| La Comisión recuerda el compromiso asumido por el Gobierno de Indonesia de cooperar con la Oficina del Alto Comisionado, como se afirma en el memorando de entendimiento firmado entre la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y el Gobierno de Indonesia. | UN | " وتشير اللجنة إلى التزام حكومة إندونيسيا بالتعاون مع المفوضية السامية على النحو الثابت في مذكرة التفاهم الموقعة بين إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وحكومة إندونيسيا. |
| Reitera la necesidad de ampliar la cooperación bilateral entre la Administración de Transición y el Gobierno de Indonesia, como se prevé en el memorando de entendimiento firmado por las partes, y subraya la importancia de que el espíritu del acuerdo se aplique y se lleve a efecto íntegramente según lo previsto. | UN | وتؤكد اللجنة مرة أخرى الحاجة إلى تعزيز التعاون الثنائي بين إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وحكومة إندونيسيا على النحو المتوخى في مذكرة التفاهم الموقعة من الطرفين، كما تؤكد أهمية العمل بروح هذا الاتفاق ووضعه موضع التنفيذ التام على النحو المتوخى. |
| La asistencia del Programa Mundial de Alimentos (PMA) a la NEPAD sigue centrándose en las dos esferas prioritarias que se fijaron en el memorando de entendimiento firmado hace tres años. | UN | 29 - وتتركز المساعدة المقدمة من برنامج الأغذية العالمي على مجالين من المجالات ذات الأولوية المحددة في مذكرة التفاهم الموقعة قبل ثلاث سنوات. |
| Habida cuenta, entre otros, de los artículos 3, 6 y 32 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte siga trabajando en colaboración con la OIT/IPEC para aplicar el plan nacional para la eliminación del trabajo infantil y que tome todas las medidas previstas en el memorando de entendimiento firmado entre el Estado Parte y la OIT/IPEC. | UN | وفي ضوء جملة أحكام منها المواد 3، 6، 32 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف العمل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال من أجل تنفيذ الخطة الوطنية للقضاء على عمل الأطفال، وأن تتخذ الإجراءات المتوخاة في مذكرة التفاهم المبرمة بين الدولة الطرف ومنظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال. |
| 17. en el memorando de entendimiento firmado con el ACNUR se establece que la DAI/OSSI prestará, en la medida en que no afecte la independencia de la OSSI, asesoramiento al personal directivo sobre, entre otras cosas, la interpretación de los procedimientos, normas y políticas. | UN | 17- تنص مذكرة التفاهم مع المفوضية على أن الشعبة " ستقوم، بالقدر الذي لا يتعارض مع استقلالها، بتقديم المشورة للإدارة فيما يتعلق، بأمور منها، تفسير القواعد والسياسات والإجراءات " . |
| 3. Reconoce el compromiso asumido por las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental de desarrollar la alianza entre las dos organizaciones, como se describe en el memorando de entendimiento firmado el 27 de septiembre de 2007; | UN | 3 - تسلِّم بالتزام الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا بتطوير الشراكة القائمة بين المنظمتين، كما هو مبيَّن في مذكرة التفاهم الموقعة يوم 27 أيلول/سبتمبر 2007؛ |
| La reacción del Pakistán al proyecto de documento resulta inexplicable si se tiene en cuenta que en el memorando de entendimiento firmado el 21 de febrero de 1999 en Lahore por los Ministros de Relaciones Exteriores de la India y el Pakistán ambos países convinieron entablar consultas bilaterales sobre las cuestiones de seguridad y las doctrinas nucleares, a fin de elaborar medidas de fomento de la confianza en las esferas nuclear y convencional. | UN | إن ردة فعل باكستان على مشروع الوثيقة غير مفهومة لأن البلدين اتفقا، في مذكرة التفاهم الموقعة من وزيري خارجية الهند وباكستان يوم 21 شباط/فبراير 1999 في لاهور، على الدخول في مشاورات ثنائية بشأن مفاهيم الأمن والمذاهب النووية بهدف وضع تدابير لبناء الثقة في المجالين النووي والتقليدي. |
