"en apoyo de la actividad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدعم النشاط
• دعماً للنشاط
• لدعم نشاط

Servicios por contrata para la preparación de material de capacitación (seis módulos, a razón de 12.000 dólares por módulo). (en apoyo de la actividad a))
توفير الخدمات التعاقدية لوضع مواد تدريبية )ستة نماذج بتكلفة ٠٠٠ ١٢ دولار للنموذج(. )لدعم النشاط )أ((.

Becas y visitas de estudio de personal nacional y regional (15 a 20 becas/visitas de estudio). (en apoyo de la actividad d))
زمالات وجولات دراسية للموظفين الوطنيين واﻹقليميين )١٥ إلى ٢٠ زمالة وجولة دراسية(. )لدعم النشاط )د((. الموجـز:

Viajes (aproximadamente 14 misiones) para prestar apoyo a las iniciativas nacionales en la compilación sobre el estado del medio ambiente. (en apoyo de la actividad d))
السفر )حوالي ٤١ بعثة( لتقديم الدعم للمبادرات الوطنية لجمع البيانات المتعلقة بحالة البيئة. )لدعم النشاط )د((.

Servicios de expertos (estimados en dos meses de trabajo, a razón de 5.000 dólares mensuales). (en apoyo de la actividad e))
توفير خدمات الخبراء )تقدر بشهري عمل بتكلفة ٠٠٠ ٥ دولار للشهر(. )لدعم النشاط )ﻫ((.

b) Las evaluaciones de las tecnologías menos contaminantes (según las estimaciones, se necesitarán 5 meses de trabajo, a razón de 8.000 dólares mensuales). (en apoyo de la actividad c).)
(ب) تقييمات التكنولوجيا النظيفة (تقديرها 5 أشهر عمل بمعدل 000 8 دولار في الشهر). (دعماً للنشاط (ج)).

Organización de una reunión de un grupo de expertos sobre la contaminación de los acuíferos superficiales y subterráneos en África (10 participantes). (en apoyo de la actividad a))
عقد اجتـماع لفريق خــبراء بشأن تــلوث طبقات المياه السطحية والجوفية في أفريقيا )١٠ مشاركين(. )لدعم النشاط )أ((.

Viajes de funcionarios, consultores y asesores para organizar viajes de estudio y cursillos y seminarios nacionales o regionales. (en apoyo de la actividad a) iii))
سفر الموظفين والخبراء والمستشارين لتنظيم جولات دراسية وحلقات عمل وحلقات دراسية وطنية/إقليمية. )لدعم النشاط )أ( ' ٣`(.

Servicios por contrata relacionados con traducción externa, difusión e impresión de material. (en apoyo de la actividad c))
توفير الخدمات التعاقدية المتعلقة بالترجمة التحريرية الخارجية ونشر المواد وطباعتها. )لدعم النشاط )ج((.

Viajes de estudio, becas y capacitación en grupo. (en apoyo de la actividad a) iii))
توفير الجولات الدراسية والزمالات وتدريب اﻷفرقة. )لدعم النشاط )أ( ' ٣`(.

Servicios de expertos (estimados en cuatro meses de trabajo a razón de 7.500 dólares mensuales). (en apoyo de la actividad b))
توفير خدمات الخبراء )تُقدر بأربعـــة أشهر عمل بتكلفة ٥٠٠ ٧ دولار في الشهر(. )لدعم النشاط )ب((.

Servicios de expertos para celebrar los seminarios y prestarles apoyo sustantivo (estimados a razón de 8.000 dólares mensuales). (en apoyo de la actividad e))
توفير خدمات الخبراء لعقد الحلقات الدراسية ودعمها فنيا بتكلفة تُقدر بمبلغ ٠٠٠ ٨ دولار في الشهر. )لدعم النشاط )ﻫ((.

Viajes de funcionarios para organizar los cursos prácticos y prestarles apoyo. (en apoyo de la actividad b))
سفر الموظفين لتنظيم ودعم حلقات العمل. )لدعم النشاط )ب((.

Servicios por contrata para la elaboración de material de capacitación para los cursos prácticos y para prestar apoyo sustantivo y de organización a esas actividades de capacitación. (en apoyo de la actividad c))
توفير خــدمات تعاقدية ﻹعداد المــواد التدريبية من أجــل حلقات العمل ولدعم هذه اﻷنشطة فنيا وتنظيميا. )لدعم النشاط )ج((.

Servicios por contrata para la traducción e impresión de material. (en apoyo de la actividad e))
توفير خدمات تعاقدية لترجمة وطبع المواد. )لدعم النشاط )ﻫ((.

Gastos generales de funcionamiento como el alquiler de espacio para la capacitación, el fotocopiado, etc. (en apoyo de la actividad e))
مصروفات التشغيل العامة مثل استئجار حيز التـــدريب وتصوير الوثائق وما إلى ذلك. )لدعم النشاط )ﻫ((.

Adquisición y alquiler de equipo para prestar apoyo a las actividades de capacitación. (en apoyo de la actividad e))
اقتناء واستئجار المعدات لدعم أنشطة التدريب. )لدعم النشاط )ﻫ((.

Servicios por contrata en relación con la preparación de 10 estudios nacionales sobre proyecciones demográficas. (en apoyo de la actividad a) ii).)
الخدمات التعاقدية المتعلقة بإعداد 10 دراسات قطرية عن التوقعات الديمغرافية. (لدعم النشاط (أ) `2).

Organización de un cursillo de capacitación de tres días de duración para iniciar la fase de investigación-capacitación del proyecto por lo que respecta al envejecimiento. (en apoyo de la actividad b) ii).)
تنظيم حلقة تدريبية لمدة ثلاثة أيام لبدء مرحلة البحوث - التدريب في المشروع المتعلقة بالشيخوخة. (لدعم النشاط (ب)`2 ' ).

Un cursillo regional de tres días de duración sobre el establecimiento de una red de cooperación regional en materia de estadísticas e indicadores sociales (aproximadamente 30.000 dólares por cursillo, con 15 ó 20 participantes). (en apoyo de la actividad k).)
عقد حلقة عمل إقليمية مدتها 3 أيام بشأن إقامة شبكة للتعاون الإقليمي في مجال الإحصاءات والمؤشرات الاجتماعية (بتكلفة تقديرها 000 30 دولار لكل حلقة عمل، يشارك في كل منها 15-20 شخصا)، (لدعم النشاط (ك)).

c) Trazado de planes de actividades empresariales (según las estimaciones, se necesitarán 5 meses de trabajo, a razón de 8.000 dólares mensuales). (en apoyo de la actividad d).)
(ج) إعداد خطط الأعمال المستهدفة (تقديرها 5 أشهر عمل بمعدل 000 8 دولار في الشهر). (دعماً للنشاط (د)).

Servicios de expertos en relación con la asistencia para el fortalecimiento de la capacidad. (en apoyo de la actividad h).)
خدمات الخبراء المتصلة ببناء القدرة ( لدعم نشاط الفقرة (ط))