"en el fondo general de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الصندوق العام
• في إطار الصندوق العام

Esta disposición se mantiene en el Fondo General de las Naciones Unidas;
وتبقى هذه المخصصات في الصندوق العام لﻷمم المتحدة؛

La consignación efectuada en el Fondo General de las Naciones Unidas para sufragar estos puestos figura en el estado financiero IV de los estados financieros de las Naciones Unidas.
ويغطي الاعتماد في الصندوق العام للأمم المتحدة الوظائف المبينة في البيان الرابع من البيانات المالية للأمم المتحدة.

Por consiguiente, en el Fondo General de la ONUDI sólo se incluye la parte de las operaciones del Servicio de Administración de Edificios que corresponde a la ONUDI (referencia IDB.24/3-PBC.17/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3-PBC.17/3).

Por consiguiente, en el Fondo General de la ONUDI sólo se incluye la parte de las operaciones de los Servicios de Administración de Edificios que corresponde a la ONUDI (referencia IDB.24/3-PBC.17/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3-PBC.17/3).

Sin embargo, el grueso de los 150 millones se financiaría con las sumas retenidas en el Fondo General, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 42/216 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.
أما الجزء اﻷعظم اللازم لتأمين مبلغ ١٥٠ مليون دولار بالكامل فقد كان من المقرر تمويله من المبلغ المحتفظ به في الصندوق العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧.

La consignación efectuada en el Fondo General de las Naciones Unidas para sufragar estos puestos figura en el estado financiero IV de los estados financieros de las Naciones Unidas.
والاعتماد المدرج في الصندوق العام للأمم المتحدة الذي يغطي هذه الوظائف مبين في البيان الرابع من البيانات المالية للأمم المتحدة.

Sin embargo, la porción más importante de la cantidad necesaria para proporcionar en su totalidad los 150 millones de dólares debería financiarse con las sumas retenidas en el Fondo General de conformidad con la resolución 42/216 A, de 21 de diciembre de 1987.
غير أنه تقرر تمويل الجزء اﻷعظم اللازم لتأمين كامل مبلغ اﻟ ١٥٠ مليون دولار من المبلغ الذي يحتفظ به في الصندوق العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧.

La consignación efectuada en el Fondo General de las Naciones Unidas para sufragar estos puestos figura en el estado financiero IV de los estados financieros de las Naciones Unidas.
ويغطي الاعتماد في الصندوق العام للأمم المتحدة الوظائف المبينة في البيان الرابع من البيانات المالية للأمم المتحدة(1).

Asimismo, el Centro finalizó el bienio 2002-2003 con un saldo en el Fondo General de 1,2 millones de dólares, un aumento del 133% en comparación con el saldo del Fondo en el bienio anterior.
25 - وبالمثل، أنهى المركز فترة السنتين 2002-2003 برصيد في الصندوق العام مقداره 1.2 مليون دولار، بزيادة نسبتها 133 في المائة مقارنة برصيد الصندوق في فترة السنتين السابقة.

b A transferir de la suma de 154.881.112 dólares que se ha conservado en el Fondo General, de conformidad con la resolución 42/216 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.
)ب( ستنقل من المبلغ المحتجز في الصندوق العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ وقدره ١١٢ ٨٨١ ١٥٤ دولارا.

b Se transferirá de la suma de 154.881.112 dólares que se ha retenido en el Fondo General de conformidad con la resolución 42/216 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.
)ب( سيحول من مبلغ ١١٢ ٨٨١ ١٥٤ دولارا المحتجز في الصندوق العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧.

d Será transferido de la suma de 154.881.112 dólares que se ha conservado en el Fondo General, de conformidad con la resolución 42/216 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.
)د( ستنقل من المبلغ المستقطع في الصندوق العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ وقدره ١١٢ ٨٨١ ١٥٤ دولارا.

1. Situación financiera Los estados financieros del ACNUR sobre ingresos y gastos y cambios en los saldos de las reservas y los fondos no incluyen la suma de 21 millones de dólares procedente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que se consigna en el Fondo General de las Naciones Unidas, según se indica en la nota 1 de los estados financieros.
16 - لا يتضمن بيان المفوضية الخاص بالإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المبلغ الوارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وقدره 21 مليون دولار، وهو مقيد في الصندوق العام للأمم المتحدة كما هو مبين في الملاحظة 1 الملحقة بالبيانات المالية.

Por consiguiente, en el Fondo General de la ONUDI sólo se incluye la parte de las operaciones de los Servicios de Administración de Edificios que corresponde a la ONUDI (referencia: IDB.24/3-PBC.17/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3-PBC.17/3).

Por consiguiente, en el Fondo General de la ONUDI sólo se incluye la parte de las operaciones de los Servicios de Administración de Edificios que corresponde a la ONUDI (referencia: IDB.24/3-PBC.17/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من تكاليف إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3-PBC.17/3).

Por consiguiente, en el Fondo General de la ONUDI solo se incluye la parte de las operaciones de los Servicios de Administración de Edificios que corresponde a la ONUDI (referencia IDB.24/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3).