجاح شياطينكم العاطفيّة الشخصيّة، فهذا أمر رائع.

Las mujeres son emocionales, y cuando tienen una aventura a nivel emocional, es mucho peor que el sexo.
أما النساء مخلوقات عاطفيه سيكون جنساً سيئاً بدون زوجتك

El rodaje en África Oriental conduciría al equipo por viajes tanto físicos como emocionales por los confines de este paisaje.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.