"en alguna parte de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مكان ما في
• فى مكان ما فى
• في مكان ما من
• بمكان ما في
• في مكان ما على
• في جزء من
• بمكانٍ ما في

Sin embargo, el hecho trágico es que cada 30 segundos un niño muere de paludismo en alguna parte de África.
ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا.

Bueno, al menos tiene sentimientos escondidos en alguna parte de su cuerpo.
حسناً، على الأقل لديها احساس في مكان ما في جسدها.

Eso significa que él aún debe estar en alguna parte de la ciudad.
هذا يعني انه لم يغادر، وهو في مكان ما في المدينه

El Castillo Drácula está en alguna parte de Klausenberg.
قلعة دراكولا موجودة هنا فى مكان ما فى كلوسنبرج

Vivimos nuestra vida y vemos entonces si en alguna parte de nuestras vidas... algo ha cambiado.
علينا أن نعيش حياتنا , و نرى إن كان في مكان ما من حياتنا.. قد تغيّر شيء.

Pero ahora, es un cadáver putrefacto en alguna parte de aquellas montañas, estoy seguro un esqueleto, como cualquier otro
لكن الآن، جثّته بمكان ما في تلك الجبال، أنا متأكّد هيكل عظمي مثل أيّ هيكل أخر

Y si te dijera que en alguna parte de esta isla, hay una caja enorme y que lo que te imagines, lo que quieras que esté dentro, cuando abras esa caja, allí estará.
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

en alguna parte de la base primigenia de todas las religiones del mundo encontramos, básicamente, el mismo conjunto de imperativos morales subyacentes.
في مكان ما في الأسس البدائية لجميع الديانات العالمية نجد، بصورة أساسية، نفس مجموعة الأوامر الأخلاقية الأساسية.

pero en alguna parte de mi corazón me di cuenta de que mi región, más allá de mi aldea, necesitaba más cambio.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Quizás Gran Azul viva en el interior, en alguna parte de las rocas o en el bosque.
أزرق كبير لربّما له بيئة داخلية، في مكان ما في الصخور أو في هذه الغابة الكثيفة هنا.

mas bien vi el espectaculo habia una camara en alguna parte de la Caja Magica
لقد شاهدت العرض نوعاً ما كان يوجد كاميرا في مكان ما في متجر السحر

en alguna parte de esa mancha roja puede estar la causa de tus dolores de cabeza.
في مكان ما في تلكَ البقعة الحمراء قد يكون مصدر صداعك

Mi punto es que no hemos conocido a un sólo Antiguo vivo que haya estado dispuesto a compartir conocimientos libremente con nosotros y puede haber toda una avanzada civilización ahí afuera en alguna parte de otra galaxia.
لم نلتق بأحد حي من القدماء مستعد لمشاطرتنا المعرفة بلا مقابل قد يكون ثمة حضارة متقدمة في مكان ما في مجرة أخرى

en alguna parte de este abrupto terreno posiblemente en la nieve entre la niebla se esconde el fugitivo John Rambo.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Tiene que estar en alguna parte de la Nebulosa Andali.
لابد أن تكون فى مكان ما فى هذه البقعة.. بقعة أندالى

en alguna parte de tu retorcido cerebro piensas que esto prueba que puedes cuidar de ti misma.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

y entonces espero que en alguna parte de la Constitución diga que esta bien vender partes del cuerpo al mejor postor.
وبعد ذلك نأمل ان هناك في مكان ما من الدستور يقول انه مسموح انك تبيع اجزاء من جسدك لمن يدفع اكثر

Sigo pensando en que sólo soy el idiota que dio el collar que está en alguna parte de la habitación de Rebecca, burlándose de mí.
أنا مازلت أفكر في مقدار حماقتي لأترك لها تلك القلادة التي تقبع الآن في مكان ما من غرفة ربيكا

Sabemos seguro que el Saltador está en alguna parte de esta zona.
ونحن نعلم الآن بشكل مؤكد أن المركبة الطائرة موجودة بمكان ما في هذه المنطقة

en alguna parte de mi oficina. Busca en mi escritorio. Necesito los nombres de todos los que entrevisté.
بمكان ما في مكتبي ، جربي المكتب أحتاج لإسم كل من قابلتهم

Sin embargo Stephen Mojzsis está seguro de que en alguna parte de esta Tierra infernal había vida.
مع ذلك فإن ستيفن متأكد بأنه في مكان ما على هذه الأرض

El orbe enviado a este planeta para ordenar su gobierno se desvió fuera de curso y está en alguna parte de esta ciudad.
جهاز أرسل لصرف مياه محيطات هذا الكوكب لقد فقدت هنا في جزء من هذه المدينه حينما نجدها ونشغلها

Está en alguna parte de la escuela.
إنها بمكانٍ ما في المدرسة العليا