ويكيبيديا

    "en el asia occidental" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • في غربي آسيا
        
    • في غرب آسيا
        
    • وفي غرب آسيا
        
    • وفي غربي آسيا
        
    • وفي آسيا الغربية
        
    • في آسيا الغربية
        
    • في منطقة غربي آسيا
        
    • غرب آسيا التابع
        
    La rehabilitación del sector agrícola en el Asia occidental fue objeto de varias actividades realizadas por el subprograma de alimentos y agricultura. UN وكان إنعاش القطاع الزراعي في غربي آسيا موضوع أنشطة عديدة تم الاضطلاع بها في إطار البرنامج الفرعي لﻷغذية والزراعة.
    en el Asia occidental el ritmo actual de mejora tendría que multiplicarse casi por cuatro. UN وهناك حاجة الى زيادة المعدل الحالي الى أربعة أضعافه تقريبا في غربي آسيا.
    De igual forma, la situación en el Iraq provocará una desaceleración en el Asia occidental antes de la recuperación prevista para 2004. UN وبالمثل، فإن الحالة في العراق ستؤدي إلى حدوث تباطؤ في غرب آسيا قبل حدوث الانتعاش المتوقع في عام 2004.
    Informes de evaluación sobre aspectos fundamentales para mejorar la seguridad ambiental en el Asia occidental UN تقارير تقييم تتعلق بالبؤر الساخنة إسهاما في تعزيز الأمن البيئي في غرب آسيا
    en el Asia occidental, el rápido aumento del número de migrantes desde 1975 está relacionado con la afluencia de trabajadores extranjeros a los países productores de petróleo de la región, cuyos ingresos aumentaron considerablemente a raíz de la subida de los precios del petróleo en el decenio de 1970. UN وفي غرب آسيا ترتبط الزيادة السريعة في رصيد المهاجرين منذ سنة ١٩٧٥ بتدفق العمال اﻷجانب إلى بلدان اﻹقليم المنتجة للنفط والتي زادت إيراداتها زيادة ملحوظة بعد ارتفاع أسعار النفط في السبعينات.
    en el Asia occidental, es probable que el producto aumente también a la misma tasa de aproximadamente un 4%, alcanzada en 1993. UN وفي غربي آسيا من المرجح أيضا أن يزيد الناتج ليصل إلى نحو ما يساوي المعدل البالغ ٤ في المائة تقريبا المتحقق في عام ١٩٩٣.
    Cooperación regional para el desarrollo en el Asia occidental UN البرنامج ٣٤ : التعاون الاقليمي من أجل التنمية في غربي آسيا
    A continuación se exponen algunas de las principales actividades emprendidas por la CESPAO en un esfuerzo por promover la cooperación regional en el Asia occidental durante el período que abarca el presente informe. UN وبعض اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مسعاها لتعزيز التعاون اﻹقليمي في غربي آسيا أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير متناولة بالبحث أدناه.
    Cooperación regional para el desarrollo en el Asia occidental UN البرنامج ٣٤ : التعاون الاقليمي من أجل التنمية في غربي آسيا
    Reconocemos que nos incumbe a todos trabajar de consumo para ayudar a impulsar el proceso de paz en el Asia occidental. UN وإننا نسلﱢم بأنه يتعين علينا جميعا أن نعمل معا للمساعدة في تحريك عملية السلام في غربي آسيا.
    Seguimiento posterior a la Conferencia de Beijing en el Asia occidental UN المتابعة فيما بعد مؤتمر بيجين في غربي آسيا
    Seguimiento posterior a la Conferencia de Beijing en el Asia occidental UN المتابعة فيما بعد مؤتمر بيجين في غربي آسيا
    El desempleo juvenil es el más alto en el Asia occidental y en África y resulta agravado por la mundialización. UN وقال إن بطالة الشباب عند أعلى المستويات في غرب آسيا وأفريقيا وأنها تتزايد حدة مع انتشار العولمة.
