"en djibouti el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في جيبوتي في
• في جيبوتي يوم

- Apoyen las decisiones que adoptaron los Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD en la sexta cumbre que celebraron en Djibouti el 16 de marzo de 1998;
- واعتماد القرارات التي توصل اليها رؤساء دول وحكومات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في مؤتمر قمتهم السادسة المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨؛

Kuwait celebra los acontecimientos positivos de la conferencia de reconciliación nacional de las facciones somalíes, celebrada en Djibouti el mes pasado.
ترحب الكويت بالتطورات الإيجابية التي أسفر عنها مؤتمر المصالحة الوطنية للفصائل الصومالية الذي عقد في جيبوتي في الشهر الماضي.

La elección del Sr. Abdikassim Salad Hassan como nuevo Presidente, realizada por el Parlamento en Djibouti el 25 de agosto de 2000, es un paso hacia la concordia.
ويعد انتخاب السيد عبد القاسم صلاد حسن من جانب البرلمان الذي عقد في جيبوتي في 25 آب/أغسطس 2000 خطوة على طريق الاتفاق.

El apoyo oficial se concedió en una reunión de nivel ministerial de la AIGD celebrada en Djibouti el 27 de marzo de 2000.
وحظيت المبادرة أيضا بتأييد رسمي من مؤتمر وزاري للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية عقد في جيبوتي في 27 آذار/مارس 2000.

El Grupo de Supervisión entrevistó a los exprisioneros de guerra en Djibouti el 8 de enero de 2012.
وقد قابل فريق الرصد أسيري الحرب السابقين في جيبوتي يوم 8 كانون الثاني/يناير 2012.

En enero de 1995 entraron en vigor en Djibouti el Code pénal (código penal) y el Code de procédure pénale (código de procedimiento penal) reformados.
وقد أصبح قانون العقوبات المعدل وقانون الاجراءات الجنائية ساريي المفعول في جيبوتي في كانون الثاني/يناير 1995.

Debidamente autorizados por la ley para emitir y firmar el presente certificado de usuario final en Djibouti, el 5 de abril de 2002.
الموقع أدناه مرخص له قانونا بإصدار وتوقيع شهادة المستعمل النهائي هذه في جيبوتي في 5 نيسان/أبريل 2002.

Por lo tanto, su próxima reunión se celebrará en Djibouti el 19 de marzo.
وعليه تقرر عقد الاجتماع المقبل في جيبوتي في 19 آذار/مارس.

Tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado emitido en la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.
أتشرف بأن أرفق طيه نص البلاغ الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات البلدان اﻷعضاء في الهيئة الحكومية الدولية للتنمية المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998
المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨

Después del 67º período de sesiones del Consejo de Ministros, los Jefes de Estado de la IGAD celebraron su sexta reunión en la cumbre en Djibouti el 16 de marzo.
على إثر انعقاد مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية، عقد رؤساء دول الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية اجتماع مؤتمر قمتهم السادس في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, reunidos en Djibouti el 26 de noviembre de 1999 con ocasión de la séptima Cumbre de la Autoridad,
نحن، رؤساء دول وحكومات البلدان اﻷعضاء في الهيئة الحكومية الدولية للتنمية، المجتمعين في جيبوتي في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، بمناسبة مؤتمر القمة السابع للهيئة الحكومية الدولية للتنمية،

Gouled Hassan Dourad (somalí), conocido también como Haned Hassan Ahmad Guleed, capturado en Djibouti el 4 de marzo de 2004;
غوليد حسن دوراد (صومالي)، يُعرف أيضاً باسم هاند حسن أحمد غوليد، قُبض عليه في جيبوتي في 4 آذار/مارس 2004

No obstante, en mi conversación con la Secretaria Permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores me enteré de que la idea de una segunda cumbre de Nairobi se había examinado con el Presidente Moi en ocasión de la cumbre de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, que se celebró en Djibouti el 24 de noviembre.
وأمكنني مع ذلك من خلال محادثاتي مع الوكيل الدائم لوزارة الخارجية التأكد من أن فكرة مؤتمر قمة نيروبي الثاني قد نوقشت مع الرئيس مــوي علـى هامش اجتماع القمة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المعقود في جيبوتي في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

8. El Consejo de Ministros de la AIGD, en su 17ª Reunión celebrada en Djibouti el 14 y 15 de marzo de 1998, se consideró que la falta de progresos en Somalia se debía a la proliferación de iniciativas paralelas así como a la falta tanto de la determinación necesaria por parte de los dirigentes de las facciones como de apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz.
٨ - وعزا مجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في دورته السابعة عشرة، التي اجتمعت في جيبوتي في ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨، عدم إحراز تقدم في الصومال إلى: انتشار المبادرات المتوازية؛ وعدم توفر التصميم اللازم من جانب زعماء الفصائل؛ والدعم اﻹنساني واﻹنمائي غير الكافي من جانب المجتمع الدولي.

Desde esta tribuna, reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes somalíes para que pongan fin al enfrentamiento y se abstengan de adoptar medidas que pudieran obstaculizar los sólidos esfuerzos diplomáticos. Esperamos también que todas las partes cumplan el acuerdo alcanzado en Djibouti el 9 de junio de 2008.
ومن هذا المنبر، نجدد دعوتنا لجميع الأطراف الصومالية إلى وقف الاقتتال الداخلي، والتخلي عن العمليات التي تضع العراقيل أمام المساعي الخيرة، ونأمل أن يلتزم الجميع بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في جيبوتي في 9 حزيران/يونيه 2008.

Carta de fecha 17 de marzo (S/1998/247) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya en la que transmitía el texto del comunicado emitido en la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس (S/1998/247) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا، تحيل البلاغ الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات الهيئة الحكومية الدولية للتنمية، المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Carta de fecha 27 de marzo (S/1998/275) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, en la que transmitía la declaración emitida en la 17ª reunión del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 15 de marzo de 1998.
رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/ مارس (S/1998/275) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اثيوبيا، تحيل اﻹعلان الصادر عن الدورة السابعة عشرة لمجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية للتنمية، المعقود في جيبوتي في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Carta de fecha 17 de marzo de 1998 (S/1998/247) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía el comunicado de la Sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ (S/1998/247) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا، تحيل البلاغ الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات الهيئة الحكومية الدولية للتنمية المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Carta de fecha 27 de marzo (S/1998/275) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una declaración aprobada por el Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo en su 17º período de sesiones, celebrado en Djibouti el 15 de marzo de 1998.
رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/ مارس (S/1998/275) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، تحيل اﻹعلان الصادر عن الدورة السابعة عشرة لمجلس وزراء الهيئة الحكومية الدولية للتنمية المعقودة في جيبوتي في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨.

5. Acoge con sumo beneplácito la iniciativa emprendida por el Presidente de Djibouti, Sr. Ismael Omar Guelleh, Presidente en funciones de la IGAD, en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 22 de septiembre de 1999, que fue respaldado por los líderes de la IGAD en la Cumbre celebrada en Djibouti el 26 de noviembre de 1999;
5 - يرحب بشدة بالمبادرة التي أطلقها رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غله، الرئيس الحالي للسلطة الحكومية الدولية للتنمية، في الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 22 أيلول/سبتمبر 1999، والتي حظيت بتأييد زعماء السلطة في مؤتمر القمة الذي عقدوه في جيبوتي يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