"empujado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دفعه
• دفعت
• دفعها
• دُفع
• دفعتك
• دفعته
• بدفعه
• يُدفع
• دفعتني
• دفعتها
• دفعني
• أدفعه

Me siento culpable. Siento como si le hubiese empujado.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

Realmente es empujado a un segundo plano. Ya no juega un rol hasta después de 1918
وقد تم دفعه لكواليس الأحداث، فهو لا يؤدي دورا معينا حتى عام 1918 حيث ستتم إعادته

Sería la número uno si no hubiera empujado a esa chica por las escaleras para entrar al concierto de 98 Grados antes que ella.
كان ليكون الرقم واحد إذا لك أكن قد دفعت تلك الفتاة على السلالم لأدخل إلى حفلة 98 درجة حرارية قبلها.

Y allí, de pronto, el columpio me golpeó la cabeza como si alguien lo hubiese empujado contra mí.
وفجأة الأرجوحة أصابت رأسي وكأن شخصأً ما دفعها.

Los testigos dicen que fue empujado o arrojado de la azotea.
"أدلى الشهود بأنّه دُفع أو تم الإلقاء به عن السطح"

Si no te hubiese empujado a usar tus poderes, nada de esto habría pasado.
إذا لم أكن دفعتك لاستخدام طاقتك لم يكن شيئ من هذا ليحدث

La policía le habría colocado una capucha en la cabeza, lo habría empujado contra un coche policial y le habría propinado patadas y golpes.
وادعي أن الشرطة غطت رأسه ثم دفعته أمام عربة للشرطة وركلته وضربته.

Parece como si le hubieran empujado ... .. .dando con la cabeza en el bordillo.
يبدو أنه تم دفعه وضرب رأسه الرصيف بكل هذه الحشود هنا

La verdad es que también podríamos haberlo empujado hacia ese auto.
الحقيقة أننا جميعا اشتركنا في دفعه أمام السيارة

Un campus que ya estaba de luto es empujado al caos.
حرم كان في الحداد بالفعل تم دفعه إلى الفوضى

¿Sabes cómo te mira un niño antes de que ser arruinado, golpeado cada día y empujado, y llamado una porquería?
هل تعرفين كيف ينظر طفلك إليكى قبل أن يتم أفساده, وضربه كل يوم ويتم دفعه, وينٌادى بألفاظ سيئه؟

A mí me parece que debe haber sido golpeado muy fuerte, fue empujado de nuevo en el poste de alambrado, atravesando su espalda.
يبدو لي أنه تعرض للضرب بشكل بالغ السوء، وتم دفعه للخلف ليصطدم بعامود السور خاصته، فإخترق ظهره.

Para la mayoría de los países pobres endeudados la mundialización los ha empujado más bien a los márgenes de la economía mundial.
وقد دفعت العولمة أغلب البلدان الفقيرة المدينة إلى هامش الاقتصاد العالمي.

:: Las necesidades económicas, el mayor número de divorcios y de hogares en los que el cabeza de familia es una mujer también han empujado a las mujeres a realizar actividades remuneradas;
الحاجة الاقتصادية وزيادة عدد حالات الطلاق وعدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة دفعت المرأة نحو الأنشطة المدفوعة الأجر؛

Se estima que la sola alza del precio de los alimentos ha empujado a más de 100 millones de personas a la extrema pobreza.
ويقدر أن الزيادة في أسعار الغذاء وحده دفعت أكثر من 100 مليون شخص إلى الفقر المدقع.

Parece como si alguien lo hubiera empujado.
كما لو أن شخص ما قد دفعها من الجانب

Por la distancia entre la grúa y el edificio y las señales de lucha arriba, fue empujado.
إستناداً لمسافة إبتعاد الرافعة من المبنى وعلامات الصراع على السطح... لقد دُفع.

Sabes, lo he pensado, y quizás sí que te haya empujado.
تعرفين لقد فكرت بالأمر و لقد دفعتك نوعا ما

Bien podrías haberlo empujado tú mismo de ese acantilado.
قد تكون أيضاً دفعته من ذلك المنحدر بنفسك

Al afirmar que no sabía dónde estaba el comandante de la guerrilla, lo habrían empujado, pateado, arrojado a una charca y le habrían pegado con un fusil.
وعندما نفى علمه بمكان قيادة حرب العصابات، قاموا بدفعه وركله ورموه في غدير وضربوه ببندقية.

Mientras masticas la comida, el aire es empujado hacia arriba a tu tabique nasal, llevando consigo el olor de los alimentos.
عندما تمضغ طعامك يُدفع الهواء إلى الممر الأنفي الخاص بك، حاملاً معه رائحة طعامك.

Lo siento, he malinterpretado sus intenciones cuando me ha empujado contra la pared.
آسفة.. أسأت فهمك عندما دفعتني نحو الجدار

¿No recuerdas haberla empujado contra la pared?
ألا تذكرين حينما دفعتها باتجاه الحائط؟

Lo más probable es que yo habría muerto si mi guardaespaldas Duncan Mtonga no me hubiera empujado a un lado cuando oyó los disparos.
وكان من المحتمل أن أموت لولا أن حارسي دانكان ماتونغا دفعني جانباً عندما سمع طلقات الرصاص.

No podía hacer otra cosa, si no lo hubiera empujado... me habria empujado a mí.
ليس بيدي حيلة لو لم أدفعه لدفعني