"en algún lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مكان ما
• بمكان ما
• في مكانٍ ما
• فى مكان ما
• في أي مكان
• بمكانٍ ما
• مكان ما في
• بمكان آخر
• فى مكانٍ ما
• لمكان معيّن
• في مكاناً ما
• الى مكان ما
• هناك بمكان
• في مكانِ ما

Estoy seguro que tu padre está sano y salvo en algún lado.
أنا متأكد من أن والدك آمن وسليم في مكان ما

Probablemente estaría muerto en el fondo de una piscina en algún lado.
وربما كنت ميتاً مقلوباً في بركةً صرف في مكان ما.

Necesito cortar un cable rojo o azul en algún lado pero no hay ningún cable, sólo hilos y están todos ligados a mí.
أحتاج لقطع سلك أحمر أو سلك أزرق في مكان ما لكن ليس هناك أي سلك مجرد خطوط وكلها مرتبطة بي

Si alguien está indagando en mis cosas hay una fuga en algún lado.
إن كان هنالك من يبحث بأمري فإن هنالك تسرّباً بمكان ما

No pudieron sacarlas de ahí tan rápido. Las armas debe estar en algún lado.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

Usted dijo que la cura estaría oculta en algún lado del cual nunca sospecharíamos.
قلت ان العلاج قد يكون مخبئ في مكان ما لن نشك فيه

No. Espera un segundo. Estoy seguro de que está por aquí, en algún lado.
لحظه واحدة أعتقد انها في مكان ما هنا عزيزتـي أنهـا مجرد لعبه

Quizás lo tome por error. Quizás lo dejó en algún lado y yo lo encontré.
،ربما أخذته عن طريق الخطأ ربما تركه في مكان ما و أنا وجدته

Anda por ahí, en algún lado, haciéndote orgullosa, conociendo a un hombre.
إنها في الخارج, في مكان ما تجعلك فخورة, وتواعد رجلاُ

Mira y una pincelada de color en algún lado podría estar bien.
والقليل من الألوان فيه في مكان ما سوف يكون رائعا

Porque significa que en algún lado hay alguien molestando a un conejo.
لأن ذلك يعني أن في مكان ما يوجد فأر مزعج

Así que alguien en algún lado pensó que era buena idea... construir en el Ártico.
شخص ما في مكان ما يعتقد بانه من الجيد البناء في القطب الشمالي

Sé que tengo el mazo del jefe de residentes por aquí en algún lado.
أنا أعلم أنني حصلت على مطرقة الرئاسة للمقيمين هنا في مكان ما

Si tu papá estuviera nervioso, si tuviera que esconderse en algún lado,
إذا كان والدك متوتر إذا كان سيختبئ في مكان ما

Se destacó además que todos los funcionarios necesitaban tener un hogar en algún lado.
وجرى التشديد كذلك على أن جميع الموظفين في حاجة إلى تأسيس مقر إقامة في مكان ما.

Necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

No puedo quedarme sentada. Mi hija está ahí afuera, en algún lado.
لا يمكنني الجلوس هنا فقط ابنتي بالخارج هناك بمكان ما

Cada decisión que tomamos no tiene sentido porque en algún lado, en una Tierra paralela, tomamos la decisión opuesta.
كل قرار نتخذه هو دون معنى. لأنه في مكانٍ ما في أرض موازية نتخذ الخيار العكسي.

Pero tenían que depositarlos en algún lado y tenían la responsabilidad como ciudadanos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Y así, en nuestro inmenso y antiguo universo, con sus infinitas galaxias cualquier forma de vida que sea físicamente posible es probable que exista en algún lado.
لذا فى كوننا الشاسع العتيق و مجراته التى لاتحصى غالباً أى من أشكال الحياه الممكنه عضوياً . من المرجح وجودها فى مكان ما

Si parábamos mucho tiempo en algún lado, los atraíamos.
إذا توقفنا في أي مكان لمدة طويلة فسينجذبون إلينا

Cuando leíste ese libro, esperabas que en algún lado debajo de todas esas palabras sobre Dios haya alguna forma de pensar-- Una mente que pudieras reconocer.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

No seré valiente o fuerte o audaz, pero en algún lado en mi corazón secreto, lo se.
قد لا أكون شجاعة أو قوية أو ذكية لكن في مكان ما في قلبي أعرف

Sabes, si me dices que tienen otra familia en algún lado,
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر

Todo dueño de muchas tierras, también tendrá una caja fuerte escondida en algún lado, llena de dinero.
كل مُزارع يمتلك بيتاً قيِّماً, يُفترض أنه يخفى... صُندوقاً أسّوداَ ملىء بالنقود فى مكانٍ ما.

- A ningún lado. - Deben estar en algún lado.
أعني، أنهم ذهبوا لمكان معيّن.

Mira, estábamos tomando el bus para encontrar un motel en algún lado para que se nos ocurriera algo.
إسمع، كنا نأخذ الحافلة لنجد فندق في مكاناً ما لنفكر في الأمور.

- Bueno, ¿lo dejo en algún lado? - No, tomaré un taxi.
هل اخذك الى مكان ما لا شكرا سوف اخذ تاكسى

Se perdió en algún lado entremedio.
ضاعت في مكانِ ما بينهما