"en cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لآخر
• أحياناً
• في حين
• إلى آخر
• بين حين
• والآخر
• كل فترة
• حين إلى
• أحيانا
• والأخرى
• في بعض
• للآخر
• بين فترة
• الى آخر
• وَقتٍ

Sin embargo, subsisten o surgen de vez en cuando dificultades que afectan a los derechos de reunión y de manifestación política y social.
إلا أن هناك مصاعب ظلت قائمة أو تثور من حين لآخر تعرقل الحق في عقد اجتماعات وتنظيم المظاهرات السياسية والاجتماعية.

Es automático. Se abre de vez en cuando por si necesitas algo.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

Tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

No sé ustedes, pero de vez en cuando tengo el impulso de agredir físicamente a algunos de nuestros oficiales.
لا اعرف ماذا عنكم , و لكن أنا أحياناً أمتلك دافعاً لأعتدي فيزيائياً على بعض الحراس

No me importa lo de las cortinas de vez en cuando ...
أنا لا أمانع في الرسم الستائر مرة واحدة في حين..

Si conociera a las mujeres, sabría que les gusta comprar de vez en cuando.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Sería bueno que tus poderes de avatar fueran más específicos de vez en cuando.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Sí, y pensamos que tal vez de vez en cuando no podríamos juntar.
نعم ، وكنا نظن أننا يمكن أن نجتمع من وقت لآخر.

Quizá te encuentres con uno de nosotros de vez en cuando. Me arriesgaré.
لذا قد تضطر وتعاني من الاصطدام بواحد منا من وقت لآخر

Pero a mí me gusta que los hoteles exploten de vez en cuando.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر

Pero eso no significa que no pensaré en ti de vez en cuando.
لكن ذلك لا يعني أنّي لن أفكّر بك مِن آن لآخر.

Sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Son como una dulce criatura... pero causan problemas de vez en cuando.
إنهم مخلوقات صغيره لطيفه لكنهم يسببون المشاكل من وقت لآخر

Quiero decir, es bueno escaparse de la realidad de vez en cuando, ¿verdad?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

De vez en cuando me deprimo intencionalmente sólo para mantener el interés.
ليس بالضرورة, أحياناً أخبر نفسي حتى يكون الآمر مثير للاهتمام

Es posible que desees salir de la casa de vez en cuando.
قد ترغب في الخروج من المنزل مرة واحدة في حين.

La lista permite además a los solicitantes actualizar sus antecedentes de vez en cuando.
وتتيح هذه القائمة لمقدمي الطلبات استكمال سيرهم الذاتية من وقت إلى آخر.

Esto quizá se podría hacer a través de mejoras en la reorganización, algo que incluso las mejores instituciones necesitan de vez en cuando.
وتلك الأمور يمكن أن تتأتى، بالدرجة الرئيسية، من التحسينات في أساليب العمل، التي تتطلبها حتى أفضل المؤسسات بين حين وآخر.

Necesito que me pateen el culo de vez en cuando. Para mantenerme en forma.
أحتاج لأن تركل مؤخرتي بين الحين والآخر لأشعر بأنني أعيش في الواقع

Si es algún tipo de caballero, habrá visto hacia atrás de vez en cuando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

Si te olvidas de darle de comer de vez en cuando no le molestará.
حتى لو نسيت أن تطعمه من حين إلى آخر، فلن يزعجه ذلك

Nos envían para controles al azar de vez en cuando cuando algo sale mal.
إنهم يرسلوننا من أجل تفتيش عشوائي أحيانا عندما يكون هناك خطأ ما

Podremos tener razón de vez en cuando, pero muy raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Sería una gran ayuda si pudiera hablar con Ud. sobre los hombres de vez en cuando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

La llevo de vez en cuando... a clase, al trabajo... eso es todo.
أخذها بين فترة و أخرى, إلى فصول, للعمل ,هذا كل شيء

De vez en cuando se llevarán a cabo operaciones de calibración para velar por la precisión de los análisis en los distintos laboratorios.
وسيُضطلع من حين الى آخر بعمليات معايرة لكفالة دقة التحليل في مختلف المختبرات.

Lilith y yo somos capaces de comportarnos como adultos e incluso gozar de pasar tiempo juntos de vez en cuando.
ليليث وأنا قادر تَصَرُّف كبالغون ويَتمتّعُ بإنفاق حتى يُوقّتُ البعضُ سوية من وَقتٍ لآخَرَ.