| Los seis ganadores presentaron los resultados de sus proyectos en el Foro de Estambul. | UN | وعرض الفائزون الستة نتائج مشاريعهم في منتدى اسطنبول. |
| en el Foro de Estambul celebró un desayuno de trabajo sobre el mismo tema. | UN | وعقد في منتدى اسطنبول جلسة إفطار عمل بشأن الموضوع نفسه. |
| Diez países anunciaron sus planes nacionales en el Foro de Estambul: Albania, Argelia, la Argentina, el Brasil, Eslovenia, la Federación de Rusia, Montenegro, Portugal, Qatar y Rumania. | UN | وقد أعلنت في منتدى اسطنبول الخطط الوطنية لعشرة بلدان، هي: الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وألبانيا، والبرازيل، والبرتغال، والجبل الأسود، والجزائر، ورومانيا، وسلوفينيا، وقطر. |
| En colaboración con la Alianza de Civilizaciones, CISCO puso en marcha Dialogue Café en el Foro de Estambul. | UN | 43 - وبالتعاون مع تحالف الحضارات، أطلقت شركة سيسكو مقهى الحوار في منتدى اسطنبول. |
| En colaboración con la Alianza, CISCO Systems, Inc. puso en marcha el " Dialogue Café " en el Foro de Estambul. | UN | 18 - أطلقت شركة سيسكو سيستمز، بالتعاون مع تحالف الحضارات، " مقهى الحوار " في منتدى اسطنبول. |
| El recurso fue inaugurado oficialmente en el Foro de Estambul, y el sitio web (www.aocerb.org) entró en funcionamiento en junio de 2009. | UN | وقد أُطلق هذا المورد رسميا في منتدى اسطنبول وجرى افتتاح الموقع الإلكتروني (www.aocerb.org) على شبكة الإنترنت في حزيران/يونيه 2009. |
| Como resultado del desayuno de trabajo sobre la historia como una dimensión del diálogo intercultural que se realizó en el Foro de Estambul, continúan las colaboraciones con el Consejo de Europa. | UN | 51 - وتستمر أشكال التعاون مع مجلس أوروبا باعتبارها متابعة لجلسة الإفطار في منتدى اسطنبول المتعلقة بموضوع " التاريخ أحد أبعاد الحوار بين الثقافات " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 