| En tanto, Panamá continuó con su tradicional ritmo inflacionario bajo y en Bolivia y el Perú la variación de los precios resultó prácticamente nula en 2001. | UN | وظلت بنما تظهر ما درجت عليه من معدل منخفض للتضخم، وكان التضخم في بوليفيا وبيرو شبه منعدم في عام 2001. |
| Esta reducción está en consonancia con la tendencia a la reducción significativa del cultivo ilícito del arbusto de coca en Bolivia y el Perú que se observa desde mediados del decenio de 1990. | UN | وحدث هذا التطور في أعقاب انخفاض كبير في زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو منذ منتصف التسعينات. |
| En virtud de un proyecto para fortalecer las organizaciones rurales anteriores a las cooperativas en Bolivia y el Perú, la OIT dirige el componente de educación jurídica. | UN | وتتولى المنظمة إدارة عنصر للتثقيف القانوني في إطار مشروع يهدف إلى تعزيز المنظمات الريفية التي تسبق إنشاء التعاونيات في بوليفيا وبيرو. |
| Pese a la acentuada expansión del cultivo de coca en Colombia en 1999, ese cultivo ha alcanzado en los Andes una nueva cota mínima global como resultado de los radicales descensos habidos en Bolivia y el Perú. | UN | وعلى الرغم من التوسع الملحوظ في زراعة الكوكا في كولومبيـا عام 1999، بلغ الحجم الاجمالي لزراعـة الكوكا الآنديـة مستوى قياسيا جديدا من التدني نتيجـة للانخفاضـات الشديـدة في بوليفيا وبيرو. |
| en Bolivia y el Perú, se potencia el papel de la mujer indígena mediante una metodología que facilita la alfabetización bilingüe, lo que permite a las mujeres leer y escribir al tiempo que aprenden sobre salud y derechos reproductivos y sexuales, así como sobre la calidad de género, con objeto de mejorar su bienestar, su salud y sus posibilidades de generar ingresos. | UN | وفي بوليفيا وبيرو يجري العمل لتمكين المرأة الأصلية عن طريق منهجية تتيح تعليم القراءة والكتابة مما يساعد المرأة على تعلم القراءة والكتابة في وقت واحد والتثقف بشأن الحقوق الجنسية وحقوق الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وذلك من أجل تحسين مستوى رفاهها وصحتها وفرصها في توليد الدخل. |
| A pesar de este aumento, la reducción habida en Bolivia y el Perú hizo que la producción potencial total de cocaína de la región de los Andes bajase en 1999 a 765 toneladas, la menor cifra registrada en cinco años. | UN | وعلى الرغم من هذه الزيادة، أدى الانخفاض الذي حصل في بوليفيا وبيرو الى جعل مجموع الانتاج المحتمل من الكوكايين من المنطقة الآندية في عام 1999 يصل الى 765 طنا، وهو أدنى انتاج خلال خمسة أعوام. |
| Ello ha contribuido a los considerables progresos logrados en la erradicación de la coca en Bolivia y el Perú así como de la adormidera en el Pakistán y la República Democrática Popular Lao. | UN | وأسهم ذلك في التقدم الكبير المحرز في القضاء على شجيرة الكوكا في بوليفيا وبيرو والقضاء على خشخاش الأفيون في باكستان وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية. |
| 71. Los precios de la hoja de coca, así como de la base de cocaína, a pie de explotación agrícola parecen haber subido en Bolivia y el Perú desde 1999. | UN | 71- ويبدو أن سعر أوراق الكوكا، وكذلك قاعدة الكوكا، بتسليم المزرعة، قد ارتفع في بوليفيا وبيرو منذ عام 1999. |
| Esas medidas habían contribuido a los considerables progresos logrados en la erradicación del arbusto de coca en Bolivia y el Perú, así como de la adormidera en la República Democrática Popular Lao y el Pakistán. | UN | وأسهمت تلك التدابير في إحراز تقدم كبير في القضاء على شجيرات الكوكا في بوليفيا وبيرو والقضاء على خشخاش الأفيون في باكستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| Si bien la producción de coca en Bolivia y el Perú registró una tendencia descendente desde mediados del decenio de 1990, en Colombia aumentó durante ese período. | UN | وبينما سجّل انتاج الكوكا في بوليفيا وبيرو اتجاها هابطا منذ منتصف التسعينات فان انتاجها في كولومبيا ارتفع خلال تلك الفترة. |
| Se estima que a lo largo de la década de los 90 la fabricación anual potencial de cocaína fluctuó, a nivel mundial, entre 800 y 900 toneladas, aproximadamente. Esa estabilización es consecuencia de las tendencias decrecientes registradas en Bolivia y el Perú en los últimos años, que han sido contrarrestadas por los aumentos habidos en Colombia. | UN | ويقدر أنه، خلال التسعينات، كانت كميات الكوكايين التي يمكن صنعها سنويـا في العالم تتراوح بيـن 800 طن و900 طن ويعزى الاستقرار الذي حدث الى الاتجاهات الهابطة في بوليفيا وبيرو في السنوات الأخيرة، والتي عوضت عنها زيادات في كولومبيا. |
| En lugares en que la matriculación es razonablemente alta y la disparidad entre los géneros no es demasiado acusada se ha hecho un mayor esfuerzo por llegar a los focos de disparidad que existen en el ámbito local, por ejemplo, los que afectan a las niñas indígenas en Bolivia y el Perú. | UN | وفي البلدان التي يتسم التسجيل فيها بأنه مرتفع بصورة معقولة والفروق بين الجنسين بأنها غير ذات بال بُذل، مزيد من الجهود من أجل الوصول إلى الجيوب التي تتسم بوجود فروق على المستويات المحلية- كما هو الحال فيما بين بنات الشعوب الأصلية في بوليفيا وبيرو. |
| 54. También se ejecutan proyectos de desarrollo rural en la Argentina, el Ecuador y Venezuela y proyectos sobre la desertificación de los medios de vida y ordenación de los recursos naturales en Bolivia y el Perú, respectivamente. | UN | 54- وتجري حالياً أيضاً مشاريع لتنمية المناطق الريفية في الأرجنتين وإكوادور وفنزويلا، وتنفذ مشاريع تتناول سبل كسب العيش والتصحر وإدارة الموارد الطبيعية في بوليفيا وبيرو على التوالي. |
| La producción descendió en Colombia y aumentó en Bolivia y el Perú: en Colombia se produjeron 430 toneladas en 2008, en comparación con 600 en 2007; mientras que, en Bolivia se produjeron 104 toneladas en 2007 y 113 en 2008. | UN | وقد انخفض الإنتاج في كولومبيا وارتفع في بوليفيا وبيرو: في كولومبيا بلغ الإنتاج 430 طنا متريا من الكوكايين في 2008 مقابل 600 طن متري في 2007، في حين بلغ الإنتاج في بوليفيا 104 أطنان مترية من الكوكايين في 2007 و113 في 2008. |
| El cultivo del arbusto de coca en Bolivia, Colombia y el Perú ocupó un área total de 181.600 ha en 2008, lo que equivale a un aumento del 16% respecto de 2007 (el aumento fue mayor en Colombia y menor en Bolivia y el Perú). | UN | وشغَلَت زراعة شجيرة الكوكا في بوليفيا وبيرو وكولومبيا في عام 2008 مساحة إجمالية قدرها 600 181 هكتار، وهذا يمثل زيادة قدرها 16 في المائة مقارنة بعام 2007 (وبلغت الزيادة أقصاها في كولومبيا أقلها في بوليفيا وبيرو). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 