"en dólares de los estados unidos utilizando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام
• بدولارات الولايات المتحدة باستخدام

Las transacciones registradas en las cuentas de las oficinas exteriores se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, establecidos por el Contralor de las Naciones Unidas, vigentes en la fecha de la transacción.
وتحول معاملات حساب المكتب الميداني إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها لدى الأمم المتحدة التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة والسارية في تاريخ المعاملة.

Las transacciones registradas en las cuentas de las oficinas exteriores se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, establecidos por el Contralor de las Naciones Unidas, vigentes en la fecha de la transacción.
وتحول معاملات حسابات المكاتب الميدانية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

Se expresan en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio de las Naciones Unidas en septiembre de 2001.
وهذه الإسقاطات مقيّمة بدولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2001.

i) Los niveles del INB per cápita en dólares de los Estados Unidos utilizando los TCM no reflejaban la realidad económica del país, posiblemente por el uso de un tipo de cambio fijo;
' 1` لا يعكس فيها نصيبُ الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف السوقية الواقعَ الاقتصادي للبلد، وقد يُعزى ذلك ربما إلى اعتماد سعر صرف ثابت؛

Todas las transacciones se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, establecidos por el Contralor de las Naciones Unidas, vigentes en la fecha de la transacción.
وتحول معاملات حسابات المكاتب الميدانية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

Todas las transacciones se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, establecidos por el Contralor de las Naciones Unidas, vigentes en la fecha de la transacción.
وتحول جميع المعاملات إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

Ingreso nacional bruto (anteriormente producto nacional bruto) convertido en dólares de los Estados Unidos utilizando el método del Atlas del Banco Mundial, dividido por la población a mitad de año.
الدخل القومي الإجمالي (الناتج القومي الإجمالي سابقا) بعد تحويله إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام طريقة أطلس البنك الدولي، مقسوما على عدد السكان في منتصف السنة.

Las cifras del presupuesto ordinario se han tomado del cuadro 1 para 2008 y 2009, se utilizan únicamente con fines de prorrateo y se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio empleado como hipótesis presupuestaria para 2008-2009 = 1,97.
وأرقام الميزانية العادية مستقاة من الجدول 1 لعامي 2008 و 2009، وهي مستخدمة لأغراض التقييم فقط وحّولت إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المفترض المحدد في الميزانية للفترة 2008-2009 والبالغ 1.97.

d Las cifras se han convertido de euros en dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre (2008: 0,699/2009 y 2010: 0,693).
(د) حُولت من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر (2008- 0.699/2009 و 2010-0.693).

Las cifras del presupuesto ordinario se han tomado del cuadro 1 para 2010 y 2011, se utilizan únicamente con fines de prorrateo y se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio empleado como hipótesis presupuestaria para 2010-2011: 1,65.
وأرقام الميزانية العادية مستقاة من الجدول 1 لعامي 2010 و 2011، وهي مستخدمة لأغراض التقييم فقط وحّولت إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف الافتراضي المحدد في الميزانية للفترة 2010-2011 والبالغ 1.65.

i) Los niveles del INB per cápita en dólares de los Estados Unidos utilizando los TCM no reflejaban la realidad económica del país, posiblemente por el uso de un tipo de cambio fijo;
' 1` لا يعكس فيها نصيبُ الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف السوقية الواقع الاقتصادي للبلد، وقد يُعزى ذلك ربما إلى اعتماد سعر صرف ثابت؛

Si los valores en cartera del PNUD, al valor del mercado al 31 de diciembre de 1995, se convirtieran al equivalente en dólares de los Estados Unidos, utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor el 1º de enero de 1996, las inversiones ascenderían a 3.733.563 dólares más que la cifra indicada.
وإذا حُولت حيـــازات البرنامج اﻹنمائي بقيمتها السائدة فــي السوق فــي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ما يوازيها بدولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة الساري في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، فستزيد قيمة الاستثمارات بمبلغ ٣٦٥ ٣٣٧ ٣ دولارا عن القيمة المبلغ عنها.

a) Que autoricen al Secretario Ejecutivo a elevar el nivel de gastos en dólares al equivalente del presupuesto aprobado en euros (41.172.068 euros) y a ajustar el presupuesto aprobado para el bienio 2008-2009 en dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas de conformidad con la decisión 13/CP.13, párrafo 16, y con la práctica de las Naciones Unidas;
(أ) أن يأذنا للأمين التنفيذي برفع مستوى الإنفاق بالدولار الذي يُعادل الميزانية المعتمدة باليورو (068 172 41 يورو) وبتسوية الميزانية المعتمَدة لفترة السنتين 2008-2009 بدولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف الرسمي للأمم المتحدة وفقاً للفقرة 16 من المقرَّر 13/م أ-13 ووفقاً للمعمول به في الأمم المتحدة؛