"emocionantes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثيرة
• المثيرة
• إثارة
• حماسية
• شيّقة
• الشيقة

Todos estos cambios abren nuevas y emocionantes perspectivas para el comercio, la inversión y la cooperación económica.
وهذه التغيرات جميعا فتحت آفاقا مثيرة جديدة أمام التجارة والاستثمار والتعاون الاقتصادي.

Las perspectivas son emocionantes, y en el proyecto de resolución se reconocen con acierto.
وآفاق ذلك العمل مثيرة للحماس ويقر مشروع القرار بذلك عن حق.

Su interfaz de programación permite el desarrollo de cientos de miles de nuevas aplicaciones en su plataforma. Así leemos y procesamos información de nuevas y emocionantes maneras.
إنه يفتح واجهة برمجية للتطبيقات ليسمح لمئات الألوف من التطبيقات الجديدة بأن تنبني فوقه، بحيث يمكننا قراءة و معالجة المعلومات بطرق جديدة مثيرة.

Una de las cosas más emocionantes que se nos ocurrió sobre porqué podría ser aceptado, ocurrió aquí en California.
أحد الأشياء المثيرة التي حدثت لنا حول إن كانت ستقبل أم لا، حدث هنا في كاليفورنيا.

Estas iniciativas tan emocionantes emprendidas por los países de la cuenca del Caribe rompen todas las fronteras de raza, idioma y cultura.
وهذه المبادرات المثيرة للاهتمام التي تقوم بها بلدان حوض الكاريبي تتجاوز حواجز العرق واللغة والثقافة.

Y esto solo por nombrar algunos, pero algunas de las innovaciones realmente emocionantes que suceden en todo el mundo están sucediendo en Italia, Francia, Dubái y Australia.
وهذا على سبيل المثال لا الحصر، لكن الابتكارات الأكثر إثارة حول العالم تحدث في إيطاليا وفرنسا ودبي واستراليا.

CA: Bien, pare que tanto la conversación, como el potencial aquí, son muy emocionantes.
ك أ: يبدو أن الحديث والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة.

Estas cosas son muy emocionantes, muchas veces ha sido la única, o la primera vez que alguien haya visto estos restos.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Hay algunas nuevas tecnologías para lograr lo que se logró, que son también bastante emocionantes.
يوجد هناك بعض التقنيات الاحدث لنقوم بنقلها و التي توافق و أنها مثيرة أيضاً

En septiembre se obtuvieron resultados sorprendentes y emocionantes en un ensayo clínico realizado en Tailandia.
في سبتمبر. حصلنا على نتائج مفاجئة ولكنها مثيرة من أحد التجارب العملية التي تتم في تايلاند.

Van a ser unas semanas emocionantes, ¿no crees, cariño?
تبدو هذه كبداية لأسابيع مثيرة أليس كذلك يا عزيزتى

¡Y ahora sujétense fuerte mientras atravesamos los emocionantes hitos de la historia de la aviación!
والآن، تشبثواجيّدا.. بينما نمر بفترات تاريخية مثيرة من تاريخ الطيران

Las últimas 24 horas han sido muy emocionantes.
ال 24 ساعة الماضية كانت مثيرة بالفعل مثيرة ؟

Uds no duermen bien porque sus vidas son emocionantes, complejas y piensan en eso cuando se acuestan, pero...
همم حَسناً يَبْدو أنتم جميعاً لديكم مشاكل بالنوم لان حياتكم مثيرة وهو معقّدُ وأنت تفكر بة عندما تَذْهبُ للنَوْم

¿Hemos logrado ya las cosas emocionantes o hay más?
هل وجدنا جميع الأشياء المثيرة أم مازال هناك شيء جديد؟

Una de las cosas más emocionantes de esto, es que efectivamente, requiere un trabajo multidisciplinario.
واحدة من أكثر الأشياء المثيرة بخصوص هذا الموضوع هو أنه بالفعل يشتمل على عمل متعدد المجالات

Creo que es uno de los proyectos más emocionantes en los que estoy trabajando, pero también es el más simple.
اني أعتقد بأنه أكثر المشاريع المثيرة التي أعمل عليها, وفي نفس الوقت أعتقد بأنه أبسطها.

Una de las más emocionantes para mí es este joven, Stephen Bradley, quien tuvo un encuentro, así creyó, con Jesús en 1820.
أحدها الأكثر إثارة بالنسبة لي هي هذا الشاب، ستيفن برادلي، قابل، كما اعتقد، يسوع في 1820.

Pero para mí, una de las cosas más emocionantes acerca de la construcción del GMT es la oportunidad de descubrir algo que no sabemos y que no podemos ni siquiera imaginar, algo completamente nuevo.
بالنسبة لي، فمن أكثر الأشياء إثارة في بناء التيلسكوب هو فرصة اكتشاف شيء ما لا نعلم عنه شيء والذى لم نكن نتخيله في هذه المرحلة، شيء ما جديد تماما.

De estudiante de postgrado fue uno de los momentos más emocionantes para trabajar en nanotecnología.
عندما كنت طالب دراسات عليا، كان هذا أحد أكثر الأوقات إثارة للعمل في مجال تكنولوجيا النانو.

Las posibilidades son infinitas y emocionantes ahora, y eso me emociona.
و الإحتماليات تكاد أن تكون لا نهائية و حماسية بنفس الوقت. وهذا ما يجعلني متحمسة.

Tus mejores espías, los que usan trajes caros y viajan por todo el mundo en misiones emocionantes.
أفضل جواسيسك، الذين يرتدون بدلات غالية الثمن والذين يُسافرون العالم في مُهام شيّقة.

Quiero hablarles sobre dos de las cosas más emocionantes posibles.
أود التحدث عن موضوعين من أكثر المواضيع الشيقة على الإطلاق.