| La estructura y los encabezamientos de la matriz se establecieron en consulta con el Comité Especial. | UN | وقد تم تحديد شكل المصفوفة وعناوينها بالتشاور مع اللجنة الخاصة. |
| El Consejo examina todos los años, en consulta con el Comité Especial contra el Apartheid, la asistencia que prestan los organismos y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la resolución 33/183 K de la Asamblea General. | UN | يقوم المجلس سنويا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، باستعراض المساعدة التي تقدمها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها في إطار قرار الجمعية العامة ٣٣/١٨٣ كاف. |
| En la misma resolución, la Asamblea pidió al Consejo Económico y Social que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General. | UN | وبموجب القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يقوم بالتشاور مع اللجنة الخاصة بالنظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. |
| También se hizo hincapié en que sería muy beneficioso que todas las partes interesadas aprovecharan la oportunidad de dialogar que les ofreció el Comité, y en que la misión visitadora había sido aprobada expresamente por la Potencia administradora, que había coordinado de cerca la visita, en consulta con el Comité Especial y las Naciones Unidas. | UN | 21 - وجرى التأكيد كذلك على أنه قد يكون من المفيد للغاية أن تغتنم جميع الجهات المعنية فرصة الحوار التي وفّرتها اللجنة، وعلى أن تحصل البعثة الزائرة على الموافقة الصريحة للدولة القائمة بالإدارة التي نسقت الزيارة تنسيقا وثيقا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة والأمم المتحدة. |
| El Movimiento también señaló en esa carta que el Secretario General Adjunto no había prestado atención al párrafo 82 del Informe del Comité Especial, en el que se invitaba a la Secretaría a finalizar las directrices " en consulta con el Comité Especial " . | UN | واستطرد قائلا إن حركة عدم الانحياز لاحظت في تلك الرسالة أيضا أن وكيل الأمين العام لم يأخذ بعين الاعتبار الفقرة 82 من تقرير اللجنة الخاصة والتي حثت فيها الأمانة العامة على وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية " بالتشاور مع اللجنة الخاصة " . |
| En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera estudiando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea (resolución 56/67 de la Asamblea). | UN | وفي دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين طلبت الجمعية من المجلس أن يواصل النظر بالتشاور مع اللجنة الخاصة في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والأنشطة التي تضطلع بها تنفيذا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة (قرار الجمعية 56/67). |
| El Consejo examina todos los años, en consulta con el Comité Especial contra el Apartheid, la asistencia que prestan los organismos y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la resolución 33/183 K de la Asamblea General. | UN | المساعدة التي تقدمها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة للشعب المقهور في جنوب افريقيا ولحركة تحريره الوطني - يقوم المجلس سنويا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، باستعراض المساعدة التي تقدمها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها في إطار قرار الجمعية العامة ٣٣/٣٨١ كاف. |
| En el párrafo 17 de su resolución 55/139 de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General. | UN | 2 - وطلبت الجمعية العامة إلى المجلس في الفقرة 17 من قرارها 55/139 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة المعنية بالحالة المتعلقة بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية ذات الصلة. |
| En el párrafo 17 de su resolución 56/67, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea. | UN | 2 - وفي الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 56/67 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 طلبت الجمعية العامة إلى المجلس أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة المعنية بالحالة فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 