"en ciencias sociales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في العلوم الاجتماعية
• في مجال العلوم الاجتماعية
• للعلوم الاجتماعية
• الاجتماعيون
• في العلوم الإنسانية

Tiene un doctorado en ciencias sociales de la Universidad de los Países Bajos.
حائزة شهادة دكتوراه في العلوم الاجتماعية من جامعة لايدن في هولندا.

Entre 1964 y 1969 estudió en la Universidad de Damasco donde obtuvo el título de licenciado (BA) en ciencias sociales y Filosofía.
- في الفترة ما بين ٤٦٩١ و٩٦٩١ درس بجامعة دمشق التي حصل فيها على بكالوريوس في العلوم الاجتماعية والفلسفة

Licenciatura en ciencias sociales y Jurídicas
بكالوريوس في العلوم الاجتماعية والقضائية، تيغوثيغالبا، هندوراس

- el Comité Nacional de ética de las investigaciones en ciencias sociales y humanidades, comprendidos el derecho y la tecnología.
اللجنة الوطنية للقواعد اﻷخلاقية للبحوث في العلوم الاجتماعية واﻹنسانيات، بما في ذلك القانون واللاهوت.

Esto se debe principalmente a que la mayoría de los países con capacidad de investigación en ciencias sociales para realizar encuestas independientes más refinadas sobre la aplicación y los efectos de la pena capital son ya abolicionistas.
ويرجع ذلك أساسا الى أن معظم البلدان التي لديها القدرة البحثية في مجال العلوم الاجتماعية لاجراء دراسات مستقلة أكثر تطورا بشأن استخدام عقوبة الاعدام وآثارها هي من البلدان التي ألغت تلك العقوبة بالفعل.

Encargada de los cursos en la Escuela de Estudios Superiores en ciencias sociales
أستاذة بمدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية

en ciencias sociales sólo se otorgó una beca;
ومددت منحة واحدة فقط في العلوم الاجتماعية.

También deben perseguirse enfoques multidisciplinarios a la determinación de políticas en que se haga participar a especialistas en ciencias sociales y ciencias físicas;
كذلك يجب اتباع نهج متعددة التخصصات في تحديد السياسات العامة يشترك فيها اخصائيون في العلوم الاجتماعية والفيزيائية.

Título obtenido: Licenciada en ciencias sociales y Políticas; Abogada de los Juzgados y Tribunales; Doctora en Jurisprudencia
المؤهلات: ليسانس في العلوم الاجتماعية والسياسية؛ محامية أمام الهيئات القضائية والمحاكم؛ دكتوراه في الحقوق.

Diploma de estudios avanzados (DEA) en ciencias sociales aplicadas, Universidad de Abidján
1983-1984: دبلوم الدراسات المتعمقة في العلوم الاجتماعية التطبيقية، جامعة أبيدجان.

:: Curso Regional de Post-grado en ciencias sociales.
:: دورة دراسية إقليمية عليا في العلوم الاجتماعية.كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية 1972.

Objeto de menor reconocimiento, pero también sumamente importante es la investigación en ciencias sociales, arte y humanidades. Estas disciplinas no sólo enriquecen la existencia humana, como se viene reconociendo desde hace mucho tiempo, sino que además arrojan nueva luz sobre muchas de las características y necesidades esenciales de la vida en la comunidad humana en sus diversas formas.
وثمة نقطة أخرى تحظى باعتراف أقل ولكن لها أهمية بالغة، وهي البحث في العلوم الاجتماعية والانسانية واﻷداب والفنون فهي لا تثري الوجود البشري فحسب، كما هو معترف به منذ أجل طويل، ولكنها تلقي ضوءا جديدا على عدد كبير من الخصائص والاحتياجات اﻷساسية للحياة في المجتمع البشري بجميع أشكاله المتعددة.

Experto superior de la UNESCO en ciencias sociales y administración pública, 1971 a 1973.
خبير أقدم في العلوم الاجتماعية واﻹدارة العامة، باليونسكو، ١٩٧٣-١٩٧١.

1983 - 1984 Diploma de estudios avanzados (DEA) en ciencias sociales aplicadas, Universidad de Abidján.
1983-1984 دبلوم الدراسات المتعمقة في العلوم الاجتماعية التطبيقية، جامعة أبيدجان.

También se habían registrado mejoras en las bases de datos de la educación para todos y en la capacidad de los países en materia de investigación y análisis en ciencias sociales.
كما كانت التحسينات واضحة في قواعد البيانات المتعلقة بتوفير التعليم للجميع وفي القدرات الوطنية الخاصة بالبحث والتحليل في العلوم الاجتماعية.

El Sr. Suazo se graduó con un título en ciencias sociales y jurisprudencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y llevó a cabo estudios de postgrado en relaciones internacionales en la Universidad de Florencia (Italia).
يحمل السيد سوازو شهادة جامعية في العلوم الاجتماعية والاجتهاد القضائي من جامعة هندوراس الوطنية المستقلة، وأتم دراساته العليا في العلاقات الدولية في جامعة فلورانس بإيطاليا.

La Sra. Germain es una académica especializada en ciencias sociales y directora de programas procedente de los Estados Unidos de América.
9 - والسيدة جرمان أكاديمية متخصصة في العلوم الاجتماعية ومديرة برامج من الولايات المتحدة الأمريكية.

- someter a los menores acogidos en el centro a un estudio de su personalidad por especialistas en ciencias sociales, psicología, pedagogía y medicina con miras a determinar los móviles de su delincuencia y las características de su personalidad, así como los medios que permitirían reeducarlos. "
" إخضاع اﻷحداث المقيمين فيه لدراسة شخصياتهم على أيدي أخصائيين في العلوم الاجتماعية والنفسانية والبيداغوجيا والطب بهدف تحديد بواعث جنوحهم وسمات شخصياتهم وكذلك الوسائل الكفيلة بإعادة تأهيلهم. "

El tercer miembro del grupo debe tener formación en ciencias sociales y experiencia en el fomento de la capacidad de las mujeres en las esferas de dirección y participación política.
٣٥ - ويجب أن يكون لدى العضو الثالث في الفريق خلفية في العلوم الاجتماعية وخبرة في بناء قدرات المرأة في مجالات القيادة والتمكين السياسي.

Entre sus miembros hay asociaciones profesionales y sindicatos internacionales, academias y consejos de investigación en ciencias sociales a nivel nacional y regional y otras organizaciones internacionales con intereses importantes en las ciencias sociales.
ويتألف أعضاؤها من جمعيات واتحادات مهنية دولية، وأكاديميات ومجالس بحوث إقليمية ووطنية في مجال العلوم الاجتماعية، وغير ذلك من المنظمات الدولية الأخرى التي تتركز اهتماماتها في مجال العلوم الاجتماعية.

En lugar de ello, expertos en ciencias sociales con especialización en comunicación para el desarrollo están repartidos en las tres subdivisiones de la nueva División Técnica y de Política.
وبدلا من ذلك ينتشر الاخصائيون الاجتماعيون المتخصصون في مجال الاتصال من أجل التنمية في جميع الفروع الثلاثة التابعة لشعبة الشؤون التقنية والسياسات العامة الجديدة.

I. Maestría en ciencias sociales (Economía), Universidad de Dhaka (1982).
أولاً - ماجستير في العلوم الإنسانية ( اقتصاد)، جامعة داكا، 1982.