"en el cielo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الجنة
• في السماء
• فى السماء
• بالسماء
• في النعيم
• في الجنه
• فى الجنة
• في سماء
• بالجنة
• في الجنّة
• في السماءِ
• من السماء
• فى الجنه
• في السماوات
• بالجنّة

Creo que estaba en el cielo y fui desterrada de ahi por mis amigos
أعتقد بأنني كنت في الجنة لقد انتزعت من هناك من قبل أصدقائي

Y no quieres estar en el cielo si está lleno de gente, ¿no?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟

Según la tradición, durante el mi ' raj del Profeta, tras conversaciones en el cielo con Moisés, las cinco oraciones diarias pasaron a ser canónicas.
ووفقا لما هو متعارف عليه، فإن الصلوات اليومية الخمس فُرضت أثناء معراج النبي، وذلك بعد حوارات في السماء بينه وبين موسى.

Como dice en la Sagrada Biblia, estos mandamientos no están en el cielo.
كما هو مكتوب في الإنجيل المقدس، هذه الوصايا ليست في السماء.

Desde que era un muchacho, solía venir aquí para mirar despegar a los aviones...y observarlos hasta que desaparecían en el cielo.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad... en la tierra como en el cielo.
أبانـا ، الذي في السماء ليكُن إسمكَ مقدساً لـ تُصبح المملكة ملكاً لكَ ، و تنتهي لكَ على الأرض كما هي بالسماء

que si corto el cuerpo, eso impediría que su hijo encuentre paz en el cielo.
أنّه لو قمت بتشريح الجثة، فذلك سيمنع إبنهم من إيجاد السلام في الجنة.

No sé si estás en el cielo o no, pero sé que no estás aquí.
لا أعلم إن كنت في الجنة أو لا لكني أعلم أنك لست هنا

Como eterna felicidad en el cielo versus felicidad pasajera en la Tierra.
لذا، سعادة أبديّة في الجنة مقابل تبديل السعادةِ على الأرضِ.

Dios mío. en el cielo no hay cerveza. La tomaremos toda aquí.
في الجنة لا يوجد أية جعة هيا نشربها جميعا هنا

Es lo mismo. Jesús nacido en Texas, Dios arriba en el cielo.
كلها نفس الشي عيسى ولد في تيكساس والرب في الجنة

Afortunadamente, todo el campo de la radioastronomía se basa en el hecho de que hay señales de radio brillantes en el cielo
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

Una vez que la correa está extendida, atraviesa el viento haciendo círculos en el cielo.
وعندما يصبح السلك كله في الأعلى، تدور في دورات مضادة للريح في السماء.

esta foto muestra un pedazo de cielo tan pequeña que requerirían como 100 parches para cubrir la luna llena en el cielo.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Básicamente hay una gran pista en el cielo entre Londres y Nueva York.
هناك بشكل أساسي مسار ضخم معبد في السماء بين لندن ونيويورك.

Eso era cuando flotaba en el cielo sobre la Isla de Dekkai...
استخدموا الأيثوريوم كي يجعلوا المدينة لا بيوتا تطفو في السماء

Mientras dormías, te observaba respirar mientras la luna brillaba en el cielo.
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس عند صعود القمر فى السماء.

Los nuestros flotan en el cielo en dirigibles que apuntan hacia abajo.
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل

Huyendo de ángeles, a pie en el cielo.
الهرب من الكائنات السامية.. ركضاً.. في النعيم

Si nunca has visto la playa estarás "fuera del club" en el cielo.
إذا لم تشاهدي شاطيء البحر قبل وفاتك فستكونين منبوذه في الجنه

Pero no puedes, porque nuestro matrimonio está maldito en el cielo y el infierno, señora.
ولكن أن لم تتمكنى من ذلك فزواجنا سيكون ملعونا فى الجنة والجحيم, يا سيدتى.

Dice que se llama Ganso Salvaje que Vuela en el cielo Nocturno.
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

Aquellos quienes creemos en el cielo tenemos algún tipo de idea de lo que el cielo sería
هؤلاء الذين يؤمنون بالجنة لديهم تصور معين لما تكون عليه.

Y yo voy a redimirme y le voy a pedir al Creador que me haga un lugar en el cielo.
سأستعيد مكانتي وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Hubo luces en el cielo e historias en los periódicos de platillos estrellándose
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

Si su padre me da un tiro cuando vaya de salida te veré en el cielo.
اذا حدث وضربنى اباها على مؤخرتى اعتقد اننى سأراك فى الجنه

Los astrónomos creen que algún día en el futuro , cada estrella en el cielo se quemará .
يعتقد علماء الفلك أن يوما ما في المستقبل البعيد، كل نجمة في السماوات سوف تحترق.

Por favor, no pares. Es como estar en el cielo.
أرجوك, لا تتوقف أنا اشعر وكأنّني بالجنّة