"empresarial y el desarrollo en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التجارية والتنمية في

Esta Reunión de Expertos se convoca en cumplimiento de una decisión tomada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones.
يعقد اجتماع الخبراء هذا عملا بقرار اتخذته لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها الثانية.

8. El informe de la Reunión de expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su próximo período de sesiones.
8- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها المقبلة.

8. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su próximo período de sesiones.
8- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها المقبلة.

Este documento se ha preparado para responder a la solicitud hecha por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su primer período de sesiones, y en él se indican las principales cuestiones inherentes a la promoción de unas relaciones eficaces entre el sector público y el sector privado, con miras al desarrollo de las PYMES.
وتحاول الورقة الاستجابة للطلب الذي أعربت عنه لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها اﻷولى، من خلال بيان القضايا الرئيسية التي ينطوي عليها تعزيز التفاعل الفعال بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

11. Se espera que la Reunión apruebe recomendaciones que serán examinadas por los Estados miembros antes de que se presenten a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en enero de 2001.
11- من المتوقع أن يعتمد الاجتماع توصيات تقوم الدول الأعضاء بتقييمها قبل عرضها على لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في كانون الثاني/يناير 2001.

10. La Reunión de Expertos aprobará recomendaciones que serán evaluadas por los Estados miembros antes de presentarlas a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en enero de 2001.
10- سيعتمد اجتماع الخبراء توصيات ستتولى الدول الأعضاء تقييمها قبل عرضها على لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في كانون الثاني/يناير 2001.

Entretanto, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su sexto período de sesiones, la secretaría ha iniciado un estudio para determinar el grado de uso de los documentos de transportes negociables en el comercio internacional y las posibilidades de su sustitución por alternativas electrónicas.
وفي هذه الأثناء، ووفق توصيات لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها السادسة، تقوم الأمانة بالتحقق من مدى استخدام وثائق النقل القابلة للتفاوض في التجارة الدولية وإمكانات استخدام بدائل إلكترونية.

7. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su noveno período de sesiones, que se celebrará en febrero de 2005.
7- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها التاسعة التي ستُعقَد في شباط/فبراير 2005.

8. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su décimo período de sesiones, que se celebrará en 2006.
8- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها العاشرة التي ستُعقَد في عام 2006.

9. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su décimo período de sesiones, que se celebrará en 2006.
9- سيُقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها العاشرة التي ستُعقد في عام 2006.

7. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su décimo período de sesiones, que se celebrará en 2006.
7- سيُقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها العاشرة التي ستُعقد في شباط/فبراير 2006.

8. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su 11º período de sesiones que se celebrará en 2007.
8- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها الحادية عشرة التي ستُعقد في عام 2007.

9. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su 11º período de sesiones, que se celebrará en 2007.
9- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها الحادية عشرة التي ستُعقد في عام 2007.

7. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión de la Empresa, Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su 12º período de sesiones en 2008.
9- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها الثانية عشرة التي ستُعقد في عام 2008.

2. El programa provisional que figura en la sección I fue aprobado por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su primer período de sesiones (TD/B/44/2 - TD/B/COM.3/4, anexo IV).
٢- أقرت لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها اﻷولى جدول اﻷعمال المؤقت المبين في الفرع أولاً أعلاه )TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4، المرفق الرابع(.

40. La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, en su primer período de sesiones, solicitó una nota sobre los antecedentes relativos a la información de que se dispone acerca de los organismos de investigación y otras instituciones de apoyo que trabajan en la esfera del fomento de la empresa y que podría constituir una base de datos accesible, entre otras formas, vía Internet.
٠٤- طلبت لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها اﻷولى مذكرة أساسية بشأن المعلومات المتوفرة عن الهيئات المعنية بالبحوث وغيرها من مؤسسات الدعم العاملة في مجال تنمية المشاريع، والتي يمكن أن تكوﱠن منها قاعدة بيانات يمكن الوصول إليها بعدة طرق منها شبكة أنترنت.

2. El programa provisional que figura en la sección I fue aprobado por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones (TD/B/45/3-TD/B/COM.3/11, anexo IV).
٢- أقرت لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها الثانية جدول اﻷعمال المؤقت المبين في الفرع أولاً أعلاه )TD/B/45/3-TD/B/COM.3/11، المرفق الرابع(.

A continuación, se analizan en el informe más detalladamente las principales conclusiones de las dos reuniones de expertos convocadas por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su segundo período de sesiones celebrado los días lº a 5 de diciembre de 1997.
ثم يبحث التقرير بمزيد من التفصيل في النتائج الرئيسية التي خلص إليها اجتماعا الخبراء المعقودان بولاية من لجنة المشاريع وتيسير اﻷعمال التجارية والتنمية في دورتها الثانية المعقودة من ١ إلى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

2. El programa provisional que figura en la sección I fue aprobado por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su tercer período de sesiones (TD/B/45/15-TD/B/COM.3/20, anexo I).
2- أقرت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها الثانية جدول الأعمال المؤقت المبين في الفرع أولاً أعلاه (TD/B/45/15-TD/B/COM.3/20، المرفق الأول).