"emocionalmente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عاطفياً
• عاطفيا
• العاطفية
• عاطفي
• عاطفيّاً
• العاطفي
• عاطفية
• المشاعر
• العاطفة
• العواطف
• مشاعري
• عاطفة
• عاطفيّة
• عواطفي
• عاطفيًا

Pero cuando pasas todo el día con tus hijos, te agotas emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Estoy humillada, emocionalmente drenada y use todas mis millas de viajero frecuente.
أَنا مُذلُّ، جافّ عاطفياً وأنا إستهلكتُ كُلّ أميال نشرتي المتكرّرة.

No creo que pueda soportar Romeo y Julieta en este momento emocionalmente.
لا أعتقد أنى أستطيع التعامل مع روميو وجوليت الآن عاطفياً

Sólo puedo asumir que el tema de intercambio de esposas surgió, y mi padre no se sentía emocionalmente preparado.
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر

No habría arruinado cada relación en la que he estado por estar emocionalmente desinteresado y siendo un poco escalofriante.
لم اكن لأدمر كل علاقة كنت فيها من قبل بكوني منعزل عاطفيا و غريب أطوار قليلا.

Bien, se que es una farsa, pero yo me permito ser emocionalmente afectado.
أعرف جيداً أنه خيال وتظاهر ومع ذلك أسمح لنفسي بالتأثر عاطفياً

Así que si hubieras tenido sexo con él antes de conectar emocionalmente...
أتقولين إذاً أنه إن كنتما مارستما الجنس قبل التواصل عاطفياً

Somos.. somos dos de las personas más emocionalmente impedidas que he conocido.
نحن,نحن الأثنان من الناس المعاقين جداً عاطفياً من الذين عرفتهم

Han dejado de importarme emocionalmente tus novias después de que dejaste... a la adorable Lizzie en 1º de bachiller.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Chicos poco fiables, arrogantes, paralizados emocionalmente.
العديمو الثقة والمتعجرفين والمشلولين عاطفياً

Es un hombre atrofiado emocionalmente que no sabe cómo expresar sus sentimientos.
انه رجل جامد عاطفياً لا يعرف كيفية التعبير عن مشاعره

Para mí. Y bueno para ti, emocionalmente, que ellos se peleen por ti.
وجيد لكِ ايضاً ، عاطفياً ان تشاهدين رجال يتقاتلون من اجلكِ

Y quizás lo fuera, pero puedo decirte que ella estaba emocionalmente involucrada y podía haber acabado volándonos a todos.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

Tenía un novio chungo y un trabajo emocionalmente agotador y vivía con mi madre necesitada que estaba constantemente discutiendo conmigo.
كان لي صديق سطحية و بعمل استنزاف عاطفيا وعشت مع أمي المحتاجة الذين كنت أناضل باستمرار مع.

Sí, bueno, creo que cuando me siento emocionalmente inestable, concentrarme en el trabajo me ayuda a salir adelante.
نعم، حسنا، أجد عندما أشعر اني غير مستقر عاطفيا التركيز على عملي يساعدني على التأقلم

Nos estamos convirtiendo en el instituto más abierto, tolerante y emocionalmente seguro del planeta.
أصبحنا أكثر انفتاحا و تقبُّلا و أكثر ثانوية آمنة عاطفيا على الكوكب

Sé que no puedo estar emocionalmente presente del modo en que te mereces, pero siempre pensé que al final lo que querías era...
أعرف أنني لا أستطيع أن أكون ما تحتاج إليه. أعرف أنني لا يمكن أن يكون الحاضر عاطفيا الطريقة التي تستحقها،

En muchos casos, se encuentran físicamente ausentes de la vida de sus hijos, y a veces, pese a estar físicamente presentes, se muestran emocionalmente ausentes.
وفي حالات كثيرة، يتغيب الرجل مادياً عن حياة أطفاله، وأحياناً، حتى في حال وجوده المادي، يبدو غائباً عنهم من الوجهة العاطفية.

Y esto fue genial, y vi gente reaccionar emocionalmente, más fuerte que a las cosas que había en las fotogramas.
وكان ذلك عظيماً، وكان رد فعل الناس عاطفي بشكل عميق أكثر مما فعلته في السابق، وموضوع المستطيلات.

Si estás arruinado, yo te prestaré el dinero. Pero no se te permite involucrarte emocionalmente.
وإن كنت مفلساً فسأقرضك المال ولكن لا تسمح لنفسك بالارتباط عاطفيّاً

No tengo tiempo para hacer de niñera de un genio emocionalmente atrofiado.
لا أملك وقتاً لرعاية ذلك العبقري غير مُكتمل النمو العاطفي.

No es fácil orientar a esas niñas, en particular las que siguen emocionalmente apegadas a sus secuestradores.
ولم يكن من السهل إسداء النصح لبعض هؤلاء الفتيات، ولا سيما اللائي لا تزال تربطهن صلة عاطفية بمختطفيهن.

Y contenerlo emocionalmente a la manera hetero hasta que eventualmente su pasión reprimida explote en tu garganta.
سوف تدعمه في طرق التعرف بالمستقيمين حتى تنفجر كل هذه المشاعر المكبوته في النهاية الى اسفل حنجرتك

La persuasión política comienza con ser emocionalmente correcto.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Tenemos que jurarnos uno al otro que no nos involucraremos emocionalmente, así que lo juro.
يجب أن نقسم لبعضنا أننا لن نجعل العواطف تتدخل ، لذا أقسم بهذا

Y desde que tengo que ser emocionalmente honesto, quiero quitarme mi ropa interior ahora mismo
وبما أنه يتوجّب عليّ أن أكون صادقاً في مشاعري

No dejaré que al mío lo críe... una mujer fría y emocionalmente cerrada como tú.
لن أجعل طفلي يولد بواسطة امرأة باردة بدون عاطفة مثلكِ

Me pagan por aparecer y actuar como si me gustaran. pero no me involucro emocionalmente con los clientes.
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء

Francamente, estoy tan emocionalmente dedicado a esto como ella.
علي الرغم , وبصراحة , لقد استثمرت عواطفي في هذا مثلها

Solo quiero que lleguemos emocionalmente a donde estamos físicamente, para que no nos cansemos.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.