    Nos reunimos hoy aquí tras los históricos acontecimientos que han tenido lugar en el Asia occidental desde hace un año, o algo más, y cuyas consecuencias han sido trascendentales. UN نجتمع هنــــا اليوم في أعقاب التطورات التاريخية الحاصلة في غرب آسيا في العام الماضي، وهي تطورات ذات عواقب بعيدة اﻷثر.
    en el Asia occidental, el ritmo del crecimiento de la producción se desaceleró en 1993. UN وتباطأ نمو الناتج في غرب آسيا في عام ١٩٩٣.
    23 a 25 de junio Abu Dhabi Consulta subregional sobre la aplicación de la CLD en el Asia occidental UN أبو ظبي مشاورة دون إقليمية بشأن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في غرب آسيا
    en el Asia occidental, los resultados económicos siguieron condicionados por la evolución del sector petrolero y por la situación política en la subregión. UN أما اﻷداء الاقتصادي في غرب آسيا فظلت تهيمن عليه تطورات قطاع النفط واﻷوضاع السياسية فيه.
    :: La regionalización es un concepto relativamente nuevo en el Asia occidental. UN :: إن المفهوم الإقليمي جديد نسبيا في غرب آسيا.
    en el Asia occidental, el rápido aumento del número de migrantes desde 1975 está relacionado con la afluencia de trabajadores extranjeros a los países productores de petróleo de la región, cuyos ingresos aumentaron considerablemente a raíz de la subida de los precios del petróleo en los años setenta. UN وفي غرب آسيا ترتبط الزيادة السريعة في رصيد المهاجرين منذ سنة ١٩٧٥ بتدفق العمال اﻷجانب إلى بلدان اﻹقليم المنتجة للنفط والتي زادت إيراداتها زيادة ملحوظة بعد ارتفاع أسعار النفط في السبعينات.
    Sudáfrica ha emergido de su catarsis política como una nación libre del apartheid y con el Gobierno de la mayoría; en Camboya se han celebrado elecciones libres y democráticas y nos hemos acercado más a una paz duradera en el Asia occidental con los acuerdos entre Israel y Palestina. UN وجنوب افريقيا خرجت من مرحلة التطهر السياسي كأمة متحررة من الفصل العنصري ومتمتعة بحكم اﻷغلبية؛ وشهدت كمبوديا انتخابات ديمقراطية وحرة؛ وفي غربي آسيا اقترب السلم الدائم من التحقق بعقد الاتفاقات اﻹسرائيلية ـ الفلسطينية.
    en el Asia occidental y central, la tasa de ejecución descendió un 24% debido a la terminación de un proyecto de desarrollo alternativo a gran escala en el Pakistán en 2001 y a la inestabilidad de la región, que causó desfases de los proyectos en 2002 y a comienzos de 2003. UN وفي آسيا الغربية والوسطى، انخفض الانجاز بنسبة 24 في المائة بسبب اكمال مشروع واسع النطاق للتنمية البديلة في سنة 2001 في باكستان، وبسبب عدم الاستقرار الاقليمي الذي أدى إلى تفاوت في أداء المشاريع في سنة 2002 ومطلع سنة 2003.
    52. La propagación del VIH/SIDA en el Asia occidental y central es igualmente inquietante. UN 52- كذلك فإن انتشار الهيف/الأيدز في آسيا الغربية والوسطى يثير القلق أيضا.
    Se están celebrando conversaciones para establecer un centro regional en el Asia occidental, así como una red para Europa central, oriental y sudoriental. UN والمناقشات جارية لانشاء مركز اقليمي في منطقة غربي آسيا وكذلك لانشاء شبكة خاصة بمنطقة شرقي أوروبا الوسطى وجنوب شرقيها .
    La División de Alerta Temprana y Evaluación en el Asia occidental también produjo tres discos compactos con una base de conocimientos sobre evaluación ambiental, destinados a Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos y Jordania. UN كما استحدث مكتب غرب آسيا التابع للشعبة المذكورة ثلاث اسطوانات مضغوطة في مجال القاعدة المعرفية بشأن التقدير البيئي لصالح كل من الأردن والإمارات العربية المتحدة والبحرين.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد