ويكيبيديا

    "en asia meridional y occidental" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • في جنوب وغرب آسيا
        
    • في جنوب آسيا وغربها
        
    Los países de alto riesgo se concentran en Asia meridional y occidental, África subsahariana y África septentrional. UN وتتركز البلدان المعرّضة للخطر في جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء وشمال أفريقيا.
    Además, el número de niños no escolarizados se redujo a la mitad en Asia meridional y occidental. UN وإضافة إلى ذلك، خُفّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بالتعليم المدرسي في جنوب وغرب آسيا.
    Tres cuartas partes de la población adulta analfabeta vive en Asia meridional y occidental y África Subsahariana. UN ويعيش ثلاثة أرباع سكان العالم البالغين الأميين في جنوب وغرب آسيا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
    El gran número de personas sin escolarizar, el impacto desproporcionado en los grupos minoritarios, étnicos y tribales, el analfabetismo entre los adultos y las desigualdades entre los géneros seguían representando obstáculos, en particular en Asia meridional y occidental. UN فكثرة عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدرسة، وفداحة تضرر الأقليات والفئات العرقية والقبلية، والأمية في أوساط الكبار، ومظاهر التفاوت بين الجنسين، كل ذلك ما زال يشكل عقبات، لا سيما في جنوب آسيا وغربها.
    En las regiones en desarrollo las actuales estimaciones del analfabetismo de jóvenes abarcan desde el 3% en Asia oriental y Oceanía al 30% en Asia meridional y occidental. UN وفي المناطق النامية، لم تعد التقديرات الحالية لمعدل أمية الشباب تتراوح إلا بين 3 في المائة في شرق آسيا وأوقيانوسيا و 30 في المائة في جنوب آسيا وغربها.
    También cabe observar que las niñas representan aproximadamente el 57% de los niños no escolarizados, porcentaje que en Asia meridional y occidental asciende a más del 60%. UN ويُلاحظ أيضا أن الفتيات يمثلن حوالي 57 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، ويمثلن أكثر من 60 في المائة من أولئك الأطفال في جنوب وغرب آسيا.
    Además, la brecha de género en la TNM de enseñanza primaria prácticamente se ha eliminado; en 2006 representaba sólo el 1%, mientras que en Asia meridional y occidental era del 11,7%. UN وإضافة إلى ذلك أغلقت بالفعل الفجوة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية، إذ أصبحت 1 في المائة عام 2006 في حين أن الفجوة بين الجنسين في جنوب وغرب آسيا 11.7 في المائة.
    Además, el número de niños no escolarizados se redujo a la mitad en Asia meridional y occidental. UN وإضافة إلى ذلك، خُفِّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن مرحلة التعليم الابتدائي في جنوب وغرب آسيا.
    Más del 50% de todos los niños que no asisten a la escuela viven en el África Subsahariana; cerca del 21% viven en Asia meridional y occidental. UN ويعيش أكثر من 50 في المائة من جميع الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن المرحلة الابتدائية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ ويعيش ما يقرب من 21 في المائة منهم في جنوب وغرب آسيا.
    El problema es generalizado en el África Subsahariana, donde el 37% de los adolescentes no están escolarizados, y en Asia meridional y occidental, donde es el 27% de los adolescentes. UN وتوجد هذه المشكلة على نطاق واسع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تبلغ نسبة المراهقين غير الملتحقين بالمدارس 37 في المائة، وتبلغ نسبتهم 27 في المائة في جنوب وغرب آسيا.
    En cambio, el número de niños en edad de cursar la enseñanza primaria que no asisten a la escuela en Asia meridional y occidental descendió de 13 millones en 2008 a 12 millones en 2011. UN وبالمقابل، فإن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس الابتدائية في جنوب وغرب آسيا انخفض من 13 مليون طفل في عام 2008 إلى 12 مليون طفل في عام 2011.
    La tasa de alfabetización de adultos ha aumentado del 68% al 80% en todo el mundo entre los períodos 1985-1994 y 2000-2007, y los progresos más rápidos se han registrado en Asia meridional y occidental y los Estados árabes. UN وزاد معدل محو أمية الكبار في أنحاء العالم من 68 في المائة إلى 80 في المائة بين الفترتين 1985-1994 و 2000-2007، والتي سُجل خلالهما التقدم الأسرع في جنوب وغرب آسيا والدول العربية.
    En consonancia con los avances logrados en materia de finalización de la enseñanza primaria, los mayores progresos en la reducción de la brecha de género en cuanto a la esperanza de vida escolar se han logrado en Asia meridional y occidental, donde se puede esperar que las niñas que hayan comenzado a asistir a la escuela en 2009 reciban 9,5 años de instrucción, en comparación con 6 años en 1990. UN وفي اتساق مع التقدم المحرز في مجال إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، تحقق أكبر قدر من التقدم في تضييق الهوة بين الجنسين في عدد سنوات الدراسة المرتقبة في جنوب وغرب آسيا حيث يتوقع أن تتلقى الفتيات اللواتي بدأن الدراسة في عام 2009 التدريس لمدة 9.5 سنوات، مقابل عدد متوقع قدره 6 سنوات في عام 1990.
    En general, el número de niños no escolarizados que hay en el mundo sigue siendo elevado, y cerca de la mitad de esos niños y niñas siguen concentrándose en el África subsahariana (32 millones) y un 25% en Asia meridional y occidental (18 millones). UN وبشكل عام، لا يزال عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدرسة مرتفعا في أنحاء العالم، ويتركز نصفهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (32 مليونا) وربعهم في جنوب وغرب آسيا (18 مليونا).
    Con respecto a las tendencias actuales, 743 millones de adultos, sobre todo en Asia meridional y occidental y África Subsahariana, y otros 98 millones de jóvenes carecerán de un nivel básico de alfabetización en 2015. UN 12 - وفي ما يتعلق بالاتجاهات الراهنة، هناك 743 مليون شخص من كبار السن، وبخاصة في جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إضافة إلى 98 مليون من الشباب سيفتقدون الحصول على المهارات الأساسية في مجال تعلم القراءة والكتابة في عام 2015.
    De los nuevos ingresos el por ciento de niñas oscila entre el 44% en Asia meridional y occidental y el 49% en América Latina y el Caribe. UN وتتراوح نسبة الفتيات من الملتحقين الجدد بالمدرسة بين 44 في المائة في جنوب آسيا وغربها و 49 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
    La brecha es de más de 10 puntos porcentuales en Asia oriental y Oceanía, de más de 15 puntos porcentuales en África subsahariana y de más de 20 puntos porcentuales tanto en Asia meridional y occidental como en los Estados árabes y África septentrional. UN فالفجوة تفوق 10 نقاط مئوية في شرق آسيا وأوقيانوسيا، و15 نقطة مئوية في أفريقيا جنوب الصحراء، وأكثر من 20 نقطة مئوية في جنوب آسيا وغربها وفي البلدان العربية وشمال أفريقيا على السواء.
    Entre 1999 y 2008, el número de niños que no asistían a la escuela en Asia meridional y occidental descendió en 26 millones. UN فخلال الفترة ما بين عامي 1999 و 2008، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في جنوب آسيا وغربها بمقدار 26 مليون نسمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد