| Ajustes para conciliar la variación en el activo neto con el efectivo neto procedente de las actividades operacionales | UN | التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية |
| Total de ingresos y gastos reconocidos directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Las pérdidas actuariales reconocidas directamente en el activo neto/patrimonio neto son las siguientes: | UN | وترد أدناه الخسائر الاكتوارية المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية: |
| Total de los cambios reconocidos en el activo neto desde las últimas cuentas publicadas | UN | مجموع التغيرات المعترف بها في صافي الأصول منذ الحسابات المنشورة الأخيرة |
| Estado financiero de las actividades de los fondos de uso restringido y variaciones en el activo neto correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003 | UN | بيان الأنشطة التشغيلية في الأموال المقيدة والتغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 |
| Total de ingresos y gastos reconocidos directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Total de ingresos y gastos reconocidos directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Total de partidas reconocidas directamente en el activo neto | UN | مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
| Cambios en el activo neto disponible para prestaciones | UN | التغير في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Cuadro 22 Estado de cambios en el activo neto correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2011 | UN | بيان عن التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 |
| Otros movimientos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | تحرّكات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Movimientos netos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | صافي التحرّكات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Cambios en el activo neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 | UN | التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 | UN | التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012 |
| En consecuencia, el efecto neto de los cambios en las políticas contables sobre el activo neto/patrimonio neto de ONU-Mujeres se indica en la declaración de cambios en el activo neto/patrimonio neto. | UN | لذا، فإن بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية يبين صافي الأثر الذي وقع على صافي الأصول/حقوق الملكية للهيئة نتيجة لما طرأ على سياساتها المحاسبية من تغييرات. |
| Estado financiero III. Cambios en el activo neto/patrimonio neto | UN | البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 Superávit | UN | التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Cambios en el activo neto/patrimonio neto | UN | التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Estado financiero III. Cambios en el activo neto/patrimonio neto | UN | البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
| Estado financiero C. Programa de microfinanciación y microempresas. Variaciones en el activo neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005 | UN | البيان جيم - برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر - بيان التغييرات في الأصول الصافية |
| Programa de microfinanciación y microempresas. Variaciones en el activo neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005 Fondo de libre disponibilidad | UN | برنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر - بيان التغييرات في الأصول الصافية للسنة المنتهية 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 