| Debido a problemas de déficit de financiación, el Organismo no pudo aprovechar los servicios del Hospital Europeo de Gaza, que comenzó a funcionar a principios de 2001, según estaba previsto originalmente en el memorando de entendimiento firmado en octubre de 1997 por el Ministerio de Salud, la Comunidad Europea y el OOPS. | UN | ونتيجة لأوجه العجز التمويلي، لم تتمكن الوكالة من استغلال خدمات مستشفى غزة الأوروبي، الذي أصبح قيد التشغيل في أوائل عام 2001، على النحو المتفق عليه أصلا في مذكرة التفاهم الموقعة في تشرين الأول/أكتوبر 1997 من جانب وزارة الصحة والجماعة الأوروبية والأونروا. |
| Debido a la falta de fondos, el Organismo no pudo utilizar los servicios del Hospital Europeo de Gaza, que comenzó a funcionar a principios de 2001, según se previó inicialmente en el memorando de entendimiento firmado en octubre de 1997 por el Ministerio de Salud, la Comunidad Europea y el OOPS. | UN | ونتيجة لنقص التمويل، لم تتمكن الوكالة من استغلال خدمات مستشفى غزة الأوروبي، الذي شرع في العمل في أوائل عام 2001، على النحو المتفق عليه أصلا في مذكرة التفاهم الموقعة في تشرين الأول/أكتوبر 1997 من جانب وزارة الصحة والجماعة الأوروبية والأونروا. |
| El saldo no utilizado se debió a unas necesidades reales más bajas para el reembolso a los países que aportaron contingentes por concepto de equipos de propiedad de los contingentes en situación de autonomía logística, ya que la suma que figura en el memorando de entendimiento firmado es menor que la que aparece en el proyecto de presupuesto. | UN | 18 - يعزى الرصيد غير المستعمل إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية لرد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات إلى البلدان المساهمة بقوات والتي تم توفيرها في إطار التغطية الذاتية للاحتياجات إذ أن المبلغ الوارد في مذكرة التفاهم الموقعة كان أقل من المبلغ الوارد في المسودة. |
| Por ejemplo, la CEPE desempeña un papel rector en el examen del cumplimiento de los compromisos contraídos por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), que figuran en el memorando de entendimiento firmado por las dos organizaciones en diciembre de 2004. | UN | فعلى سبيل المثال، تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبــا بــدور قيــادي فــي استعراض تنفيذ التــزامات منظمــة الأمــن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالبعد الاقتصادي والبيئي، كما هي مبينة في مذكرة التفاهم الموقعة بين المنظمتين في كانون الأول/ديسمبر 2004. |
| En este contexto, resulta especialmente lamentable que determinados países, con el pretexto de las sanciones - injustas - impuestas a la República Islámica del Irán, se hayan negado a proporcionar al Irán la asistencia humanitaria y los equipos previstos en el memorando de entendimiento firmado con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra. | UN | وفي ظل هذه الظروف، من المؤسف للغاية أن ترفض بلدان معينة أن تقدم إلى جمهورية إيران الإسلامية، بذريعة العقوبات - غير العادلة - المفروضة عليها، المساعدة الإنسانية والمعدات المنصوص عليها في مذكرة التفاهم الموقعة مع مركز جنيف الدولي. |
| b. Continuar intensificando la cooperación entre la Secretaría General y el Banco Mundial en las esferas mencionadas en el memorando de entendimiento firmado por ambas partes, en particular facilitar el comercio y promover la creación de capacidad de los trabajadores de los Estados árabes en este ámbito. | UN | ب - مواصلة تعزيز التعاون بين الأمانة العامة والبنك الدولي في المجالات الواردة في مذكرة التفاهم الموقعة بين الجانبين خاصة فيما يخص مجال تسهيل التجارة وتعزيز بناء القدرات العاملين في الدول العربية في هذا المجال. |
| Señaló que se habían concertado arreglos provisionales de carácter práctico, de conformidad con el artículo 83, párrafo 3, de la Convención, que figuraban en el memorando de entendimiento firmado el 7 de abril de 2009, en virtud del cual las partes se habían comprometido a no objetar al examen de sus exposiciones respectivas. | UN | وأشار إلى أنه تم الدخول في ترتيبات مؤقتة ذات طابع عملي، وفقا لأحكام الفقرة 3 من المادة 83 من الاتفاقية، على النحو الوارد في مذكرة التفاهم الموقعة في 7 نيسان/أبريل 2009، حيث تعهد الطرفان بعدم الاعتراض على دراسة طلبات كل منهما. |
