"en el asunto belilos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في قضية بليلوس

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos siguió efectivamente este mismo razonamiento en su sentencia dictada en el asunto Belilos c. Suiza.
واتبعت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بالفعل، نمط التفكير هذا في حكمها الصادر في قضية بليلوس ضد سويسرا.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos siguió efectivamente este mismo razonamiento en la sentencia dictada en el asunto Belilos c. Suiza.
وقد اتبعت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان هذا الاستدلال في حكمها الصادر في قضية بليلوس ضد سويسرا.

Cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se pronunció en contra de Suiza en el asunto Belilos c. Suiza, por ejemplo, algunos parlamentarios suizos sostuvieron que Suiza debía denunciar la Convención de acuerdo con la cláusula pertinente.
وعندما حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد سويسرا في قضية بليلوس ضد سويسرا، على سبيل المثال، فقد اقترح بعض أعضاء البرلمان السويسري أن تنسحب سويسرا من هذه الاتفاقية وفقا للفقرة ذات الصلة.

Por lo que se refiere a la jurisprudencia, el ejemplo más notable de recalificación de una declaración interpretativa como reserva es sin duda el que ofrece el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Belilos.
٢٣١ - وفيما يتعلق بالاجتهاد، فإن أبرز مثال على إعادة نعت إعلان تفسيري بتحفظ، يكمن في القرار الذي اتخذته المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في قضية بليلوس.

Esta posición fue adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Belilos: Suiza había acompañado su instrumento de ratificación del Convenio Europeo de Derechos Humanos con una declaración unilateral que había denominado " declaración interpretativa " ; no por ello dejó el tribunal de estimar que se trataba de una verdadera reserva.
واتخذت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الموقف نفسه في قضية بليلوس: فقد أضافت سويسرا إلى الصك الخاص بتصديقها على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان إعلانا انفراديا معنونا " إعلان تفسيري " ؛ ومع ذلك اعتبرت أن هذا الإعلان يشكل تحفظا حقيقيا.

Esta posición fue adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Belilos: Suiza había acompañado su instrumento de ratificación del Convenio Europeo de Derechos Humanos con una declaración unilateral que había denominado " declaración interpretativa " ; no por ello dejó el Tribunal de estimar que se trataba de una verdadera reserva.
واتخذت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الموقف نفسه في قضية بليلوس: فقد ألحقت سويسرا بصك تصديقها على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان إعلاناً انفرادياً معنوناً " إعلان تفسيري " ؛ ورأت المحكمة مع ذلك أن هذا الإعلان يشكل تحفظاً حقيقياً.

No obstante, a tal efecto, el Tribunal no se basó únicamente en las declaraciones expresas del Estado en cuestión -- como hizo por ejemplo, en el asunto Belilos -- , sino que también procedió a " reconstruir " la voluntad del Estado.
وتحقيقاً لهذه الغاية، لم تستند المحكمة فقط إلى الإعلانات الصريحة للدولة المعنية - كما كان الشأن مثلاً في قضية بليلوس() - بل بادرت أيضاً إلى " إعادة إقرار " إرادة الدولة.

46) Como hizo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su sentencia en el asunto Belilos, también puede tomarse en consideración el comportamiento ulterior del autor en relación con el tratado.
46) وعلى غرار ما فعلت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قرارها في قضية بليلوس()، يمكن أيضاً مراعاة السلوك اللاحق الذي ينتهجه صاحب التحفظ إزاء المعاهدة.

94. Asimismo, el Tribunal recuerda su sentencia en el asunto Belilos c. Suiza, de 29 de abril de 1988, en la que, tras haber rechazado una declaración interpretativa por no ser conforme al artículo 64 (art. 64), concluyó que Suiza seguía vinculada por el Convenio, pese a la invalidez de la declaración (serie A, Nº 132, pág. 28, párr. 60).
" 94 - وتذكّر المحكمة أيضاً بقرارها في قضية بليلوس ضد سويسرا الصادر في 29 نيسان/أبريل 1988 الذي أوضحت فيه، بعد أن استبعدت إعلاناً تفسيرياً بسبب عدم توافقه مع المادة 64، أن سويسرا تظل مُلزمة بالاتفاقية رغم عدم صحة إعلانها (Series A, No. 132, p. 28, par. 60).