| Las encuestas sobre el empleo del tiempo permiten cuantificar los hábitos laborales de la población. | UN | وتنطوي استقصاءات استخدام الوقت هذه على إمكانية قياس نمط العمل المفضل لدى السكان. |
| ii) Realización de estudios o aplicación de módulos sobre el empleo del tiempo en ocho países de la región | UN | ' 2` تنفيذ استقصاءات أو نماذج مستقلة منها بشأن استخدام الوقت في ثمانية بلدان في المنطقة |
| En las políticas futuras se tendrán en cuenta las disparidades existentes en el empleo del tiempo reveladas en el estudio, por ejemplo entre las mujeres maoríes y las no maoríes. | UN | وستعالج السياسات المستقبلية أي تفاوتات في استخدام الوقت تحددها الدراسة الاستقصائية بين المرأة الماورية وغير الماورية. |
| A. Promoción de la recolección de datos sobre el empleo del tiempo en los países en desarrollo | UN | ألف - تطوير جمع البيانات المتعلقة باستخدام الوقت في البلدان النامية |
| Encuestas sobre el empleo del tiempo como parte de los programas de encuestas nacionales y reunión de datos estadísticos, desglosados por sexo, relativos al tiempo empleado en actividades en el hogar y en el mercado de trabajo | UN | إجراء دراسات استقصائية عن استغلال الوقت كجزء من برامجها الوطنية بشأن الإحصاءات المنزلية وجمع الإحصاءات المفصلة حسب نوع الجنس بشأن الوقت المستنفذ في الأنشطة في المنزل وفي سوق العمل على السواء |
| Djibouti se ha comprometido a utilizar el estudio sobre el empleo del tiempo en los hogares como parte del Plan de Acción Nacional de reforma del sistema estadístico. | UN | والتزمت جيبوتي باستخدام استقصاءات الأسر المعيشية لاستخدام الوقت كجزء من خطة العمل الوطنية لإصلاح النظام الإحصائي. |
| En el informe se incluirá un proyecto de esbozo de un manual sobre los métodos aplicables para llevar a cabo estudios sobre el empleo del tiempo. | UN | وسيتضمن التقرير الخطوط العامة المقترحة لإعداد دليل عن طرائق إجراء استقصاءات استخدام الوقت. |
| Estadísticas demográficas y sociales: estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo | UN | الإحصاءات الديموغرافية والاجتماعية: الإحصاءات الجنسانية: التقدم المحرز في إعداد استقصاءات استخدام الوقت |
| Nepal recopiló datos sobre el empleo del tiempo incorporando preguntas pertinentes en una encuesta sobre la fuerza de trabajo. | UN | وجمعت نيبال بيانات عن استخدام الوقت بإدماج الأسئلة الملائمة لذلك في استقصاء عن قوى العمل. |
| Los planes para el desarrollo ulterior del sitio incluyen la publicación de datos de encuestas sobre el empleo del tiempo. | UN | وتتضمن خطط مواصلة تطوير الموقع نشر بيانات استقصائية عن استخدام الوقت. |
| Razón y objetivos de la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo | UN | السبب الأساسي لإجراء استقصاءات استخدام الوقت والهدف منها |
| Esas opciones se examinarán en el contexto de las conclusiones relativas a la solidez de las estimaciones del empleo del tiempo a nivel agregado. | UN | وسوف تُدرس هذه الخيارات في سياق النتائج المتعلقة بصحة تقديرات استخدام الوقت على مستوى المجاميع. |
| Proyecto de esbozo de la guía para la preparación de estadísticas del empleo del tiempo para la medición del trabajo remunerado y no remunerado | UN | دليل وضع إحصاءات استخدام الوقت لأغراض قياس العمل المأجور وغير المأجور تمهيد |
| Cuarta parte. Revisión, difusión y preservación de los datos sobre el empleo del tiempo | UN | الجزء الرابع: استعراض ونشر وحفظ بيانات استخدام الوقت |
| Quinta parte. Clasificación de actividades para las estadísticas del empleo del tiempo | UN | الجزء الخامس: تصنيف أنشطة إحصاءات استخدام الوقت |
| También se plantearon cuestiones sobre la difusión y el uso de las estadísticas sobre el empleo del tiempo, incluso en la valuación del trabajo no remunerado. | UN | ووردت الإشارة أيضا إلى الاعتبارات ذات الصلة بنشر إحصائيات استخدام الوقت وباستخدامها، بما في ذلك في ما يتعلق بتقييم العمل غير المأجور. |
| Se sugirió la conveniencia de actualizar el estudio sobre el empleo del tiempo preparado por las Naciones Unidas en el decenio de 1990. | UN | واقتُرح استكمال دراسة استخدام الوقت التي أعدتها الأمم المتحدة في التسعينات. |
| El proyecto incluye también la elaboración de un manual en que se proporcionarán directrices relativas a la preparación de la recolección de datos sobre el empleo del tiempo. | UN | ٧ - وسيضع المشروع أيضا دليلا لتقديم التوجيه بشأن مسائل التصميم في مجال جمع البيانات المتعلقة باستخدام الوقت. |
| Esas actividades son un componente importante del trabajo de las mujeres, y hasta cierto punto de los hombres, en los países en desarrollo, pero no se definen en la mayor parte de las clasificaciones de actividades que se utilizan para la reunión de datos sobre el empleo del tiempo. | UN | وتمثل هذه الأنشطة مكونا هاما من مكونات عمل المرأة، وإلى حد ما عمل الرجل، في البلدان النامية، لكنها غير محددة في معظم تصنيفات أنشطة جمع البيانات الخاصة باستخدام الوقت. |
| Aunque permiten calcular el tiempo total empleado en diversas actividades, los datos relativos al empleo del tiempo que figuran en el Estudio General presentan muchas limitaciones. | UN | وبينما نجحت بيانات استغلال الوقت التي أوردها الاستقصاء الجماعي، في إعطاء مجمل الوقت الذي يقضي في طائفة كبيرة من اﻷنشطة، فقد كانت فيها أوجه قصور كثيرة. |
| Hasta la fecha, 17 países han utilizado al menos una encuesta sobre el empleo del tiempo. | UN | وحتى الآن، قام 17 بلدا بالفعل بتنفيذ ما لا يقل عن دراسة استقصائية واحدة لاستخدام الوقت. |
| En 2003 se llevó a cabo por primera vez una encuesta del empleo del tiempo, para evaluar la cantidad de tiempo que las mujeres (o las personas en general) dedican al trabajo. | UN | في عام 2003، أجريت لأول مرة دراسة استقصائية عن استعمال الوقت لتقييم الوقت الذي تكرسه النساء (أو الأفراد) للعمل. |
| Sin embargo, las encuestas sobre el empleo del tiempo todavía no forman parte de las EDIP. | UN | غير أن الدراسات الاستقصائية لاستغلال الوقت لم تصبح جزءا من الدراسات الاستقصائية للإحصاءات المنزلية بعد. |
| VIII. Marcha de la labor relativa a las clasificaciones de educación, ocupación, empleo del tiempo y adquisiciones | UN | ثامنا - التقدم المحـرز فــي تصنيفـــات التعليــم والوظائــف واستخدام الوقت والمشتريات، واستكمالها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 