| En este contexto, el Pakistán apoya las medidas de fomento de la confianza trazadas en el memorando de entendimiento firmado en Lahore en febrero de 1999 y esperamos que al reanudar el diálogo podamos acordar medidas sustantivas que surtan efecto para limitar el armamento y promover la seguridad en nuestra región. " | UN | وفي هذا السياق، تساند باكستان تدابير بناء الثقة الواردة في مذكرة التفاهم الموقعة في لاهور في شباط/فبراير 1999. وإننا نأمل أن يفضي استئناف الحوار إلى إقرار تدابير أساسية ومثمرة للحد من الأسلحة ولتعزيز السلام في منطقتنا " . |
| Habida cuenta, entre otros, de los artículos 3, 6 y 32 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte siga trabajando en colaboración con la OIT/IPEC para aplicar el plan nacional para la eliminación del trabajo infantil y que tome todas las medidas previstas en el memorando de entendimiento firmado entre el Estado Parte y la OIT/IPEC. | UN | وفي ضوء جملة أحكام منها المواد 3، 6، 32 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف العمل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال من أجل تنفيذ الخطة الوطنية للقضاء على عمل الأطفال، وأن تتخذ الإجراءات المتوخاة في مذكرة التفاهم المبرمة بين الدولة الطرف ومنظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال. |
| Habida cuenta, entre otros, de los artículos 3, 6 y 32 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte siga trabajando en colaboración con la OIT/IPEC para aplicar el plan nacional para la eliminación del trabajo infantil y que tome todas las medidas previstas en el memorando de entendimiento firmado entre el Estado Parte y la OIT/IPEC. | UN | وفي ضوء المواد 3، 6، 32، ومن ضمن مواد أخرى في الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف العمل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال من أجل تنفيذ الخطة الوطنية للقضاء على عمل الطفل، وأن تتخذ الإجراءات المتوخاة في مذكرة التفاهم المبرمة بين الدولة الطرف ومنظمة العمل الدولية/البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال. |
| 21. en el memorando de entendimiento firmado con el ACNUR se establece que, en la medida en que no afecte a la independencia de la OSSI, la DAI/OSSI prestará asesoramiento al personal directivo, entre otras cosas, sobre la interpretación de los procedimientos, normas y políticas. | UN | 21- تنص مذكرة التفاهم مع المفوضية على أنّ الشعبة " ستقوم، بالقدر الذي لا يتعارض مع استقلالها، بتقديم المشورة للإدارة فيما يتعلق بأمور منها تفسير القواعد والسياسات والإجراءات " . |
| La Argentina comunicó su intención de elaborar un plan de acción nacional en el memorando de entendimiento firmado por el Gobierno y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos durante su visita a la Argentina en octubre de 2001. | UN | 5 - وأفادت الأرجنتين في مذكرة التفاهم التي وقعتها الحكومة والمفوضة السامية لحقوق الإنسان أثناء الزيارة التي قامت بها إلى الأرجنتين في تشرين الأول/أكتوبر 2001 بأنها تعتزم وضع خطة عمل وطنية. |
| El programa del ACNUDH en China tuvo su origen en el memorando de entendimiento firmado en noviembre de 2000 entre la Oficina y el Gobierno de China, en el cual se indica como principal objetivo del programa de cooperación técnica del ACNUDH en China el apoyo a la ratificación y aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos. | UN | 41 - تعود نشأة برنامج المفوضية في الصين إلى مذكرة التفاهم التي وقعت بين مفوضية حقوق الإنسان وحكومة الصين في تشرين الثاني/نوفمبر 2000. |
| Asimismo, la UIT considera que en el memorando de entendimiento firmado con el UNIFEM y el PNUD se determinan esferas de cooperación para posibilitar a la mujer la participación en la actual revolución en el ámbito de las comunicaciones y beneficiarse de ella. | UN | ويرى الاتحاد كذلك أن مذكرة التفاهم الموقّعة مع كل من الصندوق الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحدد مجالات للتعاون من أجل تمكين المرأة من المساهمة في الثورة الحالية في مجال الاتصالات والاستفادة منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 