"empezaba a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد بدأت
• قد بدأت
• كنت بدأت
• قد بدأ
• رؤية آخذة في
• بدأت بالشعور
• قد بدأتُ

Finalmente Empezaba a encajar en Carlton... y ahora esta es otra cosa... que fue cancelada a causa de los chicos oyentes.
لقد بدأت اخيرا في الاندماج في كارلتون والان هذا شيء اخر تم قتله من قبل الاولاد اللذين يسمعون.

Empezaba a perder la fe pero ocurre algo así y comienzas a creer otra vez.
لقد بدأت تفقد الثقة في كل شيء. ثم يحدث هذا، وتريد أن نعتقد من جديد.

¡No, a mí me engañaron! ¡Empezaba a creer que eras alguien especial!
لا, أنا خدعت, لقد بدأت أعتقد أنك شخص مميز

Empezaba a pensar que pedir deseos a estrellas era para bebés y para locos.
كنت قد بدأت أعتقد أن الأمنيات والنجوم، ما هي إلا للأطفال والمجانين

Hoy pensé... que Empezaba a sentirme como si éste fuera mi hogar.
ظننت هذا اليوم كنت بدأت أعتبر المكان بيتي

El participante de Filipinas señaló que el cambio climático apenas se Empezaba a tener en cuenta en el país y en su planificación y gestión sectoriales.
ولاحظ المشارِك الفلبيني أن تغيُّر المناخ قد بدأ يُؤخذ في الاعتبار في بلده وفي التخطيط والإدارة القطاعيين فيه.

El Administrador señaló que se Empezaba a vislumbrar cuál iba a ser el papel del PNUD en el siglo XXI y que este papel incluía una mejor definición de la relación entre los socios en el desarrollo, la mejora de las condiciones de vida de los pobres, la evolución de una organización en constante aprendizaje y el aprovechamiento de la experiencia en cada país.
وقال إن ثمة رؤية آخذة في الانبثاق لما ينبغي أن يكون عليه توجه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في القرن الحادي والعشرين. وتشمل تلك الرؤية القيام، على وجه أفضل، بتحديد العلاقة مع شركاء التنمية، وتحسين حياة من يعيشون في ربقة الفقر، وبنهوض منظمة تتعلم، وتفيد من تجارب اكتسبتها بلدان محددة.

Empezaba a preguntarse si todos tenían razón el nuevo mundo al fin llegaba y no tenía ni idea de si estaba listo para ello o no.
لقد بدأت أتساءل ما إذ كان الجميع على خطأ العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Gracias a Dios. Empezaba a preocuparme el que no estuvieran creciendo.
شكرا يالله، لقد بدأت بالقلق من انهم لم ينبتوا

Empezaba a sentirme desnuda sin esto. ¿Sabes lo que se me da bien?
لقد بدأت أشعر أني عاريه بدون هذا الشيء هل تعلمين ما الشيء الذي أجيده؟

Empezaba a acostumbrarme a mí mismo.
حسناً، لقد بدأت فعلاً بالتعود على زنزانتي

Después de un día de clases, Empezaba a entender... ese amor de Axl por el sofá.
بعد يوم واحد في الكلية لقد بدأت بفهم حب اكـسل الخالص ل أريكتنا

Empezaba a sentirme aceptado por los demás agentes.
لقد بدأت للتو بالشعور بالأندماج مع الآخرين.

Empezaba a sentirme enjaulada, así que le he traído al parque.
لقد بدأت الشعور بأن كل شئ محبوس لذا فقد جلبته إلي الملعب

Empezaba a preguntarme por qué organizaste esta cena.
لقد بدأت أن أتسائل لماذا رتبنا هذا العشاء

Si bien no estaba practicando, ya Empezaba a pensar en El Cap. Siempre lo consideré como la joya de las escaladas libres.
ولكن على الرغم من أنني لم أكن أتسلق كثيرًا، إلا أنني كنت قد بدأت بالفعل بالتفكير في "إل كابيتان".

Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón Empezaba a acercarse.
و كانوا يهتمون بالصحة أيضاً بنهاية القرن ، وكانت اليابان قد بدأت في اللحاق بالركب.

Al mismo tiempo Empezaba a estar muy interesado en la ciencia espacial también, de nuevo, es la influencia de la ciencia ficción, como un niño.
في نفس الوقت كنت قد بدأت أشغف في علوم الفضاء مرة أخرى بسبب ولعي بالخيال العلمي وأنا طفل

Gracias, hermano. Empezaba a tener frío aquí afuera.
شكراً ، يا أخي لقد كنت بدأت أشعر بالبرد بالخارج هنا

Empezaba a pensar que no iba a pasar contigo de "ami-enemiga".
كنت بدأت أفكر في أنني ''لن أكون أكثر من ''صديقة عدوّة

En realidad creo que ya Empezaba a gustarme demasiado el tiempo que pasábamos juntos.
حقيقةً اعتقد اني بدأت بالشعور ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً

Empezaba a creer que habías perdido interés en lo que tengo para decir.
كنتُ قد بدأتُ فى الإعتقاد أنك فقدت إهتمامك فيما قلته لك