| Nos complacen los progresos logrados hasta ahora en el debate sobre este tema del programa. | UN | لقد سرنا التقدم المحرز حتى اليوم في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Con esos antecedentes, nos sentimos honrados de participar en el debate sobre este tema del programa. | UN | وانطلاقا من هذه الخلفية، يشرفنا أن نشارك في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado el último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| en el debate sobre este tema del programa dentro del Grupo de Trabajo de composición abierta, establecido para estudiar métodos para reformar el Consejo de Seguridad, se manifestaron una serie de opiniones divergentes. | UN | إن المناقشة التي جرت حول هذا البند من جدول اﻷعمال في الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشئ لغرض دراسة طرائق إصلاح مجلس اﻷمن، أظهرت أن هناك عددا من اﻵراء المتباينة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية):استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| Sr. BURAVKIN (Belarús) (interpretación del ruso): La delegación de la República de Belarús participa por primera vez en el debate sobre este tema del programa. | UN | السيد بورافكـن )بيلاروس( )ترجمـة شفويـة عــن الروسية(: هذه هـي المرة اﻷولى التي يشارك فيها وفـد جمهورية بيلاروس في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Sr. Zlenko (Ucrania) (interpretación del inglés): El hecho de que casi un tercio de los Miembros de las Naciones Unidas haya decidido participar en el debate sobre este tema del programa habla por sí mismo. | UN | السيد زلنكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن قرار ثلث أعضاء اﻷمم المتحدة تقريبا المشاركة في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال لتعبير عن حقيقة غنية عن البيان. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Quiero informar a los miembros de que el representante de Costa Rica ha solicitado participar en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن ممثل كوستاريكا طلب المشاركة في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Sr. Rastan (Malasia) (interpretación del inglés): Es un placer para mi delegación intervenir en el debate sobre este tema del programa. | UN | السيد رستان )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن وفــدي سعيــد جــدا بالتكلم حول هذا البند من